Translation of "Blind spot warning" in German
The
potential
applications
include
frontal
collision
warning
and
avoidance,
ACC
with
stop
and
go,
side-crash,
rear-crash
and
blind-spot
warning,
parking
aids,
lane
change
support
and
pedestrian
protection.
Zu
den
möglichen
Anwendungen
zählen
Systeme
zur
Warnung
vor
und
Vermeidung
von
Frontalzusammenstößen,
Geschwindigkeitsregelungssysteme
(ACC)
mit
Stop-and-go-,
Seitenaufprall,
Auffahr-
und
Toter-Winkel-Warnung,
Einparkhilfen,
Unterstützung
beim
Spurwechsel
und
Systeme
zum
Schutz
von
Fußgängern.
TildeMODEL v2018
The
type
of
display
in
connection
with
a
blind
spot
warning
system
is
particularly
advantageous,
since
when
changing
lanes,
even
in
present
warning
systems,
it
is
still
required
that
the
driver
looks
in
the
exterior
mirror,
in
order
to
detect
vehicles
which
are
further
away,
and,
if
necessary,
to
refrain
from
changing
lanes.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Art
der
Anzeige
in
Verbindung
mit
einem
Tote-Winkel-Warnsystem,
da
bei
einem
Spurwechsel
auch
bei
vorhandenem
Warnsystem
weiterhin
der
Blick
des
Fahrers
in
den
Außenspiegel
erforderlich
ist,
um
weiter
zurückliegende
Fahrzeuge
zu
erkennen
und
gegebenenfalls
einen
Spurwechsel
zu
unterlassen.
EuroPat v2
One
problem
addressed
by
the
present
disclosure
is
therefore
that
of
providing
a
technique
for
monitoring
a
blind
spot
zone,
the
warning
signal
of
which
can
be
unambiguously
assigned
to
a
danger
in
the
blind
spot
zone.
Somit
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Technik
zur
Überwachung
eines
Totwinkelbereichs
bereitzustellen,
dessen
Warnsignal
eindeutig
einer
Gefahr
im
Totwinkelbereich
zugeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
If
a
turn
signal
is
activated
and
another
vehicle
is
detected
in
the
vehicle's
blind
spot,
a
warning
signal
is
triggered
at
the
side
mirror
and/or
the
interior
rear-view
mirror.
Wird
ein
Blinker
betätigt
und
im
zugehörigen
toten
Winkel
des
Fahrzeugs
ein
anderes
Fahrzeug
detektiert,
wird
ein
Warnsignal
am
Seitenspiegel
und/oder
Innenspiegel
ausgelöst.
EuroPat v2
The
type
of
indicator
that
is
combined
with
a
blind
spot
warning
system
is
especially
advantageous
since,
even
when
a
warning
system
is
provided,
the
driver
must
keep
his
eyes
on
the
outside
rear-view
mirror
when
changing
lanes
to
detect
vehicles
farther
back
and
refrain
from
changing
lanes,
if
necessary.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Art
der
Anzeige
in
Verbindung
mit
einem
Tote-Winkel-Warnsystem,
da
bei
einem
Spurwechsel
auch
bei
vorhandenem
Warnsystem
weiterhin
der
Blick
des
Fahrers
in
den
Außenspiegel
erforderlich
ist,
um
weiter
zurückliegende
Fahrzeuge
zu
erkennen
und
gegebenenfalls
einen
Spurwechsel
zu
unterlassen.
EuroPat v2
The
response
time
of
the
system
is
longer
due
to
the
longer
measuring
time
so
that,
in
the
event
of
a
potential
collision
with
an
object
in
the
blind
spot,
the
appropriate
warning
to
the
driver
is
delayed.
Aufgrund
der
höheren
Messdauer
ist
die
Reaktionszeit
des
Systems
höher,
wodurch
die
entsprechende
Warnung
des
Fahrers
bei
einer
potentiellen
Kollision
mit
einem
Objekt
im
toten
Winkel
später
erfolgt.
EuroPat v2
According
to
a
further
example
not
shown,
the
method
according
to
the
invention
is
used
for
blind-spot
warning,
whereby,
if
a
vehicle
approaches
in
the
blind
spot,
it
is
sensed
by
means
of
the
method
according
to
the
invention
and
a
corresponding
warning
appears
in
the
external
mirror.
Gemäß
einem
weiteren
nicht
dargestellten
Beispiel
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
sogenannten
Totwinkel-Warnung
verwendet:
Nähert
sich
ein
Fahrzeug
im
toten
Winkel,
so
wird
es
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
erfasst
und
eine
entsprechende
Warnung
in
den
Außenspiegel
eingeblendet.
EuroPat v2
The
lane
change
assistant
observes
this
“blind
spot”
and
warns
the
driver
of
risky
lane
changes.
Der
Spurwechselassistent
beachtet
diesen
"blinden
Fleck"
und
warnt
den
Fahrer
vor
riskanten
Spurwechseln.
EuroPat v2
The
minimal
increment
guarantees
the
precise
determination
of
blind
spots
for
warning
beacons,
signs
and
signals,
as
well
as
the
properties
of
vehicle
headlights.
Der
minimale
Schritt
garantiert
eine
genaue
Ermittlung
der
blinden
Stellen
von
Warnleuchten,
Zeichen
und
Signaleinrichtungen
sowie
auch
wichtiger
Eigenschaften
von
Automobilleuchten.
ParaCrawl v7.1
The
engineers
in
Rüsselsheim
developed
the
Side
Blind
Spot
Alert
to
warn
drivers
from
hidden
dangers.
Die
Ingenieure
in
Rüsselsheim
haben
das
Side
Blind
Spot
Alert
(SBSA)-System
entwickelt,
um
den
Fahrer
vor
verborgenen
Gefahren
zu
warnen.
ParaCrawl v7.1