Translation of "Blade bolt" in German
A
blade
mounting
bolt
or
fastener
28
defines
a
cylindrical
portion
30
located
adjacent
a
flat
head
of
the
fastener
and
on
which
a
cutting
blade
32
is
mounted
for
free
swinging
movement.
Eine
Schraube
28
zum
Montieren
der
Mähklinge
besitzt
einen
zylindrischen
Teil
30,
der
sich
nahe
eines
flachen
Schraubenkopfes
befindet
und
auf
dem
eine
Mähklinge
32
zur
freien
Schwenkbewegung
montiert
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
doctor
blade
is
bolted
to
the
channel
section
at
locations
spaced
with
respect
to
one
another.
Zusätzlich
wird
der
Abstreifrakel
an
zueinander
beabstandeten
Stellen
mit
dem
U-Profil
verschraubt.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
present
invention,
the
center
pieces
of
the
blades
are
bolted
together
with
the
retaining
and
assembly
rings.
In
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
werden
die
Mittelstücke
der
Schaufeln
mit
den
Halte-
bzw.
Montageringen
verschraubt.
EuroPat v2
The
so-configured
center
pieces
70
of
the
blades
69
are
bolted
up
with
the
assembly
or
retaining
rings.
Die
so
beschaffenen
Mittelstücke
70
der
Schaufel
69
sind
mit
den
Montage-
bzw.
Halteringen
verschraubt.
EuroPat v2
Because
this
guide
bar
is
not
inherently
stable,
even
when
carrying
the
doctor
blade,
it
is
bolted
to
a
blade
support
of
a
carrier
bar.
Da
diese
Führungsleiste
selbst
mit
dem
Abstreifrakel
nicht
formstabil
ist,
wird
sie
mit
einem
Rakelträger
einer
Trägerleiste
verschraubt.
EuroPat v2
A
cutter
blade
8
is
bolted,
caulked
or
in
some
other
fashion
directly
fastened
by
positive
engagement
to
the
output
end
6
of
the
working
shaft
1
so
that
it
is
able
to
rotate
with
the
working
shaft
1
about
the
axis
9
inside
the
bell-shaped
housing
3,
the
cutter
blade
8
being
encompassed
protectively
in
a
radial
direction
by
the
bell-shaped
housing
3
which
has
horizontally
extending
slots
30
on
its
circumference.
An
dem
abtriebsseitigen
Ende
6
der
Arbeitswelle
1
ist
ein
Messer
8
angeschraubt,
verstemmt
oder
in
anderer
Weise
formschlüssig
direkt
befestigt,
das
sich
mit
der
Arbeitswelle
1
in
der
Gehäuseglocke
3
um
die
Achse
9
drehen
kann,
wobei
dieses
Messer
8
in
radialer
Richtung
geschützt
durch
die
Gehäuseglocke
3
umschlossen
ist,
die
umfangsseitig,
horizontal
verlaufende
Schlitze
30
aufweist.
EuroPat v2
The
usually
flanged
top
and
bottom
halves
of
the
turbine
casing
and
of
the
blade
carrier
are
bolted
together
in
said
junction
plane.
Darin
sind
die
in
der
Regel
mit
Flanschen
versehenen
oberen
und
unteren
Hälften
des
Turbinengehäuses
und
des
Schaufelträgers
miteinander
verschraubt.
EuroPat v2
Based
on
these
framework
conditions,
the
transverse
pins
in
this
type
of
rotor
blade
attachment
can
only
be
packed
tightly
in
a
limited
manner
so
that
in
comparison
to
other
blade
attachments,
for
example
glued-in
flanges
or
glued-in
inserts,
as
disclosed
in
EP
1
486
415
A1
and
DE
296
18
525
U1,
a
larger
overall
diameter
of
the
rotor
blade
attachment
is
required
in
order
to
accommodate
a
specified
number
of
blade
bolts
or
a
clearly
greater
wall
thickness
is
needed.
Aufgrund
dieser
Randbedingungen
können
die
Querstifte
bei
dieser
Art
des
Rotorblattanschlusses
nur
sehr
bedingt
dicht
gepackt
werden,
so
dass
im
Vergleich
zu
anderen
Blattanschlüssen,
beispielsweise
eingeklebten
Flanschen
oder
eingeklebten
Inserts,
wie
diese
in
EP
1
486
415
A1
und
der
DE
296
18
525
U1
offenbart
sind,
ein
größerer
Gesamtdurchmesser
des
Rotorblattanschlusses
erforderlich
ist,
um
eine
vorgegebene
Anzahl
von
Blattbolzen
unterzubringen
bzw.
eine
deutlich
dickere
Wandstärke
benötigt
wird.
EuroPat v2
Bushings
for
lengthwise
bolts
are
laminated
into
the
root
of
the
rotor
blade
for
bolting
the
rotor
blades
to
the
hub
flange.
Für
die
Verschraubung
der
Rotorblätter
an
dem
Nabenflansch
werden
Hülsen
für
Längsbolzen
in
die
Blattwurzel
des
Rotorblattes
einlaminiert.
EuroPat v2
In
all
known
cutter
blades,
the
nature
of
the
fastening,
for
example
by
means
of
blade
bolts,
to
axially
adjacent
driving
disks
with
respect
to
the
complexity
involved
in
the
assembly
and
disassembly
and
the
diversity
of
the
parts.
Bei
allen
bekannten
Kuttermessern
bringt
die
Art
der
Befestigung,
z.B.
mittels
Messerbolzen,
an
in
axialer
Richtung
benachbarten
Treibscheiben
Nachteile
hinsichtlich
des
Aufwands
in
der
Montage
und
Demontage,
sowie
der
Teilevielfalt
mit
sich.
EuroPat v2
Moreover,
the
use
of
such
blade
bolts
or
the
like
gives
rise
to
a
potential
danger
in
the
assembly
and
disassembly
of
the
cutter
blades.
Durch
die
Handhabung
derartiger
Messerbolzen
oder
dergleichen
ergibt
sich
zudem
ein
Gefahrenmoment
bei
Montage
und
Demontage
der
Kuttermesser.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
blade
is
bolted
to
the
blade
holder
and
consequently
fixed
in
its
position
while
the
blade
holder
can
be
set
via
several
setscrews
relative
to
the
stator
in
the
above-described
direction.
Zu
diesem
Zweck
ist
das
Messer
mit
dem
Messerhalter
verschraubt
und
somit
in
seiner
Position
fixiert,
während
der
Messerhalter
über
mehrere
Stellschrauben
gegenüber
dem
Stator
in
der
oben
beschriebenen
Richtung
einstellbar
ist.
EuroPat v2
This
and
the
geometrical
arrangement
of
the
regulating
cylinder
18
permit
both
a
virtually
constant
blade
adjustment
movement
over
the
entire
regulating
range,
and
an
exclusively
tangential
force
introduction
into
the
blade
bolts.
Dies
und
die
geometrische
Anordnung
des
Regelzylinders
18
ermöglichen
sowohl
ein
nahezu
konstantes
Blattverstellmoment
über
den
gesamten
Regelbereich,
als
auch
eine
ausschließlich
tangentiale
Krafteinleitung
in
den
Blattbolzen.
EuroPat v2
This
new
rotor
blade
lifter
allows
a
tilting
angle
of
the
rotor
blade
of
+6°
to
-35°
thus
allowing
a
rabbit-ear
assembly
as
it
is
called,
where
the
rotor
blade
is
bolted
to
the
hub
at
an
inclination
of
30°.
Diese
Traverse
ermöglicht
einen
Neigungswinkel
des
Rotorblattes
von
+6°
bis
-35°,
waseine"Hasenohren-montage"
des
Rotorblattes
an
der
Nabe
erlaubt,
d.h.
das
Rotorblatt
wird
von
oben
unter
30°
an
die
Nabe
angeschraubt.
ParaCrawl v7.1