Translation of "Bid specification" in German
Although
used
as
a
basis
for
the
bid
specification
of
the
new
nuclear
constructions
in
Finland
(EPR
at
Olkiluoto
3)
and
Bulgaria
(AES-92
at
Belene),
it
is
not
a
regulatory
type
of
design
safety
standard
at
EU
level.
Obschon
auf
dem
EUR-Papier
die
Angebotsspezifikation
für
den
Bau
der
neuen
Kraftwerksblöcke
in
Finnland
(EPR
in
Olkiluoto
3)
und
Bulgarien
(AES-92
in
Belene)
beruhte,
handelt
es
sich
nicht
um
eine
EU-weit
verbindliche
Sicherheitsnorm
für
einen
Konstruktionstyp.
TildeMODEL v2018
The
EUR
document
has
also
been
used
as
a
base
for
the
bid
specification
of
the
new
Olkiluoto
3
nuclear
unit
construction
in
Finland.
Auf
dem
EUR-Papier
basierte
auch
die
Angebotsspezifikation
für
den
Bau
des
neuen
Kraftwerkblocks
Olkiluoto
3
in
Finnland.
TildeMODEL v2018
Collectively,
the
profiles
provide
support
for
the
more
than
10,000
conformant
products
that
are
increasingly
included
in
various
bid
and
specification
processes
in
projects
around
the
world.
Zusammen
bieten
die
Profile
Unterstützung
für
die
mehr
als
10.000
konformen
Produkte,
die
zunehmend
in
verschiedene
Angebots-
und
Spezifikationsprozesse
in
Projekten
auf
der
ganzen
Welt
einbezogen
werden.
ParaCrawl v7.1
Not
bidding
for
a
specific
contract,
or
bidding
for
it
at
non-attractive
terms,
is
a
way
to
leave
a
customer
(or
sales
opportunity)
to
the
other
party
so
as
to
maintain
a
broad
market
share
division
in
the
EU
market.
Wenn
für
einen
bestimmten
Auftrag
kein
Angebot
oder
ein
unattraktives
Angebot
unterbreitet
wird,
wird
der
Kunde
(oder
die
Absatzmöglichkeit)
der
anderen
Partei
überlassen,
so
dass
die
Verteilung
des
Marktanteils
auf
dem
EU-Markt
weitgehend
gleich
bleibt.
DGT v2019
Getting,
or
trying
to
get,
a
specific
bid
accepted
by
any
contract?awarding
authority
whatever,
using
means
that
violate
Community
rules
on
public
procurement,
such
as
an
illegal
agreement,
might
therefore
be
made
a
common
criminal
offence
if
there
is
actual
or
potential
damage
to
the
Community’s
financial
interests.
Als
gemeinsamer
Straftatbestand
ausgestaltet
werden
könnte
daher
der
Umstand,
dass
die
Vergabestelle
mit
Mitteln,
die
gegen
die
gemeinschaftsrechtlichen
Vergabevorschriften
verstossen
(z.B.
eine
rechtswidrige
Vereinbarung),
zur
Annahme
eines
bestimmten
Angebots,
das
die
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaften
schädigt
oder
schädigen
könnte,
bewegt
wird,
oder
dass
der
entsprechende
Versuch
unternommen
wird.
TildeMODEL v2018
According
to
the
2013
Eurobarometer
on
businesses'
attitudes
towards
corruption
in
the
EU,
Slovenian
respondents
from
the
business
sector
whose
companies
participated
in
public
tenders
in
the
last
three
years
perceived
the
following
practices
as
being
widespread
in
public
procurement
procedures:
abuse
of
negotiated
procedures
(53%),
involvement
of
bidders
in
the
design
of
specifications
(63%),
unclear
selection
or
evaluation
criteria
(60%),
conflicts
of
interest
in
the
evaluation
of
the
bids
(60%),
specifications
tailor-made
for
particular
companies
(73%),
and
collusive
bidding
(74%).
Der
Eurobarometer-Umfrage
von
2013
zufolge,
bei
der
Unternehmen
zu
ihrer
Ansicht
zur
Korruption
in
der
EU
befragt
wurden,
gaben
slowenische
Teilnehmer
aus
der
Privatwirtschaft,
deren
Unternehmen
sich
in
den
letzten
drei
Jahren
an
öffentlichen
Ausschreibungen
beteiligt
hatten,
an,
dass
nach
ihrer
Wahrnehmung
die
folgenden
Praktiken
bei
öffentlichen
Vergabeverfahren
weit
verbreitet
sind:
der
Missbrauch
des
Verhandlungsverfahrens
(53
%),
die
Mitwirkung
von
Bietern
an
der
Formulierung
von
Anforderungen
(63
%),
unklare
Auswahl-
oder
Bewertungskriterien
(60
%),
Interessenkonflikte
bei
der
Bewertung
der
Angebote
(60
%),
auf
bestimmte
Unternehmen
zugeschnittene
Anforderungen
(73
%)
sowie
Angebotsabsprachen
(74
%).
TildeMODEL v2018
According
to
the
2013
Eurobarometer
business
survey
on
corruption,56
Romanian
respondents
from
the
business
sector
perceive
the
following
practices
as
being
widespread
in
public
procurement:
involvement
of
bidders
in
the
design
of
specifications
(49%),
unclear
selection
or
evaluation
criteria
(56%),
conflicts
of
interest
in
the
evaluation
of
the
bids
(57%),
specifications
tailor-made
for
particular
companies
(59%),
abuse
of
emergency
grounds
to
justice
the
use
of
non-competitive
or
fast-track
procedures
(51%)
and
collusive
bidding
(53%).
Die
im
Zuge
der
im
Jahr
2013
durchgeführten
Eurobarometer-Unternehmensumfrage
zur
Korruption56
befragten
Unternehmen
äußerten
die
Auffassung,
dass
die
folgenden
Praktiken
bei
der
Vergabe
öffentlicher
Aufträge
in
Rumänien
weit
verbreitet
sind:
Beteiligung
von
Bietern
bei
der
Gestaltung
der
Leistungsbeschreibung
(49
%),
unklare
Auswahl-
bzw.
Bewertungskriterien
(56
%),
Interessenkonflikte
bei
der
Bewertung
von
Angeboten
(57
%),
auf
bestimmte
Unternehmen
zugeschnittene
Leistungsanforderungen
(59
%),
missbräuchliche
Berufung
auf
Dringlichkeit,
um
die
Anwendung
nicht
wettbewerbsorientierter
oder
beschleunigter
Verfahren
zu
rechtfertigen
(51
%)
sowie
Angebotsabsprachen
(53
%).
TildeMODEL v2018
This
instrument
provides
for
the
establishment
of
a
list
of
economic
operators
who
will
automatically
be
invited
to
submit
a
definitive
bid
for
each
specific
contract
put
out
to
competition.
Im
Rahmen
dieses
Systems
wird
ein
Verzeichnis
von
Wirtschaftsteilnehmern
erstellt,
die
bei
jeder
Ausschreibung
automatisch
aufgefordert
werden,
ein
endgültiges
Angebot
abzugeben.
TildeMODEL v2018
When
bids
with
certain
specific
meanings
are
made,
the
bidder's
partner
must
say
a
specific
phrase
that
explains
the
meaning
of
the
bid.
Wenn
Ansagen
mit
bestimmten
Bedeutungen
gemacht
werden,
muss
der
Partner
des
ansagenden
Spielers
einen
bestimmten
Ausdruck
nennen,
der
die
Bedeutung
der
Ansage
erklärt.
ParaCrawl v7.1