Translation of "Bent portion" in German
In
a
preferred
embodiment
the
shuttle
may
comprise
a
bent
shaped
wire
portion.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
kann
das
Schiffchen
aus
einem
gebogenen
Drahtformteil
bestehen.
EuroPat v2
Subsequently,
a
pre-bent
sheet
metal
portion
is
positioned
between
the
two
bending
jaws.
Anschließend
wird
ein
vorgebogener
Blechabschnitt
zwischen
die
beiden
Biegewangen
gebracht.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
bent
over
rim
portion
can
also
serve
the
purpose
of
centering.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
der
umgebogene
Randbereich
aber
auch
zur
Zentrierung
dienen.
EuroPat v2
The
two
strands
of
the
bent-over
wire
portion
are
then
twisted
together.
Anschliessend
werden
die
zwei
Stränge
des
umgebogenen
Drahtabschnitts
miteinander
verdrillt.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
bent
portion,
the
supporting
limbs
have
a
bent
or
curved
shape.
Mit
der
Abwinklung
weisen
die
Tragschenkel
eine
abgeknickte
oder
geschwungene
Form
auf.
EuroPat v2
The
support
projection
can
have
a
bent
portion.
Der
Stützvorsprung
kann
einen
gebogenen
Abschnitt
aufweisen.
EuroPat v2
The
bent
guide
path
portion
extends
substantially
in
or
against
the
transverse
closing
direction.
Der
gebogene
Führungsbahnabschnitt
erstreckt
sich
im
Wesentlichen
in
oder
entgegen
der
Querschliessrichtung.
EuroPat v2
The
bent
end
portion
9
is
bent
approximately
at
right
angles
from
the
lug
7
.
Der
umgebogene
Endabschnitt
9
ist
etwa
rechtwinklig
von
der
Lasche
7
abgebogen.
EuroPat v2
This
permits
adaptation
of
the
folded-over
side
part
to
the
bent-up
portion
in
the
tip
region.
Dies
ermöglicht
eine
Anpassung
des
umgeklappten
Seitenteils
an
die
Aufbiegung
im
Schaufelbereich.
EuroPat v2
The
cross-sectional
enlargement
thus
constitutes
a
bent-back
portion
at
the
free
end
of
the
radial
limb.
Die
Querschnittsvergrößerung
stellt
somit
eine
Abkröpfung
am
Freiende
des
radialen
Schenkels
dar.
EuroPat v2
At
the
free
end,
the
radial
limb
has
a
cross-sectional
enlargement
16
in
the
form
of
a
bent-back
portion.
Freiendseitig
weist
der
radiale
Schenkel
eine
Querschnittsvergrößerung
16
in
Form
einer
Abkröpfung
auf.
EuroPat v2
The
latching
device
can
be
formed
as
a
bent
portion
at
the
support
projection.
Dabei
kann
die
Rastvorrichtung
als
ein
gebogener
Abschnitt
am
Stützvorsprung
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Lower
the
top,
picking
up
on
the
other
side
of
the
bent
portion.
Klappen
Sie
die
obere,
hob
auf
der
anderen
Seite
des
gebogenen
Abschnitts.
ParaCrawl v7.1
The
end
of
the
plug
distribution
plate
42
which
is
opposite
the
edge
51
is
formed
into
a
bent
portion
53.
Das
der
Kante
51
gegenüberliegende
Ende
der
Steckverteilerplatte
42
ist
zu
einer
Abwinklung
53
abgebogen.
EuroPat v2
That
overcomes
the
adhesion
forces
at
the
plate
and
air
can
flow
under
the
bent-up
portion
of
the
plate.
Dadurch
werden
die
Adhäsionskräfte
am
Blech
überwunden
und
Luft
kann
unter
den
aufgebogenen
Blechabschnitt
strömen.
EuroPat v2
Each
bent
portion
can
be
positoned
such
that
as
little
usable
bearing
surface
as
possible
is
wasted.
Jede
Aufbiegung
läßt
sich
so
positionieren,
daß
möglichst
wenig
nutzbare
Lagerfläche
vergeudet
wird.
EuroPat v2