Translation of "Beneficiary designation" in German
I
should
like
to
come
now
to
the
question
of
designated
beneficiaries.
Ich
komme
jetzt
zur
Frage
der
benannten
Begünstigten.
Europarl v8
The
beneficiary
country
shall
designate
the
following
different
bodies
and
authorities:
Das
begünstigte
Land
benennt
die
folgenden
Stellen
und
Behörden:
DGT v2019
If
you
die
the
capital
you
accrued
is
paid
to
your
designated
beneficiary.
Im
Todesfall
wird
das
aufgebaute
Kapital
an
den
Empfänger
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
Should
we
be
surprised,
scandalised,
when
we
learn
that,
the
way
it
was
handled,
tourism
policy
enabled
the
payment
of
aid
to
bodies
having
no
right
to
accept
it,
that
people
not
authorized
to
do
so
signed
contracts
and
these
contracts
were
received
and
accepted,
that
the
identification
of
eligible
expenses
was
never
clearly
established
and
that
the
real
beneficiary
of
a
grant
or
financing
was
not
necessarily
the
beneficiary
designated
on
the
contract?
Müssen
wir
erstaunt,
ja
sogar
entrüstet
sein,
wenn
wir
erfahren,
daß
es
aufgrund
der
Art,
wie
die
Fremdenverkehrspolitik
verwaltet
wurde,
möglich
war,
daß
Organisationen,
die
kein
Anrecht
darauf
hatten,
Beihilfen
gewährt
wurden,
daß
Unterschriften
auf
Verträgen
von
nichtunterschriftberechtigten
Personen
entgegengenommen
und
akzeptiert
wurden,
daß
die
Festsetzung
zuschußfähiger
Kosten
nicht
klar
geregelt,
daß
der
tatsächliche
Empfänger
einer
Beihilfe
oder
einer
Finanzierung
nicht
unbedingt
der
in
den
Verträgen
genannte
Empfänger
war?
Europarl v8
The
Authority
considers
the
payment
of
the
amount
of
NOK
36
million
for
the
upgrading
of
the
studio
facilities
to
have
been
selective
as
the
beneficiary
was
expressly
designated.
Nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
war
die
Bereitstellung
des
Betrags
in
Höhe
von
36
Mio.
NOK
für
den
Ausbau
der
Studioeinrichtungen
selektiv,
da
der
Begünstigte
ausdrücklich
benannt
wurde.
DGT v2019
Through
these
calls
for
proposals
the
Commission
aims
inter
alia
to
support
the
development
of
key
institutions
and
associations
active
at
European
level,
including
those
with
similar
features
to
the
four
designated
beneficiaries,
in
order
to
underpin
a
network
of
centres
of
European
excellence
within
the
Union.
Durch
diese
Ausschreibungen
zielt
die
Kommission
unter
anderem
darauf
ab,
die
Entwicklung
von
aktiven
‚Schlüssel-Institutionen’
und
Vereinigungen
auf
europäischer
Ebene
einschließlich
jener
mit
ähnlichen
Merkmalen
wie
die
vier
benannten
Empfänger
zu
unterstützen,
um
ein
Netz
von
Exzellenzzentren
innerhalb
der
Union
auszubauen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
centralised
or
joint
management,
the
beneficiary
country
shall
designate
a
national
IPA
coordinator,
who
shall
act
as
the
representative
of
the
beneficiary
country
vis-à-vis
the
Commission.
Im
Falle
der
zentralen
oder
der
gemeinsamen
Mittelverwaltung
benennt
das
begünstigte
Land
einen
nationalen
IPA-Koordinator,
der
als
Vertreter
des
begünstigten
Landes
gegenüber
der
Kommission
fungiert.
DGT v2019
In
the
interest
of
simplification,
but
also
of
allowing
beneficiaries
to
design
and
realise
integrated
projects
with
increased
added
value,
a
single
measure
should
cover
most
types
of
physical
investments.
In
dem
Bemühen
um
Vereinfachung,
aber
auch,
um
es
den
Begünstigten
zu
erlauben,
integrierte
Projekte
mit
höherer
Wertschöpfung
zu
entwickeln
und
durchzuführen,
sollte
eine
einzige
Maßnahme
die
meisten
Arten
materieller
Investitionen
abdecken.
DGT v2019
Nevertheless,
the
principle
according
to
which
a
beneficiary
may
not
exercise
discretion
when
awarding
financial
support
to
third
parties
should
be
maintained,
in
particular
to
avoid
any
confusion
between
the
possibility
offered
to
beneficiaries
to
design
and
implement,
under
their
responsibility,
actions
which
involve
financial
support
as
an
eligible
activity
and
the
possibility
to
entrust
budget
implementation
tasks
under
shared
or
indirect
management
to
certain
bodies,
entities
or
persons.
Allerdings
sollte
der
Grundsatz
beibehalten
werden,
nach
dem
dem
Begünstigten
kein
Ermessen
bei
der
Entscheidung
zusteht,
wo
er
Dritten
finanzielle
Unterstützung
gewährt,
insbesondere
um
Verwechselung
zwischen
der
Möglichkeit
für
Begünstigte,
in
eigener
Verantwortung
Maßnahmen
zu
entwerfen
und
durchzuführen,
die
finanzielle
Unterstützung
als
förderfähige
Tätigkeit
umfassen,
und
der
Möglichkeit,
Haushaltsvollzugsaufgaben
im
Rahmen
der
geteilten
oder
der
indirekten
Mittelverwaltung
auf
bestimmte
Stellen,
Einrichtungen
oder
Personen
zu
übertragen,
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
institutions
listed
in
Article
42(2)
of
the
present
Decision
are
hereby
designated
beneficiaries
of
grants
under
the
Integrated
Programme,
in
accordance
with
Article
168
of
Commission
Regulation
No
2342/2002.
Die
in
Artikel
42
Absatz
2
genannten
Einrichtungen
werden
hiermit
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
168
der
Verordnung
Nr.
2342/2002
der
Kommission
als
Empfänger
von
Finanzhilfen
im
Rahmen
des
integrierten
Programms
benannt.
TildeMODEL v2018
The
institutions
listed
in
Article
4236(2)
of
the
present
Decision
are
hereby
designated
beneficiaries
of
grants
under
the
IntegratedLifelong
Learning
Programme,
in
accordance
with
Article
168
of
Commission
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2342/2002.
Die
in
Artikel
4236
Absatz
2
genannten
Einrichtungen
werden
hiermit
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
168
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2342/2002
der
Kommission
als
Begünstigte
von
Zuschüssen
im
Rahmen
des
integrierten
Programms
Lebenslanges
Lernen
benannt.
TildeMODEL v2018
The
final
beneficiaries
are
people
in
developing
countries,
whilst
the
intermediary
beneficiaries
may
include
designers
and
administrators
of
development
policies
and
programmes
in
the
developing
countries
and
within
the
Commission
itself.
Die
Begünstigten
sind
letztlich
die
Menschen
in
den
Entwicklungsländern,
doch
können
die
Maßnahmen
auch
denjenigen
zugute
kommen,
die
die
Entwicklungspolitiken
und
-programme
in
den
Entwicklungsländern
und
in
der
Gemeinschaft
selbst
ausarbeiten
und
verwalten.
TildeMODEL v2018
On
strand
2
of
the
programme,
the
Council’s
common
position
provides
for
a
system
of
designated
beneficiaries
in
the
annex
for
2004,
then
the
establishment
of
a
system
of
calls
for
proposals
for
2005
and
2006.
In
Bezug
auf
den
Aktionsbereich
2
des
Programms
sieht
der
gemeinsame
Standpunkt
des
Rates
für
das
Jahr
2004
eine
Benennung
der
Begünstigten
und
für
die
weitere
Laufzeit
(2005
und
2006)
ein
Verfahren
mit
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
vor.
TildeMODEL v2018
Where
the
consumers
concerned
cannot
be
identified
or
where
they
cannot
be
identified
without
disproportionate
cost
to
the
trader
responsible,
the
competent
authority
may
order
that
the
restitution
of
profits
obtained
through
the
infringement
be
paid
to
the
public
purse
or
to
a
beneficiary
designated
by
the
competent
authority
or
under
national
legislation,
Wenn
der
betroffene
Verbraucher
nicht
identifiziert
werden
kann
oder
wenn
er
nur
mit
unverhältnismäßig
hohen
Kosten
für
den
verantwortlichen
Händler
identifiziert
werden
kann,
kann
die
zuständige
Behörde
anordnen,
dass
die
durch
den
Verstoß
erlangten
Gewinne
an
die
öffentliche
Hand
oder
an
einen
durch
die
zuständige
Behörde
oder
nach
der
nationalen
Gesetzgebung
benannten
Begünstigten
erstattet
werden,
TildeMODEL v2018
The
modification
opened
the
way
for
greater
flexibility
in
project
selection
for
certain
measures
namely
those
where
in
the
programme
there
is
only
one
designated
beneficiary
(or
in
the
case
of
the
agri-environment
measure,
more
than
one
such
body).
Mit
dieser
Änderung
war
eine
größere
Flexibilität
bei
der
Projektauswahl
in
bestimmten
Maßnahmen
möglich,
nämlich
denen,
bei
denen
im
Programm
nur
ein
Empfänger
benannt
ist
(oder,
wie
bei
der
Agri-Umwelt-Maßnahme,
mehrere).
TildeMODEL v2018
The
institutions
listed
in
Article
36(2)
of
this
Decision
are
hereby
designated
beneficiaries
of
grants
under
the
Lifelong
Learning
Programme,
in
accordance
with
Article
168
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
2342/2002.
Die
in
Artikel
36
Absatz
2
des
vorliegenden
Beschlusses
genannten
Einrichtungen
werden
hiermit
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
168
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
2342/2002
als
Empfänger
von
Fördermitteln
im
Rahmen
des
Programms
für
lebenslanges
Lernen
benannt.
DGT v2019
These
supplements
will
designate
beneficiaries
and
budgets
for
Structural
Fund
programmes.
Diese
bestimmt,
wem
die
Programme
zugute
kommen
und
welche
Mittel
für
die
im
Rahmen
der
Strukturfondsprogramme
geförderten
Maßnahmen
bereitgestellt
werden.
EUbookshop v2
Others
open
investment
accounts
and
portfolios
in
foreign
jurisdictions,
often
as
part
of
wealth
planning,
not
realising
there
may
be
cross-border
consequences
later
for
their
estate
representatives
or
designated
beneficiaries
to
deal
with.
Andere
eröffnen
Anlagekonten
und
-portfolios
in
ausländischen
Ländern,
oft
im
Rahmen
der
Vermögensplanung,
ohne
dass
sie
erkennen,
dass
dies
später
grenzüberschreitende
Konsequenzen
für
ihre
Nachlassvertreter
oder
die
designierten
Begünstigten
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
fact
that
this
form
of
trust
provides
a
priori
a
very
high
degree
of
alienation
of
property,
a
beneficiary
designated
as
a
trust
manager,
has
no
assets
in
the
trust
property
interest
that
would
be
enforceable
by
law.
Im
Einklang
mit
der
Tatsache,
dass
diese
Form
des
Vertrauens
a
priori
einen
sehr
hohen
Grad
der
Entfremdung
des
Eigentums,
einem
Begünstigten
als
Trust-Manager
bezeichnet
wird,
stellt
kein
Vermögen
hat
im
Treugut
Interesse,
dass
rechtlich
eingeklagt
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
A
contract
between
the
policy
holder
and
the
insurer,
where
the
insurer
promises
to
pay
a
designated
beneficiary
a
sum
of
money
upon
the
death
of
the
insured
person
.
Ein
Vertrag
zwischen
dem
Versicherungsnehmer
und
der
Versicherer,
wo
der
Versicherer
verspricht
einem
Empfänger
benannten
eine
Summe
Geld
nach
dem
Tod
des
Versicherten
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1