Translation of "Binding vote" in German
In
a
non-binding
consultative
vote,
the
shareholders
rejected
the
compensation
report
for
2017.
Im
Rahmen
einer
nicht
bindenden
Konsultativabstimmung
lehnte
die
Generalversammlung
den
Vergütungsbericht
2017
ab.
ParaCrawl v7.1
Maximum
aggregate
compensation
amounts
of
BoD
and
GM
Proposes
Approves
Approves
(binding
vote)
Maximale
Gesamtvergütung
VR
und
KL
schlägt
vor
prüft
genehmigt
(bindende
Abstimmung)
ParaCrawl v7.1
This
new
legally
binding
vote
is
highlighted
in
the
revision
of
the
Rules
by
describing
it
as
the
election
of
the
Commission.
Diese
neue
rechtsverbindliche
Abstimmung
spiegelt
sich
in
der
überarbeiteten
Geschäftsordnung
unter
Wahl
der
Kommission
wider.
Europarl v8
Sulzer’s
Board
of
Directors
held
a
non-binding
advisory
vote
on
the
Compensation
Report,
which
was
also
approved
by
the
shareholders.
Der
Verwaltungsrat
führte
eine
Konsultativabstimmung
über
den
Vergütungsbericht
durch,
dem
die
Aktionäre
ebenfalls
zustimmten.
ParaCrawl v7.1
As
the
Council
is
given
to
understand,
the
proposed
national
referendum
may
proceed
on
24
November
but
with
the
alternative
proposals
to
amend
the
constitution
put
only
to
a
consultative,
not
binding,
vote.
Dem
Rat
wurde
mitgeteilt,
daß
das
vorgeschlagene
nationale
Referendum
am
24.
November
stattfinden
könne,
daß
es
sich
jedoch
um
eine
beratende
und
keine
verbindliche
Abstimmung
über
alternative
Vorschläge
zur
Änderung
der
Verfassung
handeln
werde.
Europarl v8
There
would
be
no
binding
cap
on
remuneration
at
EU
level
but
each
company
would
have
to
put
its
remuneration
policy
to
a
binding
shareholder
vote.
Zwar
würde
auf
EU-Ebene
keine
verbindliche
Deckelung
der
Vergütung
vorgenommen,
doch
hätte
jedes
Unternehmen
seine
Vergütungspolitik
einem
verbindlichen
Aktionärsvotum
zu
unterwerfen.
TildeMODEL v2018
At
the
upcoming
Annual
Shareholders'
Meeting,
we
will
ask
you
to
approve
the
principles
of
compensation,
included
in
the
Articles
of
Association
as
well
as
to
approve
prospectively
in
a
binding
vote
the
maximum
amounts
of
compensation
for
the
Board
of
Directors
and
for
the
Executive
Committee.
Bei
der
nächsten
ordentlichen
Generalversammlung
werden
Sie
gebeten,
die
in
die
Statuten
aufgenommenen
Vergütungsgrundsätze
sowie
in
einer
verbindlichen
Abstimmung
die
zukünftigen
Höchstbeträge
für
die
Vergütung
der
Mitglieder
des
Verwaltungsrats
und
der
Konzernleitung
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
Although
it
wasn't
a
binding
vote
the
symbolism
is
so
obvious
that
Artur
Mas
has
clearly
acquired
the
right
to
negotiate
greater
political
and
fiscal
autonomy
with
Madrid....
Obgleich
es
sich
um
eine
nicht
verbindliche
Abstimmung
handelte,
war
die
Symbolik
so
offensichtlich,
dass
Artur
Mas
wohl
das
Recht
erworben
hat,
mit
Madrid
eine
erweiterte
Autonomie
im
Bereich
Politik
und
Steuern
verhandeln
zu
können....
ParaCrawl v7.1
This
Compensation
Report
will
be
submitted
for
a
non-binding,
consultative
shareholders'
vote
at
the
AGM
in
April
2018.
Dieser
Vergütungsbericht
wird
den
Aktionären
an
der
GV
im
April
2018
zu
einer
nicht
bindenden
Konsultativabstimmung
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
For
the
third
time,
Sulzer’s
Board
of
Directors
held
a
non-binding
advisory
vote
on
the
Compensation
Report,
which
was
approved
by
the
shareholders.
Zum
dritten
Mal
wurde
vom
Verwaltungsrat
eine
Konsultativabstimmung
über
den
Vergütungsbericht
durchgeführt,
dem
die
Aktionäre
zustimmten.
ParaCrawl v7.1
For
the
second
time,
Sulzer’s
Board
of
Directors
held
a
non-binding
advisory
vote
on
the
Compensation
Report,
which
was
approved
by
the
shareholders.
Zum
zweiten
Mal
wurde
vom
Verwaltungsrat
eine
Konsultativabstimmung
über
den
Vergütungsbericht
durchgeführt,
dem
die
Aktionäre
zustimmten.
ParaCrawl v7.1
For
the
fourth
time,
Sulzer’s
Board
of
Directors
held
a
non-binding
advisory
vote
on
the
Compensation
Report,
which
was
approved
by
the
shareholders.
Zum
vierten
Mal
wurde
vom
Verwaltungsrat
eine
Konsultativabstimmung
über
den
Vergütungsbericht
durchgeführt,
dem
die
Aktionäre
zustimmten.
ParaCrawl v7.1
This
issue
originally
surfaced
in
June
2000,
but
because
of
a
then-absent
project
secretary,
a
binding
vote
was
never
held.
Diese
Angelegenheit
kam
erstmalig
im
Juni
2000
auf,
aber
aufgrund
der
damaligen
Abwesenheit
des
Projektassistenten
wurde
niemals
eine
verbindliche
Abstimmung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
For
the
fifth
time,
Sulzer’s
Board
of
Directors
held
a
non-binding
advisory
vote
on
the
Compensation
Report,
which
was
also
approved
by
the
shareholders.
Zum
fünften
Mal
wurde
vom
Verwaltungsrat
eine
Konsultativabstimmung
über
den
Vergütungsbericht
durchgeführt,
dem
die
Aktionäre
zustimmten.
ParaCrawl v7.1
But
I
ask
myself
what
divides
society
more:
being
able
to
freely
express
your
opinion
in
a
binding
vote
or
banning
the
vote.
Aber
ich
frage
mich,
was
die
Gesellschaft
eher
spaltet:
sich
frei
in
einer
nicht
bindenden
Abstimmung
äußern
zu
können
oder
das
Verbot
eben
dieser
Abstimmung.
ParaCrawl v7.1