Translation of "Biological contaminants" in German
We
scanned
it
for
biological
contaminants.
Wir
haben
es
auf
biologische
Giftstoffe
untersucht.
OpenSubtitles v2018
With
regard
to
air
quality,
you
should
also
take
into
account
possible
chemical,
physical
and
biological
contaminants.
Hinsichtlich
der
Luftqualität
sollten
auch
chemische,
physikalische
und
biologische
Schadstoffe
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
components
to
be
separated
here
are
preferably
undesired
biological
contaminants.
Die
abzutrennenden
Komponenten
sind
hierbei
bevorzugt
unerwünschte
biologische
Kontaminanten.
EuroPat v2
Three
main
contamination
risk
types
may
be
identified:
particulate
contaminants,
biological
agents
and
cross-contamination.
Man
unterscheidet
drei
Haupttypen
von
Kontaminationsrisiken:
durch
Partikelkontamination,
durch
biologische
Arbeitsstoffe
und
die
Kreuzkontamination.
ParaCrawl v7.1
Storage
areas
and
containers
should
be
kept
clean
and
dry
and
free
from
pests
that
may
introduce
biological
contaminants.
Lagerbereiche
und
Behälter
sollten
sauber
und
trocken
und
frei
von
Schädlingen
gehalten
werden,
die
möglicherweise
biologische
Kontaminanten
einbringen.
TildeMODEL v2018
Commercial
farms
and
processing
operations
are
known
to
raise
levels
of
chemical
and
biological
contaminants
in
Ozark
streams,
threatening
water
supplies,
recreational
use
and
endangered
native
species.
Kommerzielle
Landwirtschaft
und
Lebensmittelverarbeitung
führen
zu
einer
Zunahme
von
chemischen
und
biologischen
Schadstoffen
in
den
Gewässern
des
Ozark-Plateaus
und
bedrohen
die
Wasserversorgung
und
einheimische
Tier-
und
Pflanzenarten.
WikiMatrix v1
Itsmethods
assess
chemical
and
biological
contaminants
fortoxicity
and
bioaccumulation,
and
gauge
how
they
areaffected
by
nutrient
enrichment.
Mit
ihren
Verfahrenwerden
chemische
und
biologische
Kontaminanten
auf
Toxizität
und
Bioakkumulierung
untersucht,
und
es
wird
gemessen,
wie
stark
die
Gewässer
von
der
Nährstoffanreicherung
betroffen
sind.
EUbookshop v2
Experiments
have
shown
that
the
ideal
decontamination
temperature
is
170°
C.,
at
which
chemical
contaminants
and
weapons
or
poisons
are
decomposed
into
harmless
substances
and
biological
contaminants
and
weapons
are
destroyed.
Die
ideale
Dekontaminationstemperatur
liegt,
wie
Versuche
zeigen,
bei
170
°C,
bei
der
einerseits
chemische
Kampf-
oder
Giftstoffe
in
unschädliche
Substanzen
zersetzt
werden
und
bei
der
andererseits
biologische
Kampfstoffe
zerstört
werden.
EuroPat v2
These
include
pollens,
dust
mites,
mould,
biological
and
chemical
contaminants
that
are
found
in
the
air,
bed,
fabrics
and
all
surfaces
in
the
room.
Dazu
zählen
Pollen,
Staubmilben,
Schimmel,
biologische
und
chemische
Eindämmungen,
die
in
der
Luft,
im
Bett,
in
Stoffen
und
allen
Flächen
des
Zimmers
gefunden
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
we
study
uptake
and
biological
transformation
of
contaminants
in
aquatic
organisms
to
better
understand
the
effects
on
the
organisms.
Zweitens
studieren
wir
die
Aufnahme
und
biologische
Umwandlung
von
Schadstoffen
in
Wasserorganismen,
um
die
Auswirkungen
auf
die
Organismen
besser
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Many
biological
and
chemical
contaminants
can
only
be
identified
by
colour
variation,
they
cannot
be
mechanically
separated.
Zahlreiche
biologische
und
chemische
Verunreinigungen
können
nur
durch
ihre
unterschiedliche
Farbe
identifiziert
werden
und
lassen
sich
nicht
mechanisch
aussortieren.
ParaCrawl v7.1
The
cleaning
process
is
two-stage:
biological
degradation
of
contaminants
and
mechanical
retention
of
all
solids
by
the
membrane
barrier.
Der
Reinigungsprozess
verläuft
in
zwei
Stufen:
biologischer
Abbau
der
Schmutzstoffe
zum
einen
und
mechanische
Rückhaltung
aller
Feststoffe
durch
die
Membran-Barriere
zum
anderen.
ParaCrawl v7.1
Surprisingly
it
was
found
according
to
the
present
invention,
that
depth
filter
layers
containing
inorganic
layer
double
hydroxides,
in
particular
hydrotalcite,
selectively
bind
biological
components,
in
that
particularly
high
depletion
of
undesired
biological
contaminants
such
as
DNA
takes
place,
while
desired
target
proteins
can
pass
through
the
depth
filter
unimpeded.
Überraschenderweise
wurde
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
gefunden,
dass
anorganische
Schichtdoppelhydroxide,
insbesondere
Hydrotalcit,
umfassende
Tiefenfilterschichten
selektiv
biologische
Komponenten
binden,
indem
eine
besonders
hohe
Abreicherung
von
unerwünschten
biologischen
Kontaminanten
wie
DNS
stattfindet,
während
gewünschte
Zielproteine
ungehindert
den
Tiefenfilter
passieren
können.
EuroPat v2
The
separation
here
includes
at
least
one
of
the
undesired
biological
contaminants
from
the
liquid
medium,
while
target
products
which
are
also
contained
in
the
liquid
medium
can
pass
through
the
depth
filter
layer
unimpeded
and
in
active
form.
Die
Abtrennung
umfasst
hierbei
mindestens
eine
der
unerwünschten
biologischen
Kontaminanten
aus
dem
flüssigen
Medium,
während
Zielprodukte,
die
ebenfalls
in
dem
flüssigen
Medium
enthalten
sind,
die
Tiefenfilterschicht
ungehindert
und
in
aktiver
Form
passieren
können.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
the
water
treatment
provides
disinfection
of
water
by
killing
biological
contaminants
with
the
reactive
oxygen
species.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Wasserbehandlung
eine
Desinfektion
von
Wasser
durch
Abtöten
biologischer
Verunreinigungen
mit
den
reaktiven
Sauerstoffspezies
bereitstellt.
EuroPat v2
The
manufacturing
method
and
the
raw
materials
used
as
well
as
chemical
and
biological
contaminants
can
equally
influence
the
biological
activity.
Die
Herstellungsmethode
und
die
verwendeten
Ausgangsstoffe,
sowie
mögliche
chemische
und
biologische
Verunreinigungen,
können
ebenso
einen
starken
Einfluss
auf
die
biologische
Aktivität
haben.
ParaCrawl v7.1
The
NanoPurification
project
focused
on
developing
a
hybrid
system,
NanoPur,
which
in
one
process
step
mechanically
retains
particulate
contaminants
and
microorganisms
and
degrades
or
destroys
chemical
and
biological
contaminants.
In
NanoPurification
sollte
ein
Hybridsystem
"NanoPur"
entwickelt
werden,
das
in
einem
Prozessschritt
partikuläre
Verunreinigungen
und
Mikroorganismen
mechanisch
zurückhalten
und
zusätzlich
chemische
und
biologische
Kontaminanten
abbauen
bzw.
abtöten
kann.
ParaCrawl v7.1
At
all
stages
of
removing
stains
of
blood
from
clothing
(soaking,
washing),
you
can
use
detergents
specially
designed
for
removing
biological
contaminants
that
contain
active
oxygen.
Auf
allen
Stufen
des
Entfernens
von
Flecken
von
Blut
aus
der
Kleidung
(Einweichen,
Waschen)
können
Sie
Waschmittel
verwenden,
die
speziell
für
die
Entfernung
von
biologischen
Verunreinigungen,
die
aktiven
Sauerstoff
enthalten,
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
most
notable
areas
where
advancement
has
been
pursued
are
reduction
in
pressure
drop
and
elimination
of
biological
contaminants
in
the
filter
media.
Die
bemerkenswertesten
Bereiche,
in
denen
eine
Weiterentwicklung
angestrebt
wurde,
sind
die
Verringerung
des
Druckabfalls
und
das
Verhindern
von
biologischen
Verunreinigungen
im
Filtermedium.
ParaCrawl v7.1
Super
Plasma
Ion
Technology
generates
active
hydrogen
and
oxygen
ions
which
eliminate
biological
contaminants
and
active
oxygen
where
they
locate.
Durch
den
Einsatz
von
super
Plasma-Ionentechnologie
erzeugen
sie
in
ihrer
Umgebung
aktive
Wasserstoff-
und
Sauerstoffionen,
die
biologische
Schadstoffe
eliminieren,
und
Aktivsauerstoff.
ParaCrawl v7.1
Patient
health
and
safety
will
be
maximized
-
3
Ångstrom
molecular
sieve
coating
has
the
unique
ability
to
transfer
moisture
(dehumidify
outdoor
air)
without
transferring
a
significant
amount
of
airborne
chemical
or
biological
contaminants
Die
Patientengesundheit
und
-sicherheit
wird
maximiert.
Die
3-Ångstrom-Molekularsiebbeschichtung
hat
die
einzigartige
Fähigkeit,
Feuchtigkeit
ohne
signifikante
Mengen
an
in
der
Luft
befindlichen
chemischen
oder
biologischen
Verunreinigungen
zu
übertragen
(Außenluftentfeuchtung).
ParaCrawl v7.1
Biological
contamination
in
cell
cultures
poses
a
huge
risk.
Biologische
Kontaminationen
in
Zellkulturen
stellen
ein
großes
Risiko
dar.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
wet
cleaning
with
hot
water
increases
the
risk
of
biological
contamination,
especially
the
danger
from
salmonella.
Die
erforderliche
Naßreinigung
mit
heißem
Wasser
erhöht
die
Gefahr
einer
biologischen
Kontamination,
insbesondere
Salmonellen-Gefahr.
EuroPat v2
It
is
used
to
remove
unwanted
traces
of
chemical
and
biological
contaminations.
Die
Methode
dient
dazu,
unerwünschte
Reste
von
chemischen
und
biologischen
Verunreinigungen
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
also
used
in
areas
which
are
nuclear,
biological
and
chemical
contaminated.
Er
kann
auch
in
Gebieten
eingesetzt
werden
die
atomar,
biologisch
und
chemisch
kontaminiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Biological
contamination
of
dispensing
equipment,
containers
or
reagents
can
lead
to
false
results.
Biologische
Verschmutzung
des
Zubehörs,
der
Behälter
oder
der
Reagenzien
können
zu
falschen
Ergebnissen
führen.
ParaCrawl v7.1
We
supply
all
accessories
for
protection
against
nuclear,
biological
and
chemical
contamination.
Wir
liefern
alle
zubehör
für
den
schutz
vor
atomaren,
biologischen
und
chemischen
kontamination.
CCAligned v1
On
the
way
to
the
consumer,
however,
contamination
and
biological
contamination
can
significantly
interfere
with
drinking
water
hygiene.
Auf
dem
Weg
zum
Verbraucher
können
trotzdem
Verunreinigungen
und
biologische
Kontaminationen
die
Trinkwasserhygiene
maßgeblich
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
A
possible
biological
contamination
through
fungi,
bacteria,
or
pigeon
droppings
must
not
be
neglected
either.
Eine
eventuelle
biologische
Verunreinigung
durch
Schimmelpilze,
Bakterien
oder
Taubenkot
darf
ebenfalls
nicht
vernachlässigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Chemical
cleaning
of
water
in
the
pool
allowseffectively
destroy
the
biologically
active
contaminants,
their
metabolic
products.
Chemische
Reinigung
von
Wasser
im
Pool
erlaubteffektiv
zerstören
die
biologisch
aktiven
Verunreinigungen,
deren
Stoffwechselprodukte.
ParaCrawl v7.1
Where
appropriate,
an
adequate
rest
period
shall
be
observed
before
allowing
livestock
to
graze
on
pasture,
crops
and
crop
residues
and
between
grazing
rotations
to
minimise
biological
cross-contamination
from
manure,
where
such
a
potential
problem
exists,
and
to
ensure
that
the
withholding
periods
for
agricultural
chemical
applications
are
observed.
Gegebenenfalls
muss
eine
angemessene
Wartezeit
eingehalten
werden,
bevor
Vieh
zum
Weiden
auf
Gras,
Ackerkulturen
und
Rückständen
von
Ackerkulturen
zugelassen
wird,
sowie
bei
turnusmäßigem
Beweiden,
um
eine
biologische
Kreuzkontamination
durch
Gülle,
insofern
ein
derartiges
Problem
gegeben
sein
könnte,
möglichst
gering
zu
halten,
und
um
sicherzustellen,
dass
die
Wartezeiten
nach
der
Anwendung
von
Agrarchemikalien
eingehalten
werden.
DGT v2019
Unlike
bacterial
or
some
other
form
of
organic
or
biological
contamination
of
the
food
chain,
we
have
here
a
finite
quantity
of
substance
that
could
easily
be
eliminated.
Im
Gegensatz
zur
bakteriologischen
oder
einer
anderen
Form
von
organischer
oder
biologischer
Kontamination
der
Nahrungskette
haben
wir
es
hier
mit
einer
begrenzten
Substanzmenge
zu
tun,
die
leicht
entsorgt
werden
könnte.
Europarl v8
While
we
combat
chemical
contamination,
then,
we
must
also
combat
biological
contamination.
Wenn
wir
die
chemische
Verunreinigung
bekämpfen,
müssen
wir
also
auch
der
biologischen
Verunreinigung
den
Kampf
ansagen.
Europarl v8
Unfortunately,
the
problem
of
biological
contamination
caused
by
genetically
modified
organisms
has
been
disregarded,
and
we
have
all
been
complicit
in
that.
Leider
wurde
das
Problem
der
biologischen
Kontamination
durch
genetisch
veränderte
Organismen
vernachlässigt,
und
wir
alle
sind
daran
mitschuldig.
Europarl v8
We
have
overlooked
the
fact
that
whilst
chemical
contamination
can
be
reversed
over
time,
biological
contamination
is
often
irreversible.
Wir
haben
die
Tatsache
übersehen,
dass
man
chemische
Verschmutzungen
mit
der
Zeit
rückgängig
machen
kann,
biologische
dagegen
meist
irreversibel
sind.
Europarl v8