Translation of "Bird strike" in German
Most
parts
of
an
aircraft
are
strong
enough
to
resist
such
a
bird
strike.
Die
meisten
Teile
eines
Flugzeugs
sind
widerstandsfähig
genug,
diesen
Vogelschlag
zu
überstehen.
Wikipedia v1.0
It's
possible
that
Cash
Fallbaez
was
the
victim
of
bird
strike.
Es
ist
möglich,
dass
Cash
Fallbaez
ein
Opfer
des
Vogelschlags
wurde.
OpenSubtitles v2018
Resistance
to
bird
strike
and
stone
impact
is
guaranteed.
Widerstandsfähigkeit
gegen
Vogelschlag
und
Steinschlag
ist
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
bird
strike
can
be
simulated
well.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Vogelschlag
gut
simuliert
werden.
EuroPat v2
There
was
enough
altitude
and
speed
after
the
bird
strike
for
a
successful
return
to
LaGuardia.
Höhe
und
Geschwindigkeit
nach
dem
Vogelschlag
waren
ausreichend,
um
erfolgreich
zum
LaGuardia-Airport
zurückzukehren.
OpenSubtitles v2018
But
they've
clearly
been
instructed
to
head
for
the
airport
immediately
after
the
bird
strike.
Aber
Sie
hatten
ganz
klar
die
Anweisung,
sofort
nach
dem
Vogelschlag
zum
Flughafen
zurückzukehren.
OpenSubtitles v2018
Research
projects
include
the
structural
integrity
of
lightweight
materials,
for
example,
in
the
event
of
a
crash
or
a
bird
strike.
Forschungsfragen
betreffen
die
strukturelle
Integrität
solcher
Leichtbaumaterialien,
etwa
bei
einem
Crash
oder
Vogelschlag.
ParaCrawl v7.1
Such
mechanical
damage
can
occur
for
example
due
to
a
bird
strike,
ingress
of
foreign
bodies
or
erosion.
Derartige
mechanische
Beschädigungen
können
beispielsweise
durch
einen
Vogelschlag,
durch
eintretende
Fremdkörper
oder
durch
Erosion
auftreten.
EuroPat v2
Until
recently,
the
solutions
from
the
glass
industry
for
the
problem
“bird
strike”
were
totally
inadequate.
Bis
vor
kurzem
waren
die
Lösungen
der
Glasindustrie
für
das
Problem
"Vogelschlag"
völlig
unzureichend.
EuroPat v2
These
mechanical
stresses
can
be
caused
by,
for
example,
bird
strike
or
by
ingested
dust
particles
or
stones.
Derartige
mechanische
Belastungen
können
beispielsweise
durch
einen
Vogelschlag
oder
durch
eingesaugte
Staubpartikel
oder
Steine
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
In
particular,
no
unsafe
condition
must
occur
from
exposure
to
phenomena
such
as,
but
not
limited
to,
adverse
weather,
lightning,
bird
strike,
high
frequency
radiated
fields,
ozone,
etc.,
reasonably
expected
to
occur
during
product
operation.
Insbesondere
darf
die
während
des
Betriebs
des
Erzeugnisses
begründet
zu
erwartende
Einwirkung
von
Phänomenen
wie
schlechtes
Wetter,
Blitzschlag,
Vogelschlag,
hochfrequente
Strahlungsfelder,
Ozon
usw.
zu
keinem
unsicheren
Zustand
führen.
DGT v2019
According
to
this
report
the
emergency
landing
of
DC-9-51
registration
UR-CBY,
shortly
after
take-off,
was
due
to
engine
shut
down,
which
was
most
probably
caused
by
bird
strike.
Ursache
der
unmittelbar
nach
dem
Start
erfolgten
Notlandung
des
Luftfahrzeugs
DC-9-51
mit
dem
Eintragungskennzeichen
UR-CBY
ist
diesem
Bericht
zufolge
ein
wahrscheinlich
durch
Vogelschlag
ausgelöstes
Abschalten
des
Triebwerks.
DGT v2019
If
the
bird
strike
is
discovered
when
the
commander
is
not
available,
the
operator
is
responsible
for
submitting
the
report.
Wird
der
Vogelschlag
festgestellt,
wenn
der
Kommandant
nicht
verfügbar
ist,
so
ist
der
Luftfahrtunternehmer
für
die
Vorlage
des
Berichts
verantwortlich.
DGT v2019
The
evidence
shows
that
the
left
engine
was
at
idle
or
sub-idle
immediately
following
the
bird
strike.
Die
Aufzeichnungen
zeigen,
dass
das
linke
Triebwerk
gleich
nach
dem
Vogelschlag
noch
lief:
im
Leerlauf
oder
knapp
darunter.
OpenSubtitles v2018
Let's
just
assume
that
it
was,
as
you
say,
-a
dual
engine
loss
due
to
bird
strike.
Nehmen
wir
an,
es
stimmt
und
es
kam,
wie
Sie
sagen,
zu
einem
beidseitigen
Triebwerksausfall
infolge
von
Vogelschlag.
OpenSubtitles v2018
That
wasn't
a
bird
strike.
Das
war
kein
Vogelschlag.
OpenSubtitles v2018
Most
of
the
birds
died
in
bird
strike,
particularly
with
cars,
on
overhead
power
lines
or
were
confiscated
from
poachers.
Die
meisten
Tiere
stammen
aus
Vogelschlag,
insbesondere
mit
Autos,
Stromschlägen
an
Freileitungen
und
Funden
bei
Wilderern.
WikiMatrix v1
This
type
of
measuring
sensor,
however,
does
pose
the
danger
that
measurements
may
effectively
be
changed
as
a
result
of,
for
example,
ice
formation,
dirt
or
bird
strike.
Diese
Art
der
Meßsonden
birgt
jedoch
die
Gefahr,
daß
die
Messungen,
z.B.
durch
Eisansatz,
Schmutz
oder
Vogelschlag
effektiv
verändert
werden
können.
EuroPat v2
For
example,
the
cavity
5
situated
at
the
leading
edge
3
is
sufficiently
spaced
from
the
leading
edge
and
also
has
a
smaller
cross-section
and
a
shorter
length
to
provide
for
the
high
loads
which
occur
in
this
area
in
the
event
of
a
bird
strike.
So
befindet
sich
der
an
der
Eintrittskante
3
liegende
Hohlraum
5
in
ausreichendem
Abstand
von
dieser
Kante
und
ist
zudem
im
Querschnitt
kleiner
und
in
kürzerer
Länge
ausgebildet,
um
den
durch
Vogelschlag
bedingten
hohen
Belastungen
in
diesem
Bereich
gerecht
zu
werden.
EuroPat v2