Translation of "Billet casting" in German
As
the
casting
chamber
is
at
a
lower
temperature
than
the
thixotropic
metal
billet
due
to
the
direct
thermal
contact
at
the
undermost
side
of
the
metal
billet,
more
heat
is
transferred
from
the
thixotropic
metal
billet
to
the
casting
chamber
than
from
the
other
peripheral
regions
of
the
billet
that
make
no
direct
mechanical
and
thermal
contact
with
the
casting
chamber
wall,
where
heat
transfer
to
the
wall
takes
place
only
via
convection
or
thermal
radiation.
Da
die
Giesskammer
gegenüber
dem
thixotropen
Metallbolzen
auf
einer
tieferen
Temperatur
liegt,
wird
durch
direkten
thermischen
Kontakt
an
der
Unterseite
des
Metallbolzens
mehr
Wärme
vom
thixotropen
Metallbolzen
an
die
Giesskammer
abgeführt
als
am
restlichen
Umfang
des
Metallbolzens,
der
keinen
direkten
mechanischen
und
thermischen
Kontakt
zur
Giesskammerwandung
aufweist
und
bei
dem
die
Wärmeübertragung
an
die
Giesskammerwandung
nur
durch
Konvektion
oder
Wärmestrahlung
erfolgt.
EuroPat v2
This
way
the
forces
resulting
from
the
pressure
on
the
thixo-billet
in
the
casting
chamber
are
transferred
in
the
axial
direction
onto
the
oxide
remover.
Damit
werden
die
durch
die
Druckbeaufschlagung
des
Thixo-Bolzens
in
der
Giesskammer
hervorgerufenen
Kräfte
in
axialer
Richting
auf
den
Oxidabstreifer
übertragen.
EuroPat v2
The
plant
for
performing
the
process
includes
a
continuous
casting
plant
for
casting
a
striplike
continuous
casting,
a
winding
device
forming
a
coil
from
the
billet
following
the
casting
machine,
a
transverse
dividing
device
provided
between
the
casting
machine
and
the
winding
device,
a
storage
furnace
for
the
coils,
an
unwinding
device
for
unwinding
the
casting
to
a
flat
strand
and
a
rolling
mill
for
rolling
the
unwound
casting
to
a
linear
hot-rolled
strip
with
this
unwinding
device.
Die
Anlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens
umfaßt
eine
Stranggießanlage
zum
Gießen
des
bandförmigen
Gußstranges,
eine
dieser
nachgeordnete,
den
bandförmigen
Gießstrang
zu
einem
Bund
formende
Aufwickelvorrichtung,
eine
zwischen
der
Stranggießanlage
und
der
Aufwickelvorrichtung
vorgesehene
Querteileinrichtung,
eine
der
Aufwickelvorrichtung
nachgeordnete
Abwickelvorrichtung
zum
Abwickeln
des
Gußstranges
zum
einem
flachen
Band,
und
in
Linie
mit
dieser
Abwickelvorrichtung
das
Walzwerk
zum
Auswalzen
des
abgewickelten
Gußstranges
zum
Warmband.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
The
invention
relates
to
a
method
for
change
of
section
of
a
billet
of
a
continuous
casting
device
operating
by
continuous
casting,
wherein
opposite
sides
of
the
billet
below
the
casting
die
interact
with
oppositely
positioned
roll
supports
of
a
billet
guide
which
are
divided
into
a
sequence
of
segments
that
support
rolls.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Formatdickenänderung
des
Gußstranges
einer
Stranggießanlage
im
kontinuierlichen
Gießbetrieb,
wobei
der
Strang
unterhalb
einer
Kokille
zu
beiden
Seiten
mit
einander
gegenüberliegenden
Rollenträgem
in
Wirkverbindung
steht,
die
in
einer
Folge
von
Rollen
tragenden
Segmenten
aufgeteilt
sind
und
jedes
Segment
für
sich
in
einen
Winkel
zum
Gußstrang
einstellbar
ist,
und
wobei
in
einer
Ausgangsposition
die
gesamte
zu
ändernde
Strangführung
auf
eine
Produktionsformatdicke
eingestellt
ist.
EuroPat v2
When
the
casting
speed
is
too
high,
welding
of
the
billet
shell
can
be
achieved
only
by
falling
below
the
nominal
thickness
of
the
produced
casting
billet.
Bei
zu
hoher
Gießgeschwindigkeit
kann
ein
Verschweißen
der
Strangschalen
nur
durch
eine
Unterschreitung
der
Solldicke
des
erzeugten
Gußstranges
erreicht
werden.
EuroPat v2