Translation of "Bid for tender" in German

Hochrangige wissenschaftliche Institutionen, Ministerien und Nichtregierungsorganisationen aus beiden Regionen haben sich auf die Ausschreibung beworben.

Ich kann nicht verstehen, dass einerseits jedes Ausschreibungsverfahren für einen kommerziellen Auftrag, ja selbst für die Gewährung eines wissenschaftlichen Stipendiums öffentlich sein muss, und die involvierten Beträge und die Akteure bekannt gemacht werden, dass aber andererseits, wenn es sich um multinationale Unternehmen handelt, die bisweilen enorme Summen für den Absatz von Lebensmittelprodukten erhalten, die Öffentlichkeit kein Recht hat zu erfahren, wer die Mittel erhält und wofür.

Ein Irisches Unternehmen hat an einem 2,5 Millionen Euro Ausschreiben teilgenommen welches die Bereitstellung von landwirtschaftlichen Dienstleistungen in Südrussland vorsah.

Die Größe des Marktes wird die Beantragung von Genehmigungen oder Ausschreibungen kaum fördern.

Wir halten uns an die Regeln zu Markterkundungsverfahren und Ausschreibungen.

Sie möchten im Ausland an Ausschreibungen teilnehmen?

Zudem wird europäischen Dienstleistern in Japan die Teilnahme an mehr öffentlichen Ausschreibungen ermöglicht.

Die beiden Joint-Venture-Partner werden an weiteren Ausschreibungen gemeinsame Angebote einreichen.

So können Sie mit geringen Kosten auch für Ausschreibungen anbieten, wo Ihre Gewinnchancen geringer sind.

Wenn die Europäische Union auch bei der Umsetzung ihrer Politik für die öffentlichen Märkte schon erhebliche Fortschritte erzielt hat, so müssen die Richtlinien doch kontrolliert und wirksamer umgesetzt werden, besonders müssen, wenn dies der Fall ist, denjenigen größere Sanktionen auferlegt werden, die die Regeln nicht einhalten, zum Beispiel indem man zuwiderhandelnden Unternehmen eine gewisse Zeit lang nicht erlaubt, an der Auftragsvergabe teilzunehmen.

Da Tieliikelaitos nicht nur gewährleisten muss, dass die Qualitätsanforderungen und die Monitoringaufgaben im Zusammenhang mit Bestellverfahren und vertraglichen Vereinbarungen erfüllt werden, sondern dem Unternehmen darüber hinaus die Verpflichtung auferlegt wird, für die Vergabe aller Straßeninstandhaltungsverträge ein Angebot vorzulegen, würde durch diese besondere Aufgabe auch ein funktionierender Wettbewerb im Straßeninstandhaltungssektor gefördert, denn Tieliikelaitos müsste in gleicher Weise wie die privaten Unternehmen am Vergabeverfahren für die Verträge teilnehmen.

Diese Kartell-Vereinbarungen bestanden darin, zwischen Wettbewerbern Preise und Umsatzquoten nach geographischen Gebieten festzusetzen, die Aufträge von Großkunden aufzuteilen, abgestimmte Angebote auf bestimmte Ausschreibungen zu organisieren und Informationen über ihren Umsatz auszutauschen und dies zum Nachteil des Wettbewerbs, ihrer Kunden und der Benutzer, um den Gewinn zu erhöhen.

Die Kommission strebt eine Situation an, in der Arbeitgeber durch nichts daran gehindert werden, Angebote bei Ausschreibungen zu machen und den Zuschlag zu erhalten, und daß für alle dieselben Regeln gelten.

Das Gemeinschaftsunternehmen wird grenzüberschreitende Schienenpersonenverkehrsdienste erbringen und an Ausschreibungen für Franchiseverträge und Konzessionen im Vereinigten Königreich teilnehmen.

Die Unterlagen, die den an Ausschreibungen teilnehmenden Unternehmen zur Verfügung stünden, enthielten – so wie sie auf der Website von EuropeAid bekannt gegeben würden – kein derartiges Verfahrenshandbuch.

Eine Herausforderung bei Ausschreibungen ist immer die lückenlose und fristgerechte Einreichung aller geforderten Einzelnachweise – vom Handelsregisterauszug über Steuerunterlagen bis zu Versicherungsnachweisen.