Translation of "Bio-based industries" in German
The
aim
is
the
promotion
of
low-carbon,
resource-efficient,
sustainable
and
competitive
European
bio-based
industries.
Ziel
ist
die
Förderung
ressourcenschonender,
nachhaltiger
und
wettbewerbsfähiger
europäischer
biobasierter
Industriezweige
mit
niedrigem
CO2-Ausstoß.
DGT v2019
The
aim
is
the
promotion
of
low
carbon,
resource
efficient,
sustainable
and
competitive
European
bio-based
industries.
Ziel
ist
die
Förderung
ressourcenschonender,
tragfähiger
und
wettbewerbsfähiger
europäischer,
biogestützter
Unternehmen
mit
niedrigem
CO2-Ausstoß.
TildeMODEL v2018
Bio-based
industries
aim
to
convert
biological
inputs,
residue
and
wastes
into
greener
everyday
products.
Biobasierte
Industrien
zielen
darauf
ab,
biologische
Inputs,
Rückstände
und
Abfälle
in
grünere
Alltagsprodukte
umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
The
long-term
aim
is
to
create
a
network
of
bio-based
industries
in
the
Danube
area.
Langfristiges
Ziel
ist
es,
ein
Netzwerk
der
biobasierten
Industrie
im
Donauraum
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
order
to
take
into
account
the
specific
operating
needs
of
joint
undertakings
established
pursuant
to
Article
187
of
the
Treaty
in
the
area
of
bio-based
industries,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article 290
of
the
Treaty
was
delegated
to
the
Commission
for
the
duration
of
Horizon
2020.
Um
jedoch
den
besonderen
Erfordernissen
der
Funktionsweise
von
gemeinsamen
Unternehmen,
die
gemäß
Artikel 187
des
Vertrags
im
Bereich
der
biobasierten
Industriezweige
gegründet
werden,
Rechnung
zu
tragen,
wurde
der
Kommission
für
die
Laufzeit
von
Horizont
2020
die
Befugnis
zum
Erlass
von
Rechtsakten
gemäß
Artikel 290
des
Vertrags
übertragen.
DGT v2019
Council
Regulation
(EU)
No
560/2014
established
the
Bio-based
Industries
Joint
Undertaking
(‘BBI
Joint
Undertaking’).
Mit
der
Verordnung
(EU)
Nr.
560/2014
des
Rates
wurde
das
Gemeinsame
Unternehmen
für
biobasierte
Industriezweige
(im
Folgenden
„GUBBI“)
gegründet.
DGT v2019
The
Bio-based
Industries
Consortium
Aisbl
(‘BIC’),
which
is
a
member
of
the
BBI
Joint
Undertaking
other
than
the
Union,
continues
to
be
ready
to
support
the
operational
costs
of
the
BBI
Joint
Undertaking
for
the
amount
set
out
in
Article
12(4)
of
the
Statutes.
Das
Konsortium
für
biobasierte
Industriezweige
(im
Folgenden
„BI-Konsortium“),
bei
dem
es
sich
um
ein
anderes
Mitglied
des
Gemeinsamen
Unternehmens
BBI
als
die
Union
handelt,
ist
nach
wie
vor
bereit,
einen
Beitrag
in
Höhe
des
in
Artikel
12
Absatz
4
der
Satzung
genannten
Betrags
zu
den
operativen
Kosten
des
Gemeinsamen
Unternehmens
BBI
zu
leisten.
DGT v2019
Article
12
of
the
Statutes
of
the
Bio-based
Industries
Joint
Undertaking,
as
set
out
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
560/2014,
is
amended
as
follows:
Artikel
12
der
Satzung
des
Gemeinsamen
Unternehmens
für
biobasierte
Industriezweige
im
Anhang
der
Verordnung
(EU)
Nr.
560/2014
wird
wie
folgt
geändert:
DGT v2019
The
objective
of
the
Joint
Technology
Initiative
on
Bio-based
Industries
to
carry
out
activities
through
the
collaboration
of
stakeholders
along
the
entire
bio-based
value
chain,
including
small
and
medium-sized
enterprises,
research
and
technology
centres
and
universities
can
be
achieved
only
by
enabling
BIC
and
its
constituent
entities
to
deliver
the
financial
contribution
not
only
as
payments
to
the
BBI
Joint
Undertaking
but
also
as
financial
contributions
to
indirect
actions
funded
by
the
BBI
Joint
Undertaking.
Das
Ziel
der
gemeinsamen
Technologieinitiative
für
biobasierte
Industriezweige,
die
Ausführung
von
Tätigkeiten
mittels
der
Zusammenarbeit
von
Interessenträgern
entlang
der
gesamten
biobasierten
Wertschöpfungskette,
einschließlich
kleinen
und
mittleren
Unternehmen,
Forschungs-
und
Technologiezentren
und
Hochschulen,
kann
nur
erreicht
werden,
wenn
das
BI-Konsortium
und
seine
konstituierenden
Rechtspersonen
ihren
Finanzbeitrag
nicht
nur
in
Form
von
Zahlungen
an
das
Gemeinsame
Unternehmen
BBI,
sondern
auch
durch
finanzielle
Beiträge
zu
indirekten
Maßnahmen,
die
durch
das
Gemeinsame
Unternehmen
BBI
finanziert
werden,
leisten
können.
DGT v2019
This
may
include
partnerships
on
Information
and
Communication
Technologies
in
the
areas
of
Photonics
and
Robotics,
on
sustainable
process
industries,
on
bio-based
industries
and
on
security
technologies
for
maritime
border
surveillance.
Hierbei
kann
es
sich
beispielsweise
um
Partnerschaften
zu
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
auf
dem
Gebiet
der
Photonik
und
Robotik,
zu
tragfähigen
Verarbeitungsindustrien,
zu
biogestützten
Industrien
sowie
zu
Sicherheitstechnologien
für
die
Überwachung
der
Seegrenzen
handeln.
TildeMODEL v2018
Agriculture,
forestry,
fisheries
and
aquaculture
together
with
the
bio-based
industries
are
the
major
sectors
underpinning
the
bioeconomy.
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft,
Fischerei
und
Aquakultur
bilden
zusammen
mit
den
biobasierten
Industriezweigen
die
Sektoren,
die
die
Biowirtschaft
stützen.
DGT v2019
Agriculture,
forestry
and
fisheries
together
with
the
bio-based
industries
are
the
major
sectors
underpinning
the
bio-economy.
Landwirtschaft,
Forstwirtschaft
und
Fischerei
bilden
zusammen
mit
der
biogestützten
Industrie
die
Sektoren,
die
die
Biowirtschaft
stützen.
TildeMODEL v2018