Translation of "Beyond our reasonable control" in German
They
are
also
subject
to
any
matter
beyond
our
reasonable
control.
Sie
sind
auch
Thema
in
einer
Angelegenheit,
die
außerhalb
unserer
Kontrolle.
ParaCrawl v7.1
Force
majeure:
A
force
majeure
event
means
any
event
which
is
beyond
our
reasonable
control.
Höhere
Gewalt:
Ein
Ereignis
höherer
Gewalt
ist
ein
Ereignis,
das
sich
unserer
Kontrolle
entzieht.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
responsible
for
delay
or
failure
to
perform
due
to
causes
beyond
our
reasonable
control.
Wir
haften
nicht
für
Verzögerungen
oder
Nichterfüllungen,
deren
Ursache
sich
unserer
Kontrolle
entzieht.
ParaCrawl v7.1
However,
we
cannot
be
held
responsible
for
delays
or
failure
to
perform
if
such
delay
or
failure
is
caused
by
any
circumstances
beyond
our
reasonable
control,
including,
without
limitation,
an
act
of
God,
explosion,
flood,
fire
or
accident,
war
or
civil
disturbance,
strike,
industrial
action
or
stoppages
of
work,
any
form
of
government
intervention,
a
third
party
act
or
omission,
failure
of
our
supplier(s),
failure
by
you
to
give
us
a
correct
delivery
address
or
notify
us
of
any
change
of
address,
or
a
failure
by
you
to
affect
payment.
Jedoch
können
wir
nicht
für
Verzug
oder
Nichterfüllung
zur
Verantwortung
gezogen
werden,
die
durch
Umstände
verursacht
werden,
die
sich
außerhalb
unserer
Kontrolle
befinden,
insbesondere
Ereignisse
höherer
Gewalt,
Explosion,
Flut,
Feuer
oder
Unglücksfälle,
Krieg
oder
Unruhen,
Streik,
Arbeitskampf
oder
Arbeitseinstellung,
jede
Art
staatlicher
Eingriffe,
Handlungen
oder
Unterlassen
durch
Dritte,
Fehler
unserer
Lieferanten,
Fehler
von
Ihnen
hinsichtlich
der
Angabe
einer
richtigen
Lieferadresse
oder
der
Benachrichtigung
über
Adressänderungen
oder
Fehler
von
Ihnen
hinsichtlich
der
Zahlung.
ParaCrawl v7.1
The
Company
accepts
no
liability
for
any
failure
to
comply
with
these
Terms
of
Use
where
such
failure
is
due
to
circumstances
beyond
our
reasonable
control.
Das
Unternehmen
übernimmt
keine
Haftung
für
eine
Nichteinhaltung
dieser
Nutzungsbedingungen,
falls
diese
Nichteinhaltung
auf
Umstände
außerhalb
unseres
zumutbaren
Einflusses
zurückzuführen
ist.
ParaCrawl v7.1
We
use
security
measures
to
help
protect
your
personal
information
against
unauthorized
disclosure,
misuse
or
alteration,
as
is
the
case
with
all
computer
networks
linked
to
the
Internet,
we
cannot
guarantee
the
security
of
information
provided
over
the
Internet
and
will
not
be
responsible
for
breaches
of
security
beyond
our
reasonable
control.
Auch
wenn
wir
Sicherheitsmaßnahmen
anwenden,
um
ihre
personenbezogenen
Daten
gegen
unerlaubte
Bekanntgabe,
Missbrauch
oder
unberechtigte
Veränderung
zu
schützen,
können
wir
-
wie
in
allen
Fällen,
wo
Computer
mit
dem
Internet
vernetzt
sind
-
nicht
gewährleisten,
dass
die
Daten,
welche
über
das
Internet
versandt
werden,
gesichert
sind
und
wir
haften
entsprechend
nicht
für
die
Sicherheit
der
Daten,
soweit
diese
über
das
vernünftige
Maß
an
Vorkehrungen
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
be
liable
to
you
if
we
are
prevented
or
delayed
from
complying
with
our
obligations
under
these
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
by
anything
you
(or
anyone
acting
on
your
behalf)
does
or
fails
to
do
or
due
to
events
which
are
beyond
our
reasonable
control.
Wir
haften
Ihnen
gegenüber
nicht,
wenn
unsere
Verpflichtungen
aus
diesen
Allgemeinen
Verkaufsbedingungen
durch
Umstände
verhindert
oder
verzögert
werden,
die
auf
Ihr
Verschulden
(oder
auf
das
einer
Person,
die
in
Ihrem
Auftrag
handelt,)
oder
auf
Ereignisse
zurückzuführen
sind,
die
über
die
uns
zumutbare
Kontrolle
hinausgehen.
ParaCrawl v7.1
However
You
accept
that
we
have
no
responsibility
or
liability
whatsoever
if
You
continue
gambling
and/or
seek
to
use
the
Website
and
we
fail
to
recognise
or
determine
that
You
have
requested
self
exclusion
in
circumstances
which
are
beyond
our
reasonable
control.
Sie
akzeptieren
jedoch,
dass
wir
weder
verantwortlich
noch
haftbar
sind,
wenn
Sie
weiterhin
spielen
und/oder
die
Webseite
verwenden
möchten
und
wir
es
unter
Umständen,
die
sich
unserer
Kontrolle
entziehen,
versäumen,
zu
erkennen,
dass
Sie
einen
Selbst-Ausschluss
beantragt
haben.
ParaCrawl v7.1
If
for
any
reason
beyond
our
reasonable
control,
we
are
unable
to
supply
a
particular
item,
we
will
notify
you
as
soon
as
possible.
Wenn
wir
aus
irgendeinem
Grund
außerhalb
unserer
Kontrolle
einen
bestimmten
Artikel
nicht
liefern
können,
werden
wir
Sie
so
schnell
wie
möglich
darüber
benachrichtigen.
CCAligned v1
We
cannot
be
held
liable
for
delays
or
failure
to
fulfil
our
obligations
in
accordance
with
the
Conditions
if
such
delay
or
failure
to
fulfil
is
caused
by
events
beyond
our
reasonable
control.
Wir
haften
nicht
für
Verzögerungen
oder
Nichterfüllung
unserer
Verpflichtungen
gemäß
den
Vertragsbedingungen,
wenn
diese
Verzögerung
oder
Nichterfüllung
durch
Ereignisse
verursacht
wird,
die
außerhalb
unserer
angemessenen
Kontrolle
liegen.
CCAligned v1
Access
to
the
Website
and
its
Services
or
Content
may
therefore
be
suspended
temporarily
or
permanently
and
without
notice
in
the
case
of
system
failure,
maintenance,
review
or
repair,
or
for
reasons
beyond
Our
reasonable
control.
Der
Zugang
zur
Website
und
seinen
Inhalten
und
Diensten
kann
daher
vorübergehend
oder
dauerhaft
und
im
Falle
eines
Systemfehlers,
von
Wartungsarbeiten,
Anpassungen
oder
Reparaturen
sowie
aus
Gründen,
die
jenseits
unserer
zumutbaren
Kontrolle
liegen,
ohne
Vorankündigung
gesperrt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
be
responsible
for
any
breach
of
these
Terms
caused
by
circumstances
beyond
our
reasonable
control.
Wir
sind
nicht
für
einen
Verstoß
gegen
diese
Bedingungen
verantwortlich,
der
durch
Umstände
verursacht
wurde,
die
außerhalb
unserer
Kontrolle
liegen.
CCAligned v1
We
accept
no
liability
and
will
not
pay
any
compensation
where
the
performance
of
our
obligations
or
the
Transport
Operator’s
obligations
is
prevented
or
affected
directly
or
indirectly
by
or
as
a
result
of
force
majeure
or
any
circumstances
beyond
our
reasonable
control
including,
but
not
limited
to,
extreme
adverse
weather
conditions,
natural
disasters,
other
acts
of
God,
acts
of
terrorism,
accidents
suffered
by
third
parties
on
the
transfer
route,
police
checkpoints,
unusual
traffic
levels,
or
industrial
action.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
und
zahlen
keine
Entschädigung,
wenn
die
Übernahme
unserer
Verpflichtungen
oder
die
Verpflichtungen
des
Transportunternehmens
direkt
oder
indirekt
infolge
höherer
Gewalt
verhindert
oder
beeinträchtigt
wurde
oder
durch
Umstände,
die
außerhalb
unserer
Kontrolle
liegen,
wie
z.
B.
extrem
widrige
Wetterbedingungen,
Naturkatastrophen
und
sonstige
Ereignisse
höherer
Gewalt,
Terrorakte,
Unfälle
durch
Dritte
auf
der
Transferstrecke,
Polizeikontrollen,
ungewöhnlich
hoher
Verkehr
oder
Arbeitskampfmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
be
liable
for
any
breach
of
the
Terms
of
Use
if
such
a
breach
is
caused
by
a
matter
beyond
our
reasonable
control,
including
acts
of
God,
internet
failures,
computer
equipment
failures,
telecommunication
equipment
or
other
equipment
failures,
electrical
power
failures,
fire,
lightning,
explosion,
war,
flood,
industrial
disputes,
sabotage,
severe
weather,
or
acts
of
local
or
central
Government
or
other
competent
authorities.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
irgendeinen
Verstoß
gegen
die
Nutzungsbedingungen,
wenn
solch
ein
Verstoß
durch
einen
Umstand
verursacht
wurde,
der
außerhalb
unserer
zumutbaren
Kontrolle
entstanden
ist,
hierunter
höhere
Gewalt,
Internetversagen,
Ausfall
von
Computerausrüstung,
Telekommunikationsausrüstung
oder
anderer
Ausrüstungsstörungen,
Stromausfälle,
Feuer,
Blitz,
Explosion,
Krieg,
Überschwemmung,
Branchenstreit,
Sabotage,
schwierige
Wetterbedingungen
oder
Anordnungen
der
örtlichen
oder
zentralen
Regierung
oder
sonstiger
Behörden.
ParaCrawl v7.1
You
fully
understand
and
agree
that
we
will
not
be
liable
for
any
losses
suffered
by
you
as
a
result
of
our
site
not
being
available
due
to
events,
circumstances
or
causes
beyond
our
reasonable
control,
including
but
not
limited
to
internet,
system
or
device
instability,
computer
viruses
and
hacker
attacks.
Sie
verstehen
und
stimmen
zu,
dass
wir
nicht
für
Verluste
haftbar
gemacht
werden
können,
die
Ihnen
dadurch
entstehen,
dass
unsere
Website
aufgrund
von
Ereignissen,
Umständen
oder
Ursachen
außerhalb
unserer
angemessenen
Kontrolle
nicht
verfügbar
ist,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
Internet-,
System-
oder
Geräteinstabilität,
Computerviren
und
Hackerangriffe.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
be
liable
to
you
in
respect
of
any
losses
arising
out
of
any
event
or
events
beyond
our
reasonable
control.
Wir
haften
Ihnen
gegenüber
nicht
für
Verluste,
die
sich
aus
Ereignissen
ergeben,
die
sich
unserer
Kontrolle
entziehen.
ParaCrawl v7.1
Vista
Lago
Homes
shall
not
be
liable
to
you
for
any
breach
of
these
terms
and
conditions
of
use
or
any
failure
to
provide
or
delay
in
providing
our
services
through
our
website
resulting
from
any
event
or
circumstance
beyond
our
reasonable
control,
including,
without
limitation,
strikes,
lock-outs
and
other
industrial
disputes,
fire,
explosion
or
accident,
or
breakdown
of
systems
or
network
access
including
malicious
hacking.
Vista
Lago
Homes
haftet
nicht
für
einen
Verstoß
gegen
diese
Bestimmungen
und
Nutzungsbedingungen
oder
für
das
Nichterbringen
oder
verspätete
Erbringen
von
Leistungen
durch
seine
Website,
wenn
dies
die
Folge
von
Ereignissen
oder
Umständen
ist,
die
außerhalb
seines
persönlichen
Einflußbereiches
liegen,
einschließlich,
ohne
darauf
beschränkt
zu
sein,
Streiks,
Aussperrungen
und
anderer
Arbeitskonflikte,
Brand,
Explosion
oder
Unfall
oder
des
Ausfalls
von
Systemen
oder
vom
Netzzugang
einschließlich
Hackerangriffen.
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
be
liable
for
any
failure
to
perform
our
obligations
hereunder
where
such
failure
results
from
any
cause
beyond
our
reasonable
control,
including,
without
limitation,
mechanical,
electronic
or
communications
failure
or
degradation.
Wir
haften
nicht
für
die
Nichterfüllung
unserer
Verpflichtungen,
wenn
eine
solche
Nichterfüllung
durch
Ursachen
bedingt
ist,
die
nach
vernünftigem
Ermessen
außerhalb
unserer
Kontrolle
liegen,
einschließlich
u.
a.
mechanischen,
elektronischen
oder
Kommunikationsversagen
oder
Systemstörungen.
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
be
liable
for
any
breach
of
our
obligations
under
the
Contract
to
you
nor
for
any
failure
or
delay
in
performance
of
any
obligations
under
the
Contract
arising
from
or
attributable
to
acts,
events,
omissions
or
accidents
beyond
our
reasonable
control,
including,
without
limitation,
where
our
failure
to
perform
our
obligations
arise
from:
Wir
haften
Ihnen
gegenüber
nicht
für
die
Verletzung
unserer
vertraglichen
Pflichten,
oder
für
die
Nichterfüllung
oder
verspätete
Erfüllung
unserer
vertraglichen
Pflichten,
die
entstehen
oder
zurückzuführen
sind
auf
Handlungen,
Ereignisse,
Unterlassungen
oder
Unfälle,
die
außerhalb
unserer
zumutbaren
Kontrolle
liegen,
einschließlich,
jedoch
nicht
begrenzt
auf
die
Fälle,
in
denen
die
Nichterfüllung
unserer
Pflichten
verursacht
wird
durch:
ParaCrawl v7.1
We
are
not
responsible
for
any
failure
or
delay
in
performing
or
complying
with
our
obligations
under
these
Conditions
of
Sale
which
arises
from
any
cause
beyond
our
reasonable
control.
Wir
übernehmen
keine
Haftung
für
die
nicht
erfolgte
oder
verspätet
erfolgte
Erfüllung
bzw.
Einhaltung
unserer
aus
diesen
Verkaufsbedingungen
resultierenden
Pflichten,
wenn
dies
auf
eine
Ursache
zurückzuführen
ist,
die
sich
unserer
Kontrolle
entzieht.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
liable
for
failure
to
perform
or
delay
in
performing
any
obligation
under
this
agreement
if
the
failure
or
delay
is
caused
by
any
circumstances
beyond
our
reasonable
control
including
third
party
telecommunication
failures.
Wir
haften
nicht
für
die
Nichterfüllung
oder
verspätete
Erfüllung
von
Pflichten
aus
dieser
Vereinbarung,
wenn
diese
Nichterfüllung
oder
verspätete
Erfüllung
durch
Umstände
verursacht
wird,
die
außerhalb
unserer
zumutbaren
Kontrolle
liegen,
einschließlich
Ausfällen
der
Telekommunikation
Dritter.
ParaCrawl v7.1