Translation of "Bending vibration" in German
The
damping
behavior
of
the
sheet
is
investigated
in
the
bending
vibration
test
according
to
DIN
53,440.
Das
Dämpfungsverhalten
der
Folie
wird
im
Biegeschwingungsversuch
nach
DIN
53440
untersucht.
EuroPat v2
The
vibration
amplitude
of
the
rotor-blade
bending
vibration
thereby
increases
with
each
adjustment
process.
Dadurch
erhöht
sich
bei
jedem
Verstellvorgang
die
Schwingungsamplitude
der
Rotorblattbiegeschwingung.
EuroPat v2
The
rotational
vibration
preferably
has
a
different
resonant
frequency
than
the
pendulum
vibration
and/or
bending
vibration.
Die
rotatorische
Schwingung
besitzt
vorzugsweise
eine
andere
Resonanzfrequenz
als
die
Pendel-
bzw.
Biegeschwingung.
EuroPat v2
Spiral
ring
seals
are
especially
made
for
high
pressure-and
temperature
fluctuations,
flange
sheet
bending
and
vibration.
Spiralringdichtungen
sind
besonders
für
hohe
Druck-
und
Temperaturschwankungen,
Flanschblattneigungen
und
Vibration
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
rotor
blade
or
respectively
the
rotor
blades
then
excite
a
desired
rotor-blade
bending
vibration,
in
particular
pivoting
vibration.
Daraufhin
wird
wiederholt
das
Rotorblatt
bzw.
die
Rotorblätter
in
eine
gewünschte
Rotorblattbiegeschwingung,
insbesondere
Schwenkschwingung
angeregt.
EuroPat v2
The
vibration
frequency
and
the
vibration
amplitude
of
the
rotor-blade
bending
vibration,
in
particular
pivoting
vibration,
can
hereby
be
determined
directly.
Hierdurch
können
die
Schwingungsfrequenz
und
die
Schwingungsamplitude
der
Rotorblattbiegeschwingung,
insbesondere
Schwenkschwingung,
direkt
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Minimizing
the
sensor
signal,
therefore
has
nothing
to
do
with
reducing
bending
vibration.
Eine
Minimierung
des
Sensorsignals
hat
daher
nichts
bis
wenig
mit
einer
Verringerung
der
Biegeschwingung
zu
tun.
EuroPat v2
These
are
caused
especially
by
vibration,
bending
and
torsion
in
addition
to
occasionally
extreme
operating
conditions
and
environmental
influences.
Diese
Belastungen
entstehen
insbesondere
durch
Vibration,
Biegung
und
Verdrehung
sowie
gelegentlich
extremen
Einsatzbedingungen
und
Umwelteinflüssen.
ParaCrawl v7.1
The
double
version
is
divided
and
independent
plans,
to
reduce
the
bending
and
vibration
transmissions.
Die
Doppel-Version
ist
geteilt
und
unabhängige
Pläne,
die
Biege-
und
Schwingungsübertragungen
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
"friction
damping"
between
the
surfaces
of
the
individual
strips
of
the
multi-layer
bending
beam
or
between
the
bending
beam
and
the
permanent
magnet
glued
to
but
one
strip
it
is
possible,
according
to
this
invention,
to
achieve
an
"air
damping"
in
that
the
bending
beam
is
arranged
in
a
closed
housing
such
as
to
ensure
that
there
remains
but
a
very
narrow
air
gap
between
the
boundaries
of
the
bending
beam
and
the
housing
walls,
the
air
gap
obstructing
the
exchange
of
air
upon
a
deflection
of
the
bending
beam
and
thus
causing
the
"air
damping"
of
the
bending
beam's
vibration.
Zusätzlich
zu
der
"Reibungsdämpfung"
zwischen
den
Oberflächen
der
einzelnen
Bänder
des
mehrlagigen
Biegebalkens
oder
zwischen
dem
Biegebalken
und
dem
nur
auf
einem
Band
angeklebten
Permanentmagneten
läßt
sich
erfindungsgemäß
eine
"Luftdämpfung"
dadurch
erreichen,
daß
der
Biegebalken
in
einem
geschlossenen
Gehäuse
derartig
angeordnet
ist,
daß
zwischen
den
Randflächen
des
Biegebalkens
und
der
Gehäusewandung
nur
ein
sehr
schmaler
Luftspalt
bleibt,
welcher
bei
Auslenkung
des
Biegebalkens
den
Luftaustausch
behindert
und
dadurch
die
"Luftdämpfung"
der
Schwingung
des
Biegebalkens
hervorruft.
EuroPat v2
Because
combined
torsional-
and
bending-vibration
dampers
are
involved,
which,
in
addition,
are
also
supposed
to
absorb
and
reduce
radial
and
torsional
shocks,
respectively,
they
are
suitable
only
to
a
limited
extent
for
damping
a
specific
mode
of
vibration,
such
as
the
bending
vibration
of
a
printing-unit
cylinder,
for
example.
Da
es
sich
hier
um
kombinierte
Dreh-
und
Biegeschwingungsdämpfer
handelt,
die
außerdem
noch
Radial-
bzw.
Drehstöße
aufnehmen
und
reduzieren
sollen,
sind
sie
zur
Dämpfung
einer
speziellen
Schwingungsform,
beispielsweise
der
Biegeschwingung
eines
Druckwerkszylinders,
nur
bedingt
geeignet.
EuroPat v2
Moreover,
the
combined
torsional-
and
bending-vibration
damping
system
entails
a
very
complex
geometry
which
excites
the
system
into
complex,
non-defined
modes
of
natural
vibrations.
Das
kombinierte
Dreh-
und
Biegeschwingungsdämpfungssystem
bringt
zudem
eine
komplexere
Geometrie
mit
sich,
welche
das
System
zu
komplexen,
nicht
definierten
Eigenschwingungsformen
anregt.
EuroPat v2
The
damping
behavior
of
the
sheet
according
to
the
invention
is
tested
by
determining
the
loss
factor
in
the
bending
vibration
test
according
to
DIN
53,440.
Das
Dämpfungsverhalten
der
erfindungsgemäßen
Folie
wird
durch
des
Ermittlung
des
Verlustfaktors
im
Biegeschwingungsversuch
nach
DIN
53440
geprüft.
EuroPat v2
Such
additional
linear
birefringence
can
be
caused
by
mechanical
stresses
due
to
bending
or
vibration,
for
example,
or
by
temperature
changes.
Solche
zusätzliche
lineare
Doppelbrechung
kann
durch
mechanische
Spannungen,
die
beispielsweise
durch
Verbiegen
oder
Vibrationen
hervorgerufen
werden,
oder
durch
Temperaturänderungen
verursacht
werden.
EuroPat v2
Linear
birefringence
of
this
type
can
be
the
result
of
mechanical
stresses
in
the
material
caused,
for
example,
by
bending
or
vibration
and,
in
particular,
by
temperature
variations.
Solche
lineare
Doppelbrechung
kann
durch
mechanische
Spannungen
in
dem
Material,
die
beispielsweise
durch
Verbiegen
oder
Vibration
und
insbesondere
durch
Temperaturänderungen
hervorgerufen
werden
können,
verursacht
werden.
EuroPat v2
Examples
of
the
target
variable,
are,
inter
alia,
the
electrical
power
output,
the
noise
level
emitted,
the
structural
load
on
the
machine
resulting
from
bending
and/or
vibration
loads,
as
well
as
variables
relating
to
grid-system
compatibility
in
particular
such
as
flicker.
Beispiele
für
die
Zielgröße
sind
unter
anderem
die
abgegebene
elektrische
Leistung,
der
emittierte
Geräuschpegel,
die
Strukturbelastung
der
Maschine
durch
Biege-
und/oder
Vibrationslasten
sowie
Größen
der
Netzverträglichkeit,
wie
insbesondere
Flicker.
EuroPat v2
Inter-vehicle
jumper
systems
must
be
highly
resilient,
as
the
moving
cables
are
subject
to
stress,
particularly
due
to
vibration,
bending
and
torsion.
Wagenübergangssysteme
müssen
sehr
hohen
Anforderungen
gerecht
werden,
da
die
bewegten
Kabel
vor
allem
durch
Vibration,
Biegung
und
Torsion
belastet
werden.
ParaCrawl v7.1
Intensive
tests
at
room
temperature
confirm
water
and
air
tightness
of
RDSS-sealing
elements
at
an
applied
pressure
of
more
than
0.3
bar,
even
with
the
cables
under
strain
from
vibration,
bending,
torsion,
tension
or
jolting.
Intensive
Prüfungen
bei
Raumtemperatur
bestätigen
die
Wasser-
und
Gasdichtigkeit
der
RDSS-Abdichtelemente
bei
einem
anstehenden
Druck
von
mehr
als
0,3
bar
selbst
bei
Belastung
der
Kabel
mit
Vibration,
Biegung,
Torsion,
Zug
oder
Schub.
ParaCrawl v7.1
The
modes
of
vibration
are
the
symmetrical
and
asymmetrical
stretching
and
then
two
modes
of
bending
vibration.
Die
Modi
der
Erschütterung
sind
das
symmetrische
und
asymetrische
Ausdehnen
und
dann
zwei
Modi
der
verbiegenden
Erschütterung.
ParaCrawl v7.1