Translation of "Big brother is watching you" in German
Either
they
said
"Big
Brother
is
watching
you'
-
purely
and
simply
the
police
state
intervening
in
all
fields,
or
else
it
was
exactly
the
opposite.
Da
war
die
Rede
von
dem
big
brother
is
watching
you
,
von
der
schlichten
Einführung
des
Polizeistaates,
der
sich
in
alle
Bereiche
einmische,
oder
es
wurde
genau
das
Gegenteil
gesagt.
Europarl v8
But
transparency
and
openness
do
not
mean
big
brother
is
watching
you
in
the
offices
of
friendly
governments,
nor
do
they
mean
Europol
in
my
private
life.
Transparenz
und
Öffentlichkeit
meint
aber
nicht,
big
brother
is
watching
you
in
den
Amtsstuben
befreundeter
Regierungen,
und
meint
auch
nicht
Europol
in
meiner
Privatsphäre.
Europarl v8
The
computer
denied
them
access
but
did
–
since
‘Big
Brother
is
watching
you’
–
record
their
names.
Der
Rechner
verweigerte
ihnen
zwar
den
Zugang,
registrierte
aber
–
„„Big
Brother
is
watching
you“„
–
ihre
Namen.
Europarl v8
The
view
was
therefore
expressed
that
a
serious
and
com
prehensive
data
documentation
could
mean
making
changes
in
the
very
structures
of
data-producing
processes
or
organizations,
in
order
to
encompass
as
many
data
as
possible
as
soon
as
they
emerged.
The
writer
feels
that
this
is
not
very
far
removed
from
a
'Big
Brother
is
watching
you'
situation,
as
it
is
apparently
difficult
in
the
field
of
documentation
to
distinguish
clearly
between
fact
and
fantasy.
Die
Auf
fassung
wurde
daher
vertreten,
eine
ernst
und
umfassend
betriebene
Datendokumentation
könne
sehr
wohl
dazu
führen,
dass
in
die
Strukturen
datenproduzierender
Vorgänge
oder
Organisationen
eingegriffen
werden
müsse,
um
möglichst
viele
Daten
bereits
im
Augenblick
ihrer
Entstehung
ein
für
alle
Mal
zu
erfassen
-
eine
Vision,
die
dem
Berichterstatter
vom
"big
brother
is
watching
you"
nicht
sehr
weit
entfernt
zu
sein
scheint,
wie
es
denn
in
Fragen
der
Dokumentation
offenbar
überhaupt
schwierig
ist,
Utopie
und
Realität
rein
lich
voneinander
zu
trennen.
EUbookshop v2
Either
they
said
'Big
Brother
is
watching
you'
-
purely
and
simply
the
police
state
intervening
in
all
fields,
or
else
it
was
exactly
the
opposite.
Da
war
die
Rede
von
dem
big
brother
is
watching
you,
von
der
schlichten
Einführung
des
Polizeistaates,
der
sich
in
alle
Bereiche
einmische,
oder
es
wurde
genau
das
Gegenteil
gesagt.
EUbookshop v2
For
many
people
a
strong
coordination
of
data
collection
and
data
use
clearly
smells
of
a
centrally
planned,
unfree,
undemocratic,
"big
brother
is
watching
you"
society.
Für
viele
Leute
riecht
eine
starke
Koordinierung
der
Datensammlung
und
der
Verarbeitung
der
Daten
gerade
zu
nach
einer
planwirtschaftlichen,
unfreien,
undemokratischen,
„big
brother
is
watching
you"-Gesellschaft.
EUbookshop v2
The
movie's
theme
without
a
doubt
may
seem
to
be
"Big
Brother
is
watching
you",
but
apart
from
a
few
surveillance
camera
shots
the
film
doesn't
drown
in
unnecessary
directing
tricks,
but
focuses
on
the
everyday
life
of
police's
special
force,
which
is
expert
in
observing
potential
gangsters.
Das
Thema
des
Films
mag
zwar
ganz
eindeutig
"Big
Brother
is
watching
you"
sein,
doch
abgesehen
von
einigen
wenigen
Überwachungskamera-Aufnahmen
verliert
sich
der
Film
nicht
in
unnötigen
regietechnischen
Spielereien,
sondern
konzentriert
sich
mehr
auf
den
Alltag
der
Polizeieinheit,
die
für
das
Überwachen
von
potentiellen
Gangstern
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
But
how
far
can
people,
who
really
love
freedom
and
don
?t
accept
a
statecontrolled
system
in
which
"big
brother
is
watching
you",
see
the
truth
of
the
matter?
Aber
wann
werden
die
Menschen,
welche
wirkliche
Freiheit
lieben
und
diese
nicht
in
einem
Staatskontrollsystem,
dem
"Big
Brother
is
watching
you",
sehen
können,
als
Schurken
und
Feinde
der
Rechtsordnung
gelten?
ParaCrawl v7.1
It
is
unsure
of
whether
or
not
he
truly
exists,
since
he
never
seems
to
age,
and
since
readers
are
privy
to
what
goes
on
at
the
Ministry
of
"Truth."
He
is
plastered
in
posters
and
on
telescreens
all
over
Oceania,
and
citizens
are
constantly
told
that
"Big
Brother
is
Watching
You",
a
reminder
to
control
their
thoughts
and
actions
at
all
times.
Es
ist
nicht
sicher,
ob
er
wirklich
existiert,
denn
er
scheint
niemals
zu
altern
zu
sein,
und
da
die
Leser
mit
dem,
was
im
Ministerium
für
"Wahrheit"
vor
sich
geht,
vertraut
sind,
ist
er
in
Plakaten
und
auf
Telescreens
überall
in
Ozeanien
verputzt
Ständig
erzählt,
dass
"Big
Brother
Watching
You",
eine
Erinnerung
an
ihre
Gedanken
und
Handlungen
zu
jeder
Zeit
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
grim
city
and
a
terrifying
country,
where
Big
Brother
is
always
Watching
You
and
the
Thought
Police
can
practically
read
your
mind,
Winston
is
a
man
in
grave
danger
for
the
simple
reason
that
his
memory
still
functions.
In
einer
trostlosen
Stadt
und
einem
schreckenerregenden
Land,
in
dem
einem
immer
Big
Brother
beobachtet
und
in
dem
die
Gedankenpolizei
praktisch
Gedanken
lesen
kann,
ist
Winston
ein
Mann
in
großer
Gefahr,
undzwar
aus
dem
einfachen
Grund,
daß
sein
Gedächtnis
noch
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
But
how
far
can
people,
who
really
love
freedom
and
don´t
accept
a
statecontrolled
system
in
which
“big
brother
is
watching
you”,
see
the
truth
of
the
matter?
Aber
wann
werden
die
Menschen,
welche
wirkliche
Freiheit
lieben
und
diese
nicht
in
einem
Staatskontrollsystem,
dem
„Big
Brother
is
watching
you“,
sehen
können,
als
Schurken
und
Feinde
der
Rechtsordnung
gelten?
ParaCrawl v7.1
It
comes
from
Geroge
Orwells
'1984',
and
with
the
sentence
"Big
Brother
is
watching
you",
certainly
many
people
are
familiar
who
never
have
read
the
book.
Sie
entstammt
Orwells
'1984',
und
der
Satz
"Big
Brother
is
watching
you",
ist
zweifellos
auch
vielen
bekannt,
die
das
Buch
nie
gelesen
haben.
ParaCrawl v7.1
Is
it
the
technology
or
the
subconscious
feeling
that
"Big
Brother
is
watching
you"?J.S.:
I've
been
flying
model
aircraft
for
30
years
and
for
me
drones
have
little
fascination.
Ist
es
die
Modellflug-Technik
oder
das
unbewusste
Gefühl
von
"Big
Brother
is
watching
you"?
J.S.:
Für
mich
als
Modellpilot
mit
30
Jahren
Flugerfahrungen
haben
Drohnen
als
Fluggerät
kaum
einen
Reiz.
ParaCrawl v7.1