Translation of "Blind spot detection" in German
An
example
of
a
function
of
this
type
is
a
blind
spot
detection
system.
Ein
Beispiel
für
eine
solche
Funktion
ist
ein
Tote-Winkel-Detektionssystem.
EuroPat v2
Instead
of
the
application
in
connection
with
a
blind
spot
detection
system,
corresponding
display
concepts
are
used
in
connection
with
other
functions,
for
example,
parking
assistance,
etc.
Anstelle
der
Anwendung
in
Verbindung
mit
einem
Toten-Winkel-Detektionssystem
werden
entsprechende
Anzeigenkonzepte
in
Verbindung
mit
anderen
Funktionen,
beispielsweise
Einparkhilfen,
etc.
eingesetzt.
EuroPat v2
If
the
radar
sensor
is
now
installed
into
the
vehicle
in
such
a
way
that
the
substrate
forms
an
angle
of
approximately
45°
with
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle,
this
makes
it
possible
to
detect
the
following
traffic
in
the
same
lane
and
in
the
passing
lane
in
one
operating
mode,
even
including
the
blind
spot,
and
fulfilling
the
functions
LCA
and
BSD
(Blind
Spot
Detection).
Wenn
nun
der
Radarsensor
so
in
das
Fahrzeug
eingebaut
wird,
dass
das
Substrat
mit
der
Längsachse
des
Fahrzeugs
einen
Winkel
von
etwa
45°
bildet,
so
ist
es
möglich,
in
einer
Betriebsart
den
Nachfolgeverkehr
auf
der
eigenen
Spur
und
auf
der
Überholspur,
bis
in
den
toten
Winkel
hinein
zu
erfassen
und
die
Funktionen
LCA
und
BSD
(Blind
Spot
Detection
-
Tote-Winkel-Erkennung)
zu
erfüllen.
EuroPat v2
This
radar
functions
as
pulsed
radar
at
24,125
GHz
and
is
used
to
determine
the
distance
and
speed
of
objects
in
traffic,
e.g.,
for
functions
such
as
stop
&
go,
precrash
detection,
blind
spot
detection,
parking
assistance
and
back-up
assistance.
Dieses
Radar
arbeitet
als
Pulsradar
bei
24,125
GHz
und
dient
der
Bestimmung
von
Entfernung
und
Geschwindigkeit
von
Objekten
im
Straßenverkehr,
beispielsweise
für
die
Funktionen
Stop
&
Go,
Precrash,
Tote-Winkel-Detektion,
Park-Assistent
und
Rückfahrhilfe.
EuroPat v2
Technology
Group
(push-button
start
keyless
Enter
'N
Go,
rain
sensing
wipers,
Smart
Beam
headlamps,
rear
control
and
blind
spot
detection)
Technology
Group
(Druckknopf
starten
Keyless
Enter
'N
Go,
regen
Scheibenwischer,
Smart-Beam-Scheinwerfer,
Hecksteuer
und
Blind
Spot
Detection)
CCAligned v1
Instead
of
an
application
in
conjunction
with
a
blind
spot
detection
system,
corresponding
indicator
concepts
are
used
in
connection
with
other
functions,
for
example
parking
aids,
etc.
Anstelle
der
Anwendung
in
Verbindung
mit
einem
Toten-Winkel-Detektionssystem
werden
entsprechende
Anzeigenkonzepte
in
Verbindung
mit
anderen
Funktionen,
beispielsweise
Einparkhilfen,
etc.
eingesetzt.
EuroPat v2
One
example
of
a
function
of
this
type
is
a
blind
spot
detection
system
like
the
one
described,
for
example,
in
unpublished
German
Patent
Application
No.
101
25
426.1,
dated
May
25,
2001.
Ein
Beispiel
für
eine
solche
Funktion
ist
ein
Tote-Winkel-Detektionssystem,
wie
es
beispielsweise
in
der
noch
nicht
veröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
101
25
426.1
vom
25.05.2001
beschrieben
ist.
EuroPat v2
These
lighting
elements
are
activated
to
alert
the
driver
in
certain
situations,
in
the
preferred
exemplary
embodiment
by
a
blind
spot
detection
system,
when
the
latter
detects
a
traffic
participant
in
the
vehicle's
blind
spot.
Diese
Leuchtelement
werden
zur
Warnung
des
Fahrer
in
bestimmten
Situationen
angesteuert,
im
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
von
einem
Tote-Winkel-Detektionssystem,
wenn
dieses
einen
Verkehrsteilnehmer
im
toten
Winkel
des
Fahrzeugs
erkennt.
EuroPat v2
Munich,
Germany
–
February
4,
2015
–
Infineon
Technologies,
together
with
the
German
automotive
supplier,
Hella,
has
developed
innovative
radio-frequency
components
for
a
radar
sensor,
which
reliably
monitors
the
blind
spot
in
the
car’s
rear
section
(Blind
Spot
Detection).
München,
4.
Februar
2015
–
Infineon
Technologies
hat
gemeinsam
mit
dem
deutschen
Automobilzulieferer
Hella
innovative
Hochfrequenz-Komponenten
für
einen
Radarsensor
entwickelt,
der
den
toten
Winkel
im
Heckbereich
von
Autos
zuverlässig
überwacht
(Blind
Spot
Detection).
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
company
has
developed
a
new
safety
package
for
motorcycles,
comprising
adaptive
cruise
control,
forward
collision
warning,
and
blind-spot
detection.
Deshalb
hat
das
Unternehmen
mit
einer
adaptiven
Abstands-
und
Geschwindigkeitsregelung,
Kollisionswarnung
und
Totwinkelassistent
ein
neues
Sicherheits-Paket
für
Motorräder
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Blind
spot
detection
monitors
the
area
behind
the
motorcycle
by
means
of
a
short-range
radar
sensor,
and
warns
the
rider
of
vehicles
in
the
blind
spot
in
case
he
or
she
is
intending
to
change
lanes.
Der
Totwinkelassistent
erfasst
durch
einen
Nahbereichsradarsensor
die
Umgebung
hinter
dem
Motorrad
und
warnt
den
Fahrer
bei
einem
beabsichtigten
Spurwechsel
vor
Fahrzeugen
im
toten
Winkel.
Die
Verkehrszeichenerkennung
registriert
per
Kamera
Tempolimits,
Überholverbote
und
Einfahrverbote
in
Einbahnstraßen
und
zeigt
diese
dem
Fahrer
an.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
area
of
the
blind
spot
is
detected
as
well.
Darüber
hinaus
wird
des
weiteren
der
Bereich
des
sog.
toten
Winkels
zusätzlich
erfaßt.
EuroPat v2
An
aspect
of
the
present
invention
is
that
second
observation
zone
20,
the
so-called
blind
spot
area,
is
detected
over
an
angular
range
wider
than
first
observation
zone
10,
which
is
directed
rearward
in
a
straight
line,
the
two
detected
angular
ranges
now
being
additionally
displayed
next
to
each
other
on
display
device
40
in
a
width
ratio
inversely
proportional
to
them.
Das
Wesen
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
der
zweite
Beobachtungsraum
20,
der
sogenannte
"tote
Winkelbereich"
in
einem
größeren
Winkelbereich
erfaßt
wird,
als
der
geradlinig
nach
hinten
gerichtete
erste
Beobachtungsraum
10,
wobei
darüber
hinaus
nun
die
beiden
erfaßten
Winkelbereiche
in
einem
hierzu
umgekehrt
proportionalen
Breitenverhältnis
nebeneinander
auf
der
Anzeigeeinrichtung
40
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Thanks
to
two
radar
sensors
at
the
rear,
Blind
Spot
Detect
can
detect
vehicles
that
are
approaching
rapidly
from
the
rear
or
that
are
already
in
the
blind
spot.
Dank
zweier
Radarsensoren
am
Heck
kann
der
Blind
Spot
Detect
Fahrzeuge
erfassen,
die
sich
rasch
von
hinten
annähern
oder
sich
bereits
im
toten
Winkel
befinden.
ParaCrawl v7.1
Numerous
assistance
systems,
including
Blind
Spot
Detect,
Front
Radar
Assistant
and
Adaptive
Distance
Assistant
(ACC)
with
stop-and-go
function,
ensure
maximum
safety.
Zahlreiche
Assistenzsysteme
wie
Blind
Spot
Detect,
Frontradarassistent
und
Adaptiver
Abstandsassistent
(ACC)
mit
Stop-and-Go-Funktion
sorgen
dabei
für
höchste
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
While
the
existing
Blind
Spot
Detect
has
a
range
of
up
to
20
m,
Side
Assist
can
detect
vehicles
up
to
70
m
away
and
thus
also
effectively
warns
the
driver
of
hazardous
situations
on
motorways
and
dual
carriageways.
Während
der
bekannte
Blind
Spot
Detect
über
eine
Reichweite
von
bis
zu
20
Meter
verfügt,
arbeitet
der
Side
Assist
bis
zu
einer
Entfernung
von
70
Metern
und
warnt
daher
auch
auf
Autobahnen
und
Schnellstraßen
effektiv
vor
gefährlichen
Situationen.
ParaCrawl v7.1