Translation of "Blade surface" in German
The
spatial
curve
of
the
blade
surface
has
the
following
constants:
Die
Raumkurve
der
Schaufelfläche
weist
folgende
Konstanten
auf:
EuroPat v2
The
rotor
blades
2
are
provided
on
a
blade
ring
1
with
a
blade
surface
10
.
Die
Laufschaufeln
2
sind
auf
einem
Schaufelkranz
1
mit
einer
Schaufeloberfläche
10
ausgebildet.
EuroPat v2
The
transition
from
the
blade
surface
12
to
the
recess
is
continuous.
Der
Übergang
von
der
Schaufeloberfläche
12
zur
Senke
soll
dabei
stetig
erfolgen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
aerodynamic
conditions
at
the
wind
turbine
rotor
blade
surface
are
impaired
as
little
as
possible.
Zugleich
werden
die
aerodynamischen
Verhältnisse
an
der
Windenergieanlagenrotorblattoberfläche
so
wenig
wie
möglich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
aerodynamic
conditions
on
the
wind
turbine
rotor
blade
surface
are
impaired
as
little
as
possible.
Gleichzeitig
werden
die
aerodynamischen
Verhältnisse
an
der
Windenergieanlagenrotorblattoberfläche
so
wenig
wie
möglich
beeinträchtigt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
triangular
blade
surface,
the
opening
surface
is
therefore
substantially
likewise
triangular.
Bei
einer
dreieckigen
Schaufelfläche
ist
die
Öffnungsfläche
also
im
Wesentlichen
ebenfalls
dreieckig.
EuroPat v2
This
gives
rise
to
a
particularly
homogeneous
wetting
of
the
blade
surface
with
coolant.
Dies
bewirkt
eine
besonders
homogene
Benetzung
der
Schaufeloberfläche
mit
Kühlmittel.
EuroPat v2
The
cutting
edge
is
preferably
arranged
in
the
lower
blade
side
surface
in
the
position
of
use.
Die
Schneidkante
ist
bevorzugt
in
der
in
Einsatzlage
unteren
Klingenseitenfläche
angeordnet
ist.
EuroPat v2
That
relief
ground
configuration
means
that
a
recess
can
be
provided
in
the
blade
side
surface.
Durch
diesen
Hinterschliff
kann
eine
Vertiefung
in
der
Klingenseitenfläche
eingebracht
sein.
EuroPat v2
Another
particular
embodiment
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
blade
surface
is
embodied
as
flat.
Eine
weitere
besondere
Ausführungsart
der
Erfindung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schaufeloberfläche
eben
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Separation
of
that
boundary
layer
from
the
blade
or
vane
surface
can
occur
because
of
a
shock
wave.
Durch
eine
Stoßwelle
kann
es
zu
einer
Ablösung
dieser
Grenzschicht
von
der
Schaufeloberfläche
kommen.
EuroPat v2
This
measure
can
also
be
used
to
improve
the
coverage
of
the
flow
cross
section
with
blade
surface.
Auch
diese
Maßnahme
kann
zur
Verbesserung
der
Abdeckung
des
Strömungsquerschnitts
mit
Schaufelfläche
genutzt
werden.
EuroPat v2