Translation of "Bladder tank" in German
Due
to
the
existing
vapor
or
gas
pressure,
this
gas
moves
to
the
activated
carbon
filter
even
without
additional
flushing
and/or
when
the
engine
is
shut
down,
as
is
also
the
case
in
the
tank
bladder
of
an
automobile.
Durch
den
vorherrschenden
Dampf-
oder
Gasdruck
bewegt
sich
dieses
Gas
auch
ohne
zusätzliche
Spülung
bzw.
bei
Stillstand
des
Motors
zum
Aktivkohlefilter,
wie
dies
bei
der
Tankblase
eines
Automobils
auch
der
Fall
ist.
EuroPat v2
According
to
the
solution
proposed
by
the
invention,
the
tank
bladder,
i.e.
the
inside
of
the
tank,
in
the
region
inside
of
the
tank
which
is
flooded
by
the
reducing
agent
is
configured
without
irregularities,
in
particular
without
seams
or
welds.
Der
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Lösung
folgend,
ist
die
Tankblase,
d.h.
die
Innenseite
des
Tanks
im
vom
Reduktionsmittel
gefluteten
Bereich
auf
der
Tankinnenseite
ohne
Unregelmäßigkeiten
ausgebildet,
insbesondere
ohne
Nähte
und
Schweißungen.
EuroPat v2
This,
however,
has
the
disadvantage
that
all
of
the
above
mentioned
openings
in
the
tank
bladder
lie
below
the
fluid
level
of
the
reducing
agent.
Dies
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
alle
aufgezählten
Öffnungen
in
der
Tankblase
unterhalb
des
Flüssigkeitsspiegels
des
Reduktionsmittels
liegen.
EuroPat v2
There
are
also
no
flanges
or
connections
of
contacts
provided
in
the
region
of
the
tank
shell,
respectively
tank
bladder,
flooded
by
the
reducing
agent
because
cracks
could
occur
particularly
at
long
welded
seams
as
a
result
of
the
mechanical
stresses
which
take
place.
Auch
sind
keine
Flansche
oder
Verbindungen
von
Anschlüssen
im
vom
Reduktionsmittel
gefluteten
Bereich
der
Tankschale
bzw.
Tankblase
vorgesehen,
da
insbesondere
bei
langen
Schweißnähten
infolge
der
auftretenden
mechanischen
Belastungen,
Risse
auftreten
könnten.
EuroPat v2