Translation of "Strike it out" in German
In
the
analysis
of
annual
reproduction,
reduced
to
its
abstract
form,
we
must
therefore
strike
it
out
at
both
ends.
Bei
Analyse
der
jährlichen
Reproduktion
–
auf
ihren
abstraktesten
Ausdruck
reduziert
–
müssen
wir
ihn
also
beidemal
streichen.
ParaCrawl v7.1
In
Chile,
where
the
youth
have
spent
years
organising
for
the
right
to
free
education,
there
was
a
national
strike
on
July
11,
2013.
Despite
the
fact
that
the
CUT's
policies
prevented
private
sector
workers
from
joining
the
strike,
it
turned
out
to
be
the
biggest
mobilisation
since
the
Pinochet
dictatorship
and
forged
a
unity
between
students
and
workers
on
the
streets.
In
Chile,
wo
die
Jugend
seit
Jahren
für
das
Recht
auf
kostenlose
Bildung
auf
die
Straße
geht,
gab
es
am
11.
Juli
2013
einen
nationalen
Generalstreik
mit
den
größten
ArbeiterInnenmobilisierungen
seit
dem
Ende
der
Pinochet-Diktatur
–
trotz
der
Politik
der
CUT,
die
es
verhinderte,
dass
die
privatwirtschaftlichen
ArbeiterInnen
sich
am
Streik
beteiligen
konnten.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
an
output
management
system
is
incapable
of
a
dialog,
which
strikes
it
out
from
core
requirements
for
managing
next
generation
communications.
So
haftet
beispielsweise
den
Output
Management-Systemen
der
Nachteil
an,
dass
sie
nicht
dialogfähig
sind
deshalb
die
zukünftigen
Kernpflichten
eines
Kommunikationsmanagements
nicht
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
node
administration
unit
thereupon
sends
an
acknowledging
message
to
the
first
vehicle,
which
thus
leads
to
the
first
vehicle
striking
out
its
current
successor
and,
should
there
be
one,
making
its
next
successor
into
its
new
current
successor.
Die
Knotenverwaltungseinheit
sendet
daraufhin
eine
Quittierungsmitteilung
an
den
ersten
Fahrwagen,
welche
dazu
führt,
daß
der
erste
Fahrwagen
seinen
aktuellen
Nachfolger
streicht
und,
falls
vorhanden,
seinen
nächsten
Nachfolger
zu
seinem
neuen
aktuellen
Nachfolger
macht.
EuroPat v2
The
revolution,
having
spread
into
the
half
of
Europe
held
clear
for
it
by
the
Western
Allies,
did
one
more
thing:
in
the
manner
of
a
serpent
striking,
it
thrust
out
a
tongue
that
reached
to
the
southern
shores
of
Europe,
across
the
Mediterranean
and
into
the
tiny
land
called
Palestine.
Nachdem
sich
die
Revolution
dank
der
Komplizenschaft
der
Westallierten
in
der
östlichen
Hälfte
Europas
eingenistet
hatte,
streckte
sie
nach
Schlangenart
ihre
Zunge
aus
–
über
das
Mittelmeer
hinweg
in
jenes
kleine
Land,
das
den
Namen
Palästina
trägt.
ParaCrawl v7.1