Translation of "Blast pressure" in German
BAT
is
to
recover
the
energy
of
top
blast
furnace
gas
pressure
where
sufficient
top
gas
pressure
and
low
alkali
concentrations
are
present.
Die
BVT
besteht
darin,
aus
dem
Druck
des
Hochofengases
Energie
zurückzugewinnen,
wenn
das
Hochofengas
über
ausreichend
Druck
verfügt
und
die
Konzentrationen
an
Alkalien
gering
sind.
DGT v2019
This
movable
power
contact
is
conductively
connected
with
a
movable
cylinder
which
cooperates
with
a
stationary
piston
attached
to
the
lower
terminal
plate
to
form
a
switching
path
compressor
for
generating
the
required
blast
pressure
during
switching.
Dieser
bewegliche
Leistungskontakt
ist
mit
einem
beweglichen
Zylinder
leitend
verbunden,
der
mit
einem
feststehenden
Kolben,
der
auf
der
unteren
Anschlußplatte
angebracht
ist,
als
Schaltstreckenpumpe
zur
Erzeugung
des
erforderlichen
Blasdruckes
im
Schaltfall
zusammenwirkt.
EuroPat v2
The
movable
power
contact
5
is
conductively
connected
to
a
movable
cylinder
6
which
cooperates
with
a
stationary
piston
7
attached
to
the
lower
terminal
3
so
as
to
form
a
gas
compressor
for
generating
the
required
blast
pressure
to
aid
in
extinguishing
the
arc
occurring
during
circuit
opening.
Dieser
bewegliche
Leistungskontakt.5
ist
mit
einem
beweglichen
Zylinder
6
leitend
verbunden,
der
mit
einem
feststehenden
Kolben
7,
der
auf
der
unteren
Anschlußplatte
3
angebracht
ist,
als
Schaltstreckenpumpe
zur
Erzeugung
des
erforderlichen
Blasdruckes
im
Schaltfall
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Appliance
as
in
claim
6,
characterised
by
the
fact
that
an
air
blast
at
a
pressure
(P)
is
blown
coaxially
through
the
vertical
conditioning
part
(19b)
from
a
blow-out
duct
(45,
45').
Gerät
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
lotrechte
Konditionierungsteil
(19b)
mittels
einer
Ausblasleitung
(45,
45')
koaxial
durch
einen
Ausblasluftstrom
mit
einem
Druck
(p)
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
If,
now,
in
the
course
of
a
switch-off
stroke
the
first
contact
pieces
10
traverses
the
stroke
segment
H,
arc
extinguishing
gas
located
in
the
pumping
space
32
is
compressed
and
pumped
through
the
nonreturn
valve
38
into
the
blast
chamber
24,
as
a
result
of
which
the
blast
pressure
there
is
increased.
Durchläuft
nun
im
Zuge
eines
Ausschalthubs
das
erste
Kontaktstück
10
den
Hubabschnitt
H,
wird
im
Pumpraum
32
befindendes
Löschgas
komprimiert
und
durch
das
Rückschlagventil
38
hindurch
in
die
Blaskammer
24
gepumpt,
wodurch
dort
der
Blasdruck
erhöht
wird.
EuroPat v2
In
this
switched-on
position
of
the
compressed
gas-blast
circuit
breaker
the
pump
piston
can
then
be
located
in
an
arbitrary,
non-locked
position,
and
the
consequence
of
this
is
that
when
switching
off
is
next
performed
no
blast
pressure
has
built
up
during
separation
of
the
contact
pieces.
Der
Pumpkolben
kann
sich
dann
in
Einschaltstellung
des
Druckgasschalters
in
beliebiger,
nicht
arretierter
Stellung
befinden,
was
zur
Folge
hat,
dass
bei
der
nächsten
Ausschaltung
bei
Trennung
der
Kontaktstücke
kein
Blasdruck
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
Since
the
reduction
in
the
pumping
volume
is
terminated
approximately
upon
separation
of
the
contact
pieces,
the
large
blast
pressure,
generated
as
a
consequence
of
the
influence
of
an
arc
when
high
currents
are
switched
off
in
the
blast
chamber
cannot
react
on
the
drive
of
the
compressed
gas-blast
circuit
breaker.
Da
die
Reduktion
des
Pumpvolumens
in
etwa
beim
Trennen
der
Kontaktstücke
beendet
ist,
kann
der
beim
Ausschalten
grosser
Ströme
infolge
der
Lichtbogeneinwirkung
erzeugte
grosse
Blasdruck
in
der
Blaskammer
nicht
auf
den
Antrieb
des
Druckgasschalters
zurückwirken.
EuroPat v2
In
addition,
the
arcing
chamber
may
be
designed
as
an
automatic-blast
chamber,
in
which
the
energy
of
the
electric
arc
itself
produces
the
blast
pressure
required
for
the
quenching,
this
pressure
being
accumulated
in
a
blast
volume
until
there
is
a
high
probability
of
being
able
to
blow
out
the
electric
arc.
Ferner
kann
die
Löschkammer
als
selbstbeblasene
Kammer
ausgebildet
sein,
bei
welcher
die
Energie
des
Lichtbogens
den
für
die
Löschung
desselben
nötigen
Blasdruck
selbst
erzeugt,
welcher
in
einem
Blasvolumen
solange
gespeichert
wird,
bis
eine
erfolgversprechende
Beblasung
des
Lichtbogens
möglich
ist.
EuroPat v2
In
order
to
pump
arc
extinguishing
gas
from
the
pumping
space
into
the
blast
chamber
in
order
to
build
up
the
blast
pressure
at
the
start
of
a
switch-off
stroke,
the
blast
piston,
which
together
with
the
blast
cylinder
delimits
the
pumping
space,
is
restrained
by
a
parallelogram-type
linkage
and
a
contour,
acting
as
a
slotted
link,
of
the
movable
contact
piece,
and
is
unlocked
after
this
contact
piece
has
traversed
a
stroke
segment,
with
the
result
that
it
can
move
in
the
same
sense
as
the
pump
cylinder.
Um
Löschgas
zum
Aufbau
von
Blasdruck
aus
dem
Pumpraum
in
die
Blaskammer
zu
pumpen,
wird
zu
Beginn
eines
Ausschalthubes
der,
zusammen
mit
dem
Blaszylinder
den
Pumpraum
begrenzende
Blaskolben
durch
ein
parallelogrammartiges
Gestänge
und
eine
als
Kulisse
wirkende
Kontur
des
beweglichen
Kontaktstücks
festgehalten
und
nachdem
dieses
Kontaktstück
einen
Hubabschnitt
durchlaufen
hat,
entriegelt,
so
dass
es
sich
gleichsinnig
mit
dem
Pumpzylinder
bewegen
kann.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
compressed
gas-blast
circuit
breaker
of
the
generic
type
which
ensures
a
reliable
build
up
of
blast
pressure
in
conjunction
with
a
low
requirement
for
drive
energy.
Es
ist
deshalb
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
gattungsgemässen
Druckgasschalter
zu
schaffen,
der
bei
niedrigem
Antriebsenergiebedarf
einen
zuverlässigen
Aufbau
von
Blasdruck
sicherstellt.
EuroPat v2
The
controlled
swinging
to
and
fro
of
the
toggle
joint
about
the
straightened
position
keeps
the
pump
piston
approximately
stationary,
while
the
pump
cylinder
together
with
the
movable
first
contact
piece
traverses
a
substantial
stroke
segment
at
the
start
of
a
switch-off
stroke
in
order
to
generate
blast
pressure.
Das
gesteuerte
Hin-
und
Herpendeln
des
Kniegelenks
um
die
Strecklage
hält
den
Pumpkolben
annähernd
stillstehend,
während
der
Pumpzylinder
zusammen
mit
dem
beweglichen
ersten
Kontaktstück
zu
Beginn
eines
Ausschalthubes
zur
Erzeugung
von
Blasdruck
einen
erheblichen
Hubabschnitt
durchläuft.
EuroPat v2