Translation of "Blast tube" in German
Moreover,
the
ultrasonic
atomizer
must
be
secured
to
the
blast
tube
housing
which
requires
mounting
hardware
such
as
the
annular
plate,
the
spiders
and
the
bolts.
Außerdem
muß
der
Ultraschallzerstäuber
an
dem
Gehäuse
des
Strahlrohres
befestigt
werden,
was
Befestigungsmittel,
wie
z.B.
die
ringförmige
Platte,
die
Montagespinnen
und
die
Schrauben
oder
Bolzen
erforderlich
macht.
EuroPat v2
The
blast
material
supply
tube
member
comprises
in
its
portion
adjacent
the
chamber
sleeve
2
an
external
diameter
of
25
mm
whilst
the
stepped
portion
has
an
external
diameter
of
18
mm.
Der
Strahlgut-Zuleitungsstutzen
weist
in
seinem
der
Kammerhülse
2
benachbarten
Abschnitt
einen
Außendurchmesser
von
25
mm
auf,
während
der
abgesetzte
Abschnitt
einen
Außendurchmesser
von
18
mm
aufweist.
EuroPat v2
According
to
another
form
of
execution
of
the
invention
a
blast
tube
32
is
arranged
in
conveyance
direction
in
front
of
the
lower
edge
of
the
stack
11a,
with
which
air
can
be
blown
against
the
front
edge
of
the
stack.
Ein
Blasrohr
32
ist
in
Transportrichtung
vor
der
Unterkante
des
Stapels
11a
angeordnet,
mit
dem
Luft
gegen
die
Vorderkante
des
Stapels
geblasen
werden
kann.
EuroPat v2
The
blast
material
supply
tube
member
11
is
stepped
at
its
end
remote
from
the
chamber
7
so
that
a
blast-material
air-supply
hose
(not
shown)
can
be
clamped
to
the
reduced
diameter
end.
Der
Strahlgut-Zuleitungsstutzen
11
ist
an
seinem
von
der
Kammer
7
abgewandten
Ende
abgesetzt,
so
daß
ein
Strahlgut-Luft-Zuleitungsschlauch
(nicht
gezeigt)
an
dem
abgesetzten
Ende
aufgeklemmt
werden
kann.
EuroPat v2
The
bore
12
coaxially
passing
through
the
stepped
end
and
the
remaining
portion
of
the
blast
material
supply
tube
member
11
widens
conically
from
the
free
end
of
the
tube
member
11
towards
the
opening
into
the
chamber
7,
a
corresponding
cone
having
an
apex
angle
?.
Die
das
abgesetzte
Ende
und
den
übrigen
Teil
des
Strahlgut-Zuleitungsstutzens
11
koaxial
durchdringende
Bohrung
12
erweitert
sich
vom
freien
Ende
des
Stutzens
11
zur
Mündung
in
die
Kammer
7
hin
kegelig,
wobei
ein
entsprechender
Kegel
einen
Scheitelwinkel
S
aufweist.
EuroPat v2
The
side
wall
of
the
chamber
7
is
traversed
approximately
in
its
centre
region
by
the
bore
12
of
a
blast
material
supply
tube
member
11
which
is
made
substantially
cylindrical
and
disposed
coaxial
to
the
bore
12
and
has
with
the
latter
a
common
centre
axis
13.
Die
Seitenwand
der
Kammer
7
wird
etwa
in
ihrem
mittleren
Bereich
von
der
Bohrung
12
eines
Strahlgut-Zuleitungsstutzens
11
durchbrochen,
der
im
wesentlichen
zylindrisch
ausgebildet
ist,
koaxial
zur
Bohrung
12
angeordnet
ist
und
mit
dieser
eine
gemeinsame
Mittelachse
13
aufweist.
EuroPat v2
The
bore
12
widens,
starting
from
the
free
end
of
the
blast
material
supply
tube
member
11,
where
its
diameter
is
10
mm,
up
to
the
passage
through
the
wall
of
the
chamber
sleeve
2
where
the
diameter
is
15
mm.
Die
Bohrung
12
erweitert
sich,
vom
freien
Ende
des
Strahlgut-Zuleitungsstutzens
11
ausgehend,
wo
ihr
Durchmesser
10
mm
beträgt,
bis
zum
Durchbruch
der
Wand
der
Kammerhülse
2
hin,
wo
der
Durchmesser
15
mm
beträgt.
EuroPat v2
With
the
blast
tube
32
air
is
blown
against
the
front
edge
of
the
stack,
which
through
its
penetration
between
the
lower
sheets
prevents
vacuum
formation
between
adjacent
sheets.
Mit
dem
Blasrohr
32
wird
Luft
gegen
die
Vorderkante
des
Stapels
geblasen,
die
durch
ihr
Eindringen
zwischen
die
unteren
Bogen
die
Vakuumbildung
zwischen
benachbarten
Bogen
verhindert.
EuroPat v2
In
accordance
with
yet
a
further
feature
of
the
invention,
the
blast
tube
is
couplable
to
a
blast
air
connection
at
an
end
face
of
the
additional
cylinder.
Eine
weitere
Ausführungsform
der
Bogenrotationsdruckmaschine
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Blasrohr
an
der
Zylinderstirnseite
mit
einem
Blasluftanschluß
koppelbar
ist.
EuroPat v2
According
to
an
exemplary
embodiment,
the
supporting
device
includes
a
blast
tube
that
extends
parallel
to
the
drum
axis,
is
disposed
in
the
vicinity
of
an
envelope
positioned
on
the
drum,
has
blow-out
openings
which
are
directed
radially
outwardly
relative
to
the
drum
axis
and
circulates
with
the
drum.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
umfaßt
diese
Stützeinrichtung
ein
zur
Trommelachse
paralleles
Blasrohr,
das
nahe
an
einem
an
die
Trommel
angelegten
Hüllkreis
angeordnet
ist,
bezüglich
der
Trommelachse
radial
nach
außen
gerichtete
Ausblasöffnungen
aufweist
und
mit
der
Trommel
umläuft.
EuroPat v2
In
accordance
with
another
alternative
feature
of
the
invention,
the
sheet
guiding
element
is
formed
as
at
least
one
blast
tube.
Eine
weitere
Ausführungsform
der
Bogenrotationsdruckmaschine
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Bogenleitelement
als
mindestens
ein
Blasrohr
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
order,
in
addition
to
the
homogeneous
lateral
distribution
of
intensity
within
a
defined
image
region
50,
also
to
obtain
a
constant
distance
of
the
printed
product
32
from
the
measuring
bar
14,
a
blast-air
tube
45
with
openings
in
the
direction
of
the
printed
product
32
is
provided
inside
the
measuring
bar
14.
Um
neben
der
homogenen
lateralen
Intensitätsverteilung
innerhalb
eines
definierten
Bildbereiches
50
auch
einen
konstanten
Abstand
des
Druckprodukts
32
von
dem
Meßbalken
14
zu
erreichen,
ist
innerhalb
des
Meßbalkens
14
ein
Blasluftrohr
45
mit
Öffnungen
in
Richtung
des
Druckproduktes
32
vorgesehen.
EuroPat v2
The
apparatuses
that
supply
the
blast
air
to
the
blast-air
tube
45
are
of
such
design
that
the
blast
air
is
used
simultaneously
to
cool
the
illumination
apparatuses
28.
Die
Zuführeinrichtungen
für
die
Blasluft
zu
dem
Blasluftrohr
45
sind
konstruktiv
so
ausgestaltet,
daß
die
Blasluft
gleichzeitig
zur
Kühlung
der
Beleuchtungseinrichtungen
28
verwendet
wird.
EuroPat v2
When
used
as
a
fuel
atomizer
in
a
home
fuel
burner,
for
example,
an
atomizer
of
the
type
described
above
can
be
supported
by
the
blast
tube.
Wenn
ein
Zerstäuber
dieser
Art
als
Brennstoffzerstäuber
in
einem
Haushalt
als
Ölbrenner
verwendet
wird,
dann
kann
der
Zerstäuber
durch
das
Strahlrohr
selbst
getragen
sein.
EuroPat v2
An
annular
flange
having
spiders
affixed
thereto
is
connected
to
the
atomizer
and
the
bolts
connect
the
flange
to
the
blast
tube
as
spaced
by
the
spiders.
Ein
ringförmiger
Flansch
mit
Haltespinnen
ist
an
dem
Zerstäuber
angebracht,
und
die
Schrauben
verbinden
den
Flansch
mit
dem
Strahlrohr,
das
durch
die
Haltespinnen
einen
entsprechenden
Abstand
aufweist.
EuroPat v2
The
guide
tongues
11
may
be
provided
in
addition
to
the
blast
air
13
and
the
blast
or
blow
tube
12,
respectively,
so
that
even
when
cardboard
is
being
processed,
smearing
of
the
printed
image
is
avoided.
Zusätzlich
zu
der
Blasluft
13
bzw.
dem
Blasrohr
12
können
die
Leitzungen
11
vorgesehen
sein,
so
daß
auch
beim
Verarbeiten
von
Karton
ein
Verschmieren
des
Druckbildes
verhindert
wird.
EuroPat v2
Prior
to
being
wound,
the
metal
strips
can
be
sand-blasted
in
a
very
simple,
continuous
manner,
so
that
the
expensive
and
time-consuming
step
of
sand-blasting
the
finished
tubes
is
avoided,
resulting
in
a
drastic
reduction
of
production
costs
and
a
considerably
increased
output.
Bei
diesem
Verfahren
können
die
Bänder
vor
dem
Wickeln
auf
einfache
Art
und
Weise
kontinuierlich
sandgestrahlt
werden,
so
daß
der
teure
und
zeitraubende
Vorgang
des
Sandstrahlens
am
Rohr
entfällt
und
eine
drastische
Reduzierung
der
Herstellungskosten
und
eine
enorm
erhöhte
Leistung
erzielt
wird.
EuroPat v2
With
this
arrangement,
the
low-friction
bars
can
be
adjusted
in
a
radial
direction
relative
to
the
tube
30
by
axial
displacement
of
the
slidable
ring
47,
which
is
clamped
to
the
air-blasting
tube
30
in
the
required
position
by
a
set
screw
or
the
like.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
ein
Verschiebemechanismus
geschaffen,
der
eine
Verstellung
der
Gleitstäbe
14
in
radailer
Richtung
zu
dem
Blasluftrohr
30
nur
durch
axiale
Verschiebung
des
Schieberinges
47
gestattet,
der
in
der
gewünschten
Stellung
durch
eine
Klemmschraube
auf
dem
Blasluftrohr
30
festgeklemmt
wird.
EuroPat v2
The
abrasive
63
is
blasted
through
a
tube
64
or
the
like
on
the
surface
65
of
the
catalytic
device
6
.
Das
Strahlmittel
63
wird
durch
ein
Rohr
64
oder
dergleichen
auf
die
Oberfläche
65
des
Katalysators
6
aufgeblasen.
EuroPat v2