Translation of "Bleach composition" in German

The combination of 200 ml of an aqueous solution of 5 g/l reference detergent (WMP), obtained from WFK-Testgewebe GmbH, Krefeld, 150 mg of sodium perborate monohydrate (PB*1), 41 mg of TAED and 6·10-4 mol of a catalyst gave a bleach composition.
Durch Zusammengeben von 200 ml einer wäßrigen Lösung von 5 g/l Referenzwaschmittel (WMP), erhalten von WFK-Testgewebe GmbH, Krefeld, 150 mg Natriumperborat-Monohydrat (PB*1), 41 mg TAED und 6·10 -4 mol eines Katalysators wurde eine Bleichmittelzusammensetzung erhalten.
EuroPat v2
Corresponding comparative experiments were carried out in which 50 mg of tetraacetylethylenediamine (TAED) were in each case additionally added to the abovementioned bleach composition.
Entsprechende Vergleichsversuche wurden durchgeführt, in denen zusätzlich jeweils 50 mg Tetraacetylethylendiamin (TAED) den oben genannten Bleichmittelzusammensetzungen zugesetzt wurden.
EuroPat v2
For this, 300 ppm of the dye fixative were in each case added to a wash liquor comprising 6 g/l of a phosphate-free or a phosphate-containing test detergent powder, without the addition of bleach (composition see tables 1 and 3) and with the addition of bleach (composition see tables 2 and 4), and a colored cotton fabric was washed together with a white cotton fabric.
Dazu wurden zu einer Waschlauge, enthaltend 6 g/l eines phosphatfreien bzw. eines phosphathaltigen Testwaschpulvers, ohne Bleichmittelzusatz (Zusammensetzung siehe Tabellen 1 und 3) und mit einem Bleichmittelzusatz (Zusammensetzung siehe Tabellen 2 und 4), jeweils 300 ppm der Farbfixiermittel gegeben und farbiges Baumwollgewebe zusammen mit weißem Baumwollgewebe gewaschen.
EuroPat v2
The bleaching effect achieved in this case exceeds that of an amine-free activated bleach composition, especially for lipophilic stains such as chlorophyll or carotene and/or lipophobic stains such as tea.
Der erreichte Bleicheffekt übertrifft hierbei den einer aminfreien aktivierten Bleichmittelzusammensetzung, insbesondere bei lipophilen Anschmutzungen wie Chlorophyll oder Carotin und/oder lipophoben Anschmutzungen wie Tee.
EuroPat v2
The main ingredients of textile detergents, bleaches and cleaners are, besides the bleach composition which consists of bleach and, in particular, secondary, amine according to the invention, with or without bleach activator, builders, that is to say inorganic builders and/or organic cobuilders, and surfactants, in particular anionic and/or nonionic surfactants.
Hauptbestandteile von Textilwasch-, Bleich- und Reinigungsmitteln sind, neben der Bleichmittelzusammensetzung, die aus Bleichmittel, erfindungsgemäßem, insbesondere sekundärem, Amin und gegebenenfalls Bleichaktivator besteht, Gerüstsubstanzen (Builder), das heißt anorganische Builder und/oder organische Cobuilder, und Tenside, insbesondere anionische und/oder nichtionische Tenside.
EuroPat v2
They essentially contain the bleach composition consisting of bleach and secondary amine, with or without bleach activator, and, where appropriate, other auxiliaries and additives, especially stabilizers, pH regulators, thickeners and surfactants.
Sie enthalten im wesentlichen die Bleichmittelzusammensetzung, bestehend aus Bleichmittel, sekundärem Amin und gegebenenfalls Bleichaktivator, sowie gegebenenfalls weitere Hilfs- und Zusatzstoffe, insbesondere Stabilisatoren, pH-regulierende Mittel, Verdickungsmittel und Tenside.
EuroPat v2
The iron(III) ion complex salt is usually present in the bleach-fixing composition in an amount of 0.1 to 1 mol/l.
In der Bleich-Fixier-Zusammensetzung ist das Eisen(III)-ionenkomplexsalz üblicherweise in einer Menge von 0,1 bis 1 Mol/l vorhanden.
EuroPat v2
Alternatively the bleach composition may contain a suitable organic peroxy acid precursor which produces one of the abovementioned peroxy acids when it reacts with hydrogen peroxide in aqueous alkaline solution.
Alternativ dazu kann die Bleichmittelzusammensetzung einen geeigneten organischen Peroxysäurevorläufer enthalten, der eine der oben genannten Peroxysäuren erzeugt, wenn er in wäßriger alkalischer Lösung mit Wasserstoffperoxid reagiert.
EuroPat v2
If the bleach composition is also a fully formulated cleaning composition, it is preferable for the amount of peroxide-containing bleach to be from about 1% by weight to about 20% by weight.
Wenn die Bleichmittelzusammensetzung auch eine voll formulierte Reinigungsmittelzusammensetzung ist, ist bevorzugt, daß der Anteil des peroxidhaltigen Bleichmittels zwischen etwa 1 Gew.-% bis etwa 20 Gew.-% liegt.
EuroPat v2
The bleaching regulator compositions according to the invention are employed in aqueous solution which has been rendered alkaline.
Die erfindungsgemäßen Bleichregulator-Zusammensetzungen werden in wäßriger, alkalisch eingestellter Lösung eingesetzt.
EuroPat v2
The bleaching regulator compositions are used as stabilisers for the hydrogen peroxide.
Die Bleichregulator-Zusammensetzungen dienen als Stabilisatoren für das Wasserstoffperoxid.
EuroPat v2
The use of the substance according to the invention in a bleaching agent composition is particularly preferred.
Besonders bevorzugt ist der Einsatz der erfindungsgemäßen Substanz in einer Bleichmittelzusammensetzung.
EuroPat v2
Bleach compositions with the bleach catalysts 1 to 4 were prepared.
Es wurden Bleichmittelzusammensetzungen mit den Bleichkatalysatoren 1 bis 4 hergestellt.
EuroPat v2
As already stated, the detergent compositions and bleaching compositions of this invention may also contain fluorescent whitening agents.
Die erfindungsgemässen Waschmittel bzw. Bleichmittel können, wie bereits erwähnt, auch optische Aufheller enthalten.
EuroPat v2
Use of the secondary amines according to the invention as bleaching efficiency boosters makes it possible to increase distinctly the effectiveness of many bleach compositions.
Durch Verwendung der erfindungsgemäßen sekundären Amine als Bleichkraftverstärker läßt sich die Wirksamkeit vieler Bleichmittelzusammensetzungen deutlich steigern.
EuroPat v2
The bleaching regulator compositions according to the invention are capable of meeting the entire use range described.
Die erfindungsgemäßen Bleichregulator-Zusammensetzungen sind in der Lage, den gesamten beschriebenen Anwendungsbereich zu überdecken.
EuroPat v2
EP 0 761 809 B1 discloses a bleaching agent composition containing polyoxometalates as bleaching agent catalysts.
Die EP 0 761 809 B1 beschreibt eine Bleichmittelzusammensetzung, die Polyoxometallate als Bleichmittelkatalysator enthält.
EuroPat v2
As initially stated, cosmetic compositions as contemplated herein are particularly suitable for the production of hair bleaching compositions.
Wie eingangs ausgeführt, eignen sich erfindungsgemäße kosmetische Mittel insbesondere zur Herstellung haarbleichender Zubereitungen.
EuroPat v2
The inventive, novel PCS products are outstandingly suitable for use in solid bleach and detergent compositions.
Die erfindungsgemäßen neuartigen PCS-Produkte eignen sich hervorragend für den Einsatz in festen Bleich- und Waschmittelzusammensetzungen.
EuroPat v2
Published European Patent applications Nos. 3 149 and 3 861 concern washing and bleaching compositions which contain water-soluble porphines, including also phthalocyanines, as photoactivators, the compositions of the latter publication containing a peroxide bleaching agent as basic constituent.
Ferner betreffen die europäischen Auslegeschriften 3 149 und 3 861 Wasch- und Bleichmittelkompositionen, die als Photoaktivatoren wasserlösliche Porphinverbindungen, darunter auch Phthalocyaninverbindungen enthalten, wobei die Mittel der.zweitgenannten Offenlegungsschrift als wesentlichen Bestandteil ein Peroxid-Bleichmittel enthalten.
EuroPat v2
Finally, published European Patent application No. 3,371 teaches the use of bleaching compositions which contain a water-soluble photoactivator of the porphine series (including the phthalocyanine series), which compounds may contain anionic, non-ionic or cationic water-solubilising groups, as well as a cationic substance, e.g. a cationic surfactant, a cationic softener, or a cationic germicide.
Die europäische Auslegeschrift 3 371 schliesslich lehrt Bleichmittel, die einen wasserlöslichen Photoaktivator der Porphinreihe (inklusive Phthalocyaninreihe), wobei diese Verbindungen anionische, nichtionische oder kationische wasserlöslichmachende Gruppen enthalten können, sowie eine kationische Substanz, z.B. ein kationisches Tensid, einen kationischen Weichmacher oder ein kationisches Germicid enthalten.
EuroPat v2
The present invention also relates to compositions for carrying out the process of the invention, in particular to microbicidal compositions and preferably to bleaching compositions, detergent compositions and soaking compositions.
Die vorliegende Erfindung betrifft auch Mittel zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens, insbesondere antimikrobiell wirksame Mittel sowie Bleich-, Wasch- und Einweichmittel.
EuroPat v2
The compound contained in the described composition for bleaching hair, which composition is capable of providing a hydrogen radical, can be e.g. water, but is preferably an alcohol, e.g. ethanol, methanol, isopropanol, cyclopentanol, benzyl alcohol, cyclohexanol or glycol.
Die in dem hier beschriebenen Mittel zum Bleichen der Haare enthaltene Verbindung, die in der Lage ist, ein Wasserstoff-Radikal zur Verfügung zu stellen, kann beispielsweise Wasser sein, ist jedoch bevorzugt ein Alkohol, beispielsweise Ethanol, Methanol, Isopropanol, Cyclopentanol, Benzylalkohol, Cyclohexanol oder Glykol.
EuroPat v2
The foaming behavior of the cold bleaching solutions (composition as in 2.b)), which contained 2.4 g AS/1 cold bleaching liquor of oleic acid-2.9EO-decyl ester sodium sulfonate and, for comparison, 2.4 g AS/1 cold bleaching liquor of oleic acid oleyl ester sodium sulfonate or 2.4 g AS/1 cold bleaching liquor of oleic acid-2.9EO-decyl ester as wetting agents, was tested at 20° C. in a Krantz dyeing machine (holding capacity: 25 l, liquor inflow from outside inwards, running time 15 minutes) (0% means no foam between the liquid surface and the rim of the container, 100% means that the space between the liquid surface and the rim of the container is completely filled with foam).
Das Schaumverhalten der Kaltbleichlösungen (Zusammensetzung analog 2.b)), die als Netzmittel 2,4 g AS/l Kaltbleichflotte Ölsäure-2,9EO-decylester-natriumsulfonat sowie zum Vergleich 2,4 g AS/l Kaltbleichflotte Ölsäure-oleylester-natriumsulfonat oder 2,4 g AS/l Kaltbleichflotte Ölsäure-2,9EO-decylester enthielten, wurde bei 20 °C auf dem Krantz-Färbeapparat (Fassungsvermögen: 25 l, Flotteneinlauf von außen nach innen, Laufzeit: 15 Minuten) überprüft (0 % bedeutet kein Schaum zwischen Flüssigkeitsoberfläche und Behälterrand, 100 % bedeutet, daß das Volumen zwischen Flüssigkeitsoberfläche und Behälterrand vollständig mit Schaum gefüllt ist).
EuroPat v2
Published European Patent Applications 3 149 and 3 861 concern washing and bleaching compositions which contain water-soluble porphines, including also phthalocyanines, as photoactivators, the compositions of the latter publication containing a peroxide bleaching agent as basic constituent.
Ferner betreffen die europäischen Auslegeschriften EP-A-3 149 und 3 861 Wasch- und Bleichmitteikompositionen, die als Photoaktivatoren was-,serlösliche Porphinverbindungen, darunter auch Phthalocyaninverbindungen enthalten, wobei die Mittel der zweitgenannten Offenlegungsschrift als wesentlichen Bestandteil ein Peroxid-Bleichmittel enthalten.
EuroPat v2
The iron(III) ion complex salt is normally present in the bleaching/fixing composition in a quantity of 0.1 to 1 mol/l.
In der Bleich-Fixier-Zusammensetzung ist das Eisen(III)-ionenkomplexsalz üblicherweise in einer Menge von 0,1 bis 1 Mol/l vorhanden.
EuroPat v2
Bleaching regulator compositions of good ecological tolerance which, in the anhydrous and alkali-free form, comprise magnesium ions, for example, in the form of magnesium oxide, gluconic acid and nitrilotriacetic acid, and furthermore can contain citric acid, are described.
Es werden ökologisch gut verträgliche Bleichregulator-Zusammensetzungen beschrieben, die in wasser- und alkalifreier Form aus Magnesium-Ionen, zugesetzt beispielsweise in Form von Magnesiumoxid, Gluconsäure und Nitrilotriessigsäure bestehen und weiterhin Zitronensäure enthalten können.
EuroPat v2

Related phrases

all-composite bleached bleach composition the composite
composite do not bleach bleach bleaching composition
compositionality compositionally