Translation of "Blast cabinet" in German
This
can
take
place
at
the
entrance
or
exit
of
the
blast
cabinet.
Dies
kann
am
Einlauf
oder
Auslauf
der
Strahlkabine
geschehen.
EuroPat v2
Finally,
the
blast
cabinet
1
is
provided
with
a
dust
extraction
means
8.
Schließlich
ist
die
Strahlkabine
1
mit
einer
Staubabsaugung
8
ausgestattet.
EuroPat v2
Via
a
screw
connection,
the
blast
turbine
is
attached
to
a
foundation
or
the
base
support
element
of
a
blast
cabinet.
Befestigt
wird
die
Strahlturbine
über
eine
Verschraubung
mit
einem
Fundament
oder
dem
Basiselement
an
einer
Strahlkabine.
EuroPat v2
With
observance
of
the
maintenance
intervals,
the
blast
cabinet
is
always
kept
in
a
technically
optimal
condition.
Durch
Einhaltung
der
Wartungsintervalle
wird
die
Strahlkabine
immer
auf
einem
technisch
optimalen
Stand
gehalten.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
controlled
manually
or
automatically,
e.g.
optoelectronically
when
the
component
enters
the
blast
cabinet,
so
as
to
bring
the
deflecting
device
into
the
operative
position
and
e.g.
in
time-delayed
or
path-dependent
manner
return
it
to
its
inoperative
position.
Sie
können
bei
Einlaufen
des
Bauteils
in
die
Strahlkabine
manuel
oder
automatisch
z.B.
opto-elektronisch,
angesteuert
werden,
um
die
Ablenkeinrichtung
in
Wirkposition
zu
bringen
und
-
beispielsweise
zeitverzögert
oder
wegabhängig
-
in
ihre
Ruheposition
zurückzustellen.
EuroPat v2
In
the
upper
area
of
the
blast
cabinet
1
there
are
several
centrifugal
blast
wheels
3
in
a
plane
roughly
perpendicular
to
the
conveying
direction
and
whose
blast
medium
jets
are
directed
downwards
in
fan-like
manner.
Im
oberen
Bereich
der
Strahlkabine
1
sind
mehrere
Schleuderräder
3
in
einer
zur
Förderrichtung
etwa
senkrechten
Ebene
angeordnet,
deren
Strahlmittelstrahlen
fächerartig
nach
unten
gerichtet
sind.
EuroPat v2
The
base
6
of
the
blast
cabinet
1
is
tapered
downwards
in
troughlike
manner,
so
as
to
supply
the
used
blast
medium
to
a
conveyor
7
for
return
to
the
blasting
process.
Der
Boden
6
der
Strahlkabine
1
ist
muldenförmig
nach
unten
verjüngt,
um
das
benutzte
Strahlmittel
einem
Förderer
7
zur
Rückführung
in
den
Strahlprozeß
zuzuführen.
EuroPat v2
For
as
long
as
the
two
deflecting
devices
are
in
the
inoperative
position,
the
uninfluenced
blast
medium
jets
of
all
the
centrifugal
blast
wheels
strike
the
component
passing
through
the
blast
cabinet
under
the
angle
predetermined
by
the
alignment
thereof.
Solange
sich
die
beiden
Ablenkeinrichtungen
in
der
Ruheposition
befinden,
treffen
die
unbeeinflußten
Strahlmittelstrahlen
sämtlicher
Schleuderräder
unter
dem
durch
deren
Ausrichtung
vorgegebenen
Winkel
auf
das
durch
die
Strahlkabine
laufende
Bauteil.
EuroPat v2
The
deflecting
device
can
be
mounted
in
pivotable
or
displaceable
manner
and
the
mounting
support,
like
the
servodrive,
preferably
is
positioned
outside
the
blast
cabinet.
Die
Ablenkeinrichtung
kann
schwenkbar
oder
verschiebbar
gelagert
sein,
wobei
sich
die
Lagerung,
wie
auch
der
Stellantrieb,
vorzugsweise
außerhalb
der
Strahlkabine
befinden.
EuroPat v2
If
the
blast
medium
is
left
behind
on
the
component,
it
is
blown
off
at
the
end
of
the
blast
cabinet
and
is
also
returned
by
the
conveyor
7.
Soweit
das
Strahlmittel
auf
dem
Bauteil
liegen
bleibt,
wird
es
am
Ende
der
Strahlkabine
abgeblasen
und
gleichfalls
über
den
Förderer
7
rückgeführt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
at
least
two
deflecting
devices,
which
deflect
the
blast
medium
jet
in
and
opposite
to
the
conveying
direction,
can
be
associated
with
a
single
centrifugal
blast
wheel
or
a
group
of
such
wheels
located
in
a
common
plane,
so
that
even
in
the
case
of
a
very
short
blast
cabinet
construction
with
only
a
single
blast
plane,
it
is
possible
to
treat
all
the
faces
of
the
component,
including
the
leading
and
trailing
faces
or
top
plates.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
können
wenigstens
zwei
Ablenkeinrichtungen,
die
den
Strahlmittelstrahl
jeweils
in
und
entgegen
der
Förderrichtung
ablenken,
einer
Gruppe
von
in
einer
gemeinsamen
Ebene
angeordneten
Schleuderrädern
zugeordnet
sein,
so
daß
auch
bei
einer
sehr
kurzen
Bauweise
der
Strahlkabine
mit
nur
einer
Strahlebene
sämtliche
Flächen
des
Bauteils
einschließlich
der
vor-
und
nachlaufenden
Stirnseiten
bzw.
Kopfplatten
bearbeitet
werden
können.
EuroPat v2
In
this
case
it
is
advantageous
to
adopt
the
previously
described
arrangement
of
the
deflecting
devices
with
respect
to
the
entrance
and
exit
of
the
blast
cabinet.
In
diesem
Fall
empfiehlt
sich
die
zuvor
beschriebene
Anordnung
der
Ablenkeinrichtungen
bezüglich
des
Ein-
und
Auslaufs
der
Strahlkabine.
EuroPat v2
Just
a
press
of
the
foot
pedal
is
enough
to
reactivate
the
blasting
process
without
having
to
switch
on
the
blast
cabinet
manually.
Ein
Druck
auf
das
Fußpedal
genügt,
und
der
Strahlvorgang
wird
wieder
aktiviert,
ohne
dass
die
Strahlkabine
manuell
eingeschaltet
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
The
effective
sound
insulation
of
the
blast
cabinet
also
helps
to
noticeably
reduce
the
noise
level
at
the
workplace.
Darüber
hinaus
trägt
diewirkungsvolle
Dämmung
der
Strahlkabine
dazu
bei,
den
Geräuschpegel
am
Arbeitsplatz
spürbar
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Integrated
between
the
blast
cabinet
and
exhaust
air
filter,
the
system
reduces
the
blast
media
consumption
and
at
the
same
time
maintains
a
consistently
high
blast
media
quality.
Zwischen
Strahlkabine
und
Abluftfilter
geschaltet,
reduziert
das
System
den
Strahlmittelverbrauch
und
erhält
zugleich
eine
gleichbleibend
hohe
Strahlmittelqualität.
ParaCrawl v7.1
This
is
assured
by
the
energy-efficient
technology,
lighting
units
with
energy-saving
lamps
and
the
MHG
energy-saving
system,
which
automatically
switches
off
the
extraction
fan
and
lighting
when
the
blast
cabinet
is
not
in
use.
Dafür
sorgen
die
energieeffiziente
Technik,
Beleuchtungseinheiten
mit
Energiesparlampen
und
das
MHG-Energiesparsystem,
das
Absaugventilator
und
Beleuchtung
automatisch
abschaltet,
wenn
die
Strahlkabine
nicht
benutzt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
ecodesign
requirements
for
professional
refrigerated
storage
cabinets
and
blast
cabinets
are
set
out
in
Annex
II.
Die
Ökodesign-Anforderungen
für
gewerbliche
Kühllagerschränke
und
Schnellkühler/-froster
sind
in
Anhang II
aufgeführt.
DGT v2019
Energy-saving
function
-
integrated
in
all
MHG
MHG
blast
cabinets:
Energiesparfunktion
-
in
allen
MHG
Strahlkabinen
integriert:
ParaCrawl v7.1
This
Regulation
establishes
ecodesign
requirements
for
the
placing
on
the
market
of
professional
refrigerated
storage
cabinets
and
blast
cabinets.
Mit
dieser
Verordnung
werden
Ökodesign-Anforderungen
für
das
Inverkehrbringen
von
gewerblichen
Kühllagerschränken
und
Schnellkühlern/-frostern
festgelegt.
DGT v2019
Ceramic
nozzles
are
used
only
with
non
aggressive
abrasive
in
light
duty
equipment
and
blast
cabinets.
Keramische
Düsen
sind
nur
mit
nicht
aggressiven
Schleifmittel
in
leichte
Ausrüstung
und
Strahlkabinen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
Regulation
shall
apply
to
electric
mains-operated
blast
cabinets,
and
electric
mains-operated
professional
refrigerated
storage
cabinets
including
those
sold
for
the
refrigeration
of
foodstuffs
and
animal
feed.
Diese
Verordnung
gilt
für
elektrische,
netzbetriebene
Schnellkühler/-froster
und
elektrische,
netzbetriebene
gewerbliche
Kühllagerschränke
einschließlich
solcher,
die
für
die
Kühlung
von
Lebensmitteln
und
Tiernahrung
verkauft
werden.
DGT v2019
The
Commission
has
carried
out
a
preparatory
study
on
the
technical,
environmental
and
economic
aspects
of
refrigerating
and
freezing
equipment
typically
used
in
the
Union,
including
professional
refrigerated
storage
cabinets,
blast
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers.
Die
Kommission
führte
eine
vorbereitende
Studie
über
die
technischen,
wirtschaftlichen
und
Umweltaspekte
der
in
der
Union
typischerweise
verwendeten
Kühl-
und
Gefriereinrichtungen
durch,
und
zwar
unter
Einbeziehung
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Schnellkühlern/-frostern,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
Regulation,
energy
consumption
in
the
use
phase
has
been
identified
as
the
significant
environmental
aspect
of
professional
refrigerated
storage
cabinets,
blast
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers.
Für
die
Zwecke
dieser
Verordnung
wurde
der
Energieverbrauch
in
der
Nutzungsphase
als
der
erhebliche
Umweltaspekt
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Schnellkühlern/-frostern,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern
ermittelt.
DGT v2019
The
preparatory
study
has
shown
that
requirements
regarding
the
other
ecodesign
parameters
referred
to
in
Part 1
of
Annex
I
to
Directive
2009/125/EC
are
not
necessary
in
the
case
of
professional
refrigerated
storage
cabinets,
blast
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers.
Die
vorbereitende
Studie
hat
ergeben,
dass
Anforderungen
in
Bezug
auf
die
übrigen
in
Anhang I
Teil 1
der
Richtlinie
2009/125
EG
genannten
Ökodesign-Parameter
im
Fall
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Schnellkühlern/-frostern,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern
nicht
erforderlich
sind.
DGT v2019
Ecodesign
requirements
should
harmonise
energy
consumption
requirements
for
professional
refrigerated
storage
cabinets,
blast
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers
throughout
the
Union,
thus
helping
to
make
the
single
market
more
efficient
and
to
improve
the
environmental
performance
of
those
products.
Durch
Ökodesign-Anforderungen
sollten
die
Anforderungen
an
den
Energieverbrauch
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Schnellkühlern/-frostern,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern
unionsweit
harmonisiert
werden,
um
so
den
Binnenmarkt
effizienter
zu
gestalten
und
die
Umwelteigenschaften
dieser
Produkte
zu
verbessern.
DGT v2019
The
ecodesign
requirements
should
not
affect
the
functionality
or
affordability
of
professional
refrigerated
storage
cabinets,
blast
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers
from
the
end-user's
perspective
and
should
not
negatively
affect
health,
safety
or
the
environment.
Die
Ökodesign-Anforderungen
sollten
aus
Endnutzersicht
die
Funktion
oder
die
Erschwinglichkeit
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Schnellkühlern/-frostern,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern
nicht
beeinträchtigen
und
keine
Nachteile
für
Gesundheit,
Sicherheit
oder
Umwelt
mit
sich
bringen.
DGT v2019
To
further
limit
the
environmental
impact
of
professional
refrigerated
storage
cabinets,
blast
cabinets,
condensing
units
and
process
chillers,
manufacturers
should
provide
information
on
disassembly,
recycling
or
disposal.
Um
die
Umweltauswirkungen
von
gewerblichen
Kühllagerschränken,
Schnellkühlern/-frostern,
Verflüssigungssätzen
und
Prozesskühlern
noch
weiter
zu
begrenzen,
sollten
die
Hersteller
Informationen
über
die
Zerlegung,
Wiederverwertung
oder
Entsorgung
bereitstellen.
DGT v2019
While
it
is
true
that
such
a
design
is
very
much
simpler
with
respect
to
the
conveying
apparatus
needed,
it
is
of
little
use
in
some
cases
because
the
castings
in
the
blasting
cabinets
are
not
changed
in
position
in
relation
to
(for
example
by
being
turned
over)
the
cleaning
jets
so
that,
more
specially
in
the
case
of
castings
with
complex
forms
and
spaces
opening
in
different
directions,
some
core
sand
may
well
be
kept
back
in
such
openings.
Wenngleich
hiermit
bereits
eine
nicht
unwesentliche
Vereinfachung
hinsichtlich
der
notwendigen
Förderanlagen
erreicht
worden
ist,
kann
diese
bekannte
Anlage
in
einigen
Anwendungsfällen
nicht
befriedigen,
da
die
im
Transportkorb
liegenden
Gußstücke
innerhalb
der
Strahlaniage
ihre
Position
mit
Bezug
auf
den
Putzstrahl
nicht
verändern,
so
daß
vor
allem
bei
kompliziert
geformten
Gußstücken
mit
Hohlräumen
unterschiediicher
Ausrichtung
Formsand,
insbesondere
Kernsand
am
Gußstück
haften
bleibt.
EuroPat v2
2,510,827
and
2,613,717)
in
which
the
castings,
more
specially
heavy
and
complex
ones
such
as
cylinder
blocks
and
the
like,
are
taken
up
by
a
special
supporter
and
transported
thereby
through
the
blasting
cabinet,
the
supporter
being
made
up,
generally
speaking,
only
of
rods,
by
way
of
which
the
castings
are
supported
at
a
limited
number
of
points
so
that
the
casting
is
not
covered
up
and
may
be
freely
acted
upon
all
over
by
the
blasting
jet.
Auf
der
anderen
Seite
sind
Strahlanlagen
bekannt
(DE-AS
2
510
827,
2
613
717),
bei
denen
die
Gußstücke,
insbesondere
schwere
und
komplizierte
Gußstücke,
wie
Zylinderblöcke
etc.,
von
einer
besonderen
Halteeinrichtung
erfaßt
und
mittels
dieser
durch
die
Strahlanlage
transportiert
werden,
wobei
diese
Halteeinrichtung
im
wesentlichen
nur
Stäbe
aufweist,
welche
die
Gußstücke
an
nur
einigen
wenigen
Stellen
erfassen,
um
einen
ungehinderten
Strahlmittelzutritt
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
One
purpose
of
the
present
invention,
in
connection
with
the
blasting
plant
of
the
last-named
sort,
that
as
such
makes
possible
complete
cleaning
even
of
complex
castings,
is
that
of
designing
a
transport
unit
for
moving
casings
of
foundry
sand
and
castings
within
them
in
a
wide
range
of
different
forms
and
sizes
from
the
cooling
path
to
a
point
on
the
far
side
of
the
blasting
cabinet.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
in
Verbindung
mit
einer
Strahl
-
anlage
der
zuletzt
genannten
Art,
die
ein
einwandfreies
Reinigen
auch
komplizierter
Gußstücke
ermöglicht,
ein
Transportmittel
zu
schaffen,
das
den
Transport
von
Formsandballen
und
Gußstücken
beliebiger
Art
von
der
Kühl
strecke
bis
hinter
die
Strahlaniage
übernimmt
und
mit
einer
einheitlichen
Förderanlage
auf
der
gesamten
Transportstrecke
fortbewegt
werden
kann.
EuroPat v2
In
such
tongs-like
supporters
the
castings
are
moved
along
a
straight
or
curved
path
through
the
blasting
cabinet
and
at
the
same
time
are
turned
over
by
a
turning
drive.
Diese
zangenartigen
Halteeinrichtungen
bewegen
das
Gußstück
bzw.
die
Gußstücke
auf
einer
linearen
oder
kreisförmigen
Bahn
durch
die
Strahlanlage
und
werden
zugleich
durch
einen
Drehantrieb
in
einer
Rotationsbewegung
gehalten.
EuroPat v2