Translation of "Besides the point" in German
Besides
the
L200-Info-Point
we
also
have
the
Fenster
Laden
during
this
time:
Neben
dem
L200-Info-Point
führen
wir
in
dieser
Zeit
auch
den
Fenster
Laden:
CCAligned v1
Besides
the
appropriate
Trigger-Point
tools,
a
guidebook
with
instructions
in
provided.
Neben
den
passenden
Trigger-Point-Werkzeugen
ist
ein
Guidebook
mit
Anleitungen
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Besides,
the
Finnish
authorities
point
out
that
part
of
the
contracts
implemented
as
negotiated
contracts
could
have
been
—
even
without
the
transitional
provision
contained
in
section
9
of
the
Act
governing
Tieliikelaitos
—
implemented
in
another
way
using
direct
negotiation
in
accordance
with
the
procurement
legislation
in
force.
Im
Übrigen
weisen
die
finnischen
Behörden
darauf
hin,
dass
ein
Teil
der
im
Rahmen
ausgehandelter
Verträge
ausgeführten
Arbeiten
—
auch
ohne
Geltendmachung
der
Übergangsbestimmung
in
Abschnitt
9
des
Tieliikelaitos-Gesetzes
—
gemäß
den
geltenden
Beschaffungsbestimmungen
auch
direkt
hätten
ausgehandelt
werden
können.
DGT v2019
Besides,
the
complainants
point
out
that
Tielliikelaitos
received
EUR
20,1
million
as
State
aid
from
the
Road
Administration’s
budget
for
the
purposes
of
helping
Tieliikelaitos
employees
to
find
new
jobs,
financing
supplementary
education
and
retraining
and
for
supporting
pensions
for
early
retirement.
Die
Beschwerdeführer
verweisen
auch
darauf,
dass
Tielliikelaitos
aus
dem
Budget
der
Straßenverwaltung
eine
staatliche
Beihilfe
in
Höhe
von
20,1
Mio.
EUR
erhalten
hat,
um
es
Beschäftigten
von
Tieliikelaitos
zu
erleichtern,
neue
Stellen
zu
finden,
um
Fortbildungs-
und
Umschulungsmaßnahmen
zu
finanzieren
und
Vorruhestandsregelungen
zu
unterstützen.
DGT v2019
Besides,
what's
the
point
of
living
with
a
former
surgeon
if
she
can't
stitch
the
occasional
bullet
hole?
Außerdem,
wozu
mit
einer
ehemaligen
Chirurgin
zusammenleben,
wenn
sie
nicht
gelegentlich
ein
Einschussloch
nähen
kann?
OpenSubtitles v2018
Yes,
she
did,
and
she's
gonna
have
to
answer
for
that
in
the
next
election
but
that's
besides
the
point.
Ja,
die
Quittung
dafür
bekommt
sie
bei
den
nächsten
wahlen.
Aber
das
ist
nicht
der
Punkt.
OpenSubtitles v2018
According
to
a
further
development
of
the
invention,
besides
the
zero
point
equalization
of
the
comparator,
also
a
zero
point
equalization
can
be
undertaken
of
a
current-voltage
converter
realized
also
in
the
form
of
an
operational
amplifier
via
which
the
output
signal
of
a
digital-analog
converter
is
supplied
to
the
comparator
(if
this
is
a
current
comparator),
or
via
which
the
analog
signal
which
is
to
be
converted
is
fed
to
the
comparator
(if
this
is
a
voltage
comparator).
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung.wird
angegeben,
die
außer
dem
Nullpunktabgleich
des
Vergleichers
auch
ein
Nullpunktabgleich
eines
ebenfalls
in
Form
eines
Operationsverstärkers
realisierten
Strom-Spannungswandlers,
über
den
das
Ausgangssignal
des
genannten
zum
Analog-Digital-Wandler
gehörenden
Digital-Analog-Wandlers
dem
Vergleicher
zugeführt
wird,
sofern
dieser
ein
Stromvergleicher
ist
oder
des
Spannungs-Stromwandlers
vorgenommen
werden
kann,
über
den
das
umzuwandelnde
Analog-Signal
dem
Vergleicher
zugeführt
wird,
sofern
dieser
ein
Spannungsvergleicher
ist.
EuroPat v2
Besides
the
freezing
point
lowering
effect
on
water
resulting
from
the
use
of
those
products,
a
question
of
particular
significance
is
the
corrosive
action
of
the
media
on
various
materials
as
well
as
that
of
environmental
protection.
Neben
der
gefrierpunkterniedrigenden
Wirkung
auf
Wasser
ist
beim
Einsatz
dieser
Produkte
die
Frage
der
Korrosivität
des
Mittels
auf
die
verschiedenen
Werkstoffe
sowie
des
Umweltschutzes
von
besonderer
Bedeutung.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
range
of
Trigger
Point:
Besides
the
classic
Trigger
Point
fascia
rollers
(cylinder
shape,
cavity)
of
different
sizes
and
degrees
of
hardness,
there
are
special
fascia
rollers
to
treat
even
difficult
to
reach
muscle
groups
or
body
areas.
Der
Vorteil
des
Trigger
Point
Sortiments:
Neben
den
klassischen
Trigger
Point
Faszienrollen
(Zylinderform,
Hohlraum)
in
verschiedenen
Größen
und
Härtegraden
gibt
es
spezielle
Faszienrollen,
mit
denen
selbst
schwer
erreichbare
Muskelgruppen
bzw.
Körperbereiche
behandelt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Besides
that
point,
the
lines
and
surface
have
given
life
to
abstract
painting
and
they
free
them
from
perspective,
a
route
where
American,
Russian
and
French
painters
continue
to
follow
due
to
the
logic
of
scientific
roles.
Außerdem
der
punkt,
die
linee
und
Fläche
welche
die
Malerei
leben
haben
gegeben
und
welche
die
Malerei
haben
befreit
von
der
Perspektive
setzen
einen
fahrt
fort
wo
amerikanischen,
russischen
und
französischen
Maler
können
zusammenleben
auch
dank
die
Logik
der
wissenschaftlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
main
point
of
integrating
the
bearings
into
the
frame
to
increase
their
service
life
thanks
to
improved
protection,
this
also
increases
the
rigidity
of
the
shell
and
the
crankset
and
hence
power
transfer
from
pedal
input.
Neben
einer
Integration
der
Lager
in
den
Rahmen,
um
eine
längere
Lebensdauer
und
einen
besseren
Schutz
zu
garantieren,
werden
Gehäuse
und
Tretlager
auch
steifer,
was
für
eine
bessere
Übertragung
der
Pedalierkraft
sorgt.
ParaCrawl v7.1
The
Adriatic
coast
with
all
its
locations,
Rimini
at
the
head,
besides
being
the
European
point
of
reference
in
the
field
of
hospitality
and
tourism
organization,
trade
union
is
also
among
the
guests
of
the
Riviera
and
its
events.
Die
adriatische
Küste
mit
all
ihren
Standorten,
Rimini
an
der
Spitze,
abgesehen
davon,
das
Europäische
Bezugspunkt
im
Bereich
der
Hotellerie
und
Touristik
Organisation,
ist
der
Gewerkschaft
auch
unter
den
Gästen
der
Riviera
und
ihre
Veranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
Besides,
the
point
was
that
where
unity
prevails,
it
is
much
stronger
and
more
extensive
than
where
there
is
discord
and
where
clarification
is
needed.
Außerdem
seien
die
Punkte,
in
denen
Einigkeit
herrsche,
wesentlich
stärker
und
umfangreicher
als
die,
bei
denen
noch
Uneinigkeit
und
weiterer
Klärungsbedarf
bestehe.
ParaCrawl v7.1
Besides
to
make
the
point
of
the
situation
of
the
crocierismo
in
the
area
of
the
Tyrrhenian
High,
the
convention
wants
to
deepen
the
relative
aspects
to
the
co-existence
of
the
crocieristico
traffic
with
that
commercial
one
and
to
the
infrastructural
participations
necessary
in
order
to
give
concrete
answers
to
a
field
in
great
expansion.
Der
Kongress
will
antwortet
konkret
das
relative
Aussehen
zu
der
Koexistenz
von
dem
crocieristico
Verkehr
mit
jen
handels
zu
den
notwendigen
infrastrukturellen
Eingriffen
und
vertiefen,
um
zu
einem
Sektor
in
der
großen
Ausdehnung
zu
geben,
um
den
Punkt
von
der
Situation
von
dem
Crocierismo
in
der
Fläche
von
dem
Tyrrhenischen
Hoch
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
support
point
of
the
crosshead
at
the
pivoting
column
the
crosshead
is
supports
in
a
suitable
way
on
the
side
of
the
working
room
opposite
the
cover
in
the
machine
frame.
Neben
dem
Abstützungspunkt
der
Traverse
an
der
Drehsäule
stützt
sich
die
Traverse
in
geeigneter
Weise
auf
der
der
Abdeckung
gegenüberliegenden
Seite
des
Bearbeitungsraumes
im
Maschinenrahmen
ab.
EuroPat v2