Translation of "Belt strand" in German
Preferably,
the
conveyor
belt
is
constructed
as
an
endless
belt,
the
upper
strand
of
which
is
provided
for
taking
up
the
labels.
Vorzugsweise
ist
das
Transportband
als
Endlosband
ausgebildet,
dessen
Obertrum
zur
Aufnahme
der
Etiketten
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
tub-shaped
liquid
inlet
area
48,
wherein
the
float
49
of
a
controlling
float
switch
is
disposed
is
limited
at
the
two
ends
by
the
discs
44
and
45
and
downwardly
by
a
limited
strand
50
of
an
endless
screen
support
belt.
This
strand
abuts
at
edges
51
against
the
flanges
43
of
the
two
discs
44
and
45.
Dieser
wannenförmige
Flüssigkeitseingabebereich
48,
in
welchem
der
Schwimmer
49
eines
steuernden
Schwimmerschalters
angeordnet
ist,
ist
an
den
beiden
Enden
durch
die
Scheiben
44
und
45
und
nach
unten
durch
ein
mit
seinen
Längsrändern
51
an
den
Flanschen
43
der
beiden
Scheiben
44
und
45
sich
abstützendes
Trum
50
eines
endlosen
Gitterstützbandes
begrenzt.
EuroPat v2
An
especially
advantageous
development
consists,
in
that
the
power
carry-over
installation
includes
a
belt
drive,
in
which
the
proportion
of
the
belt
length
between
driving
and
loose
belt
strand
is
adjustable.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausgestaltung
besteht
darin,
dass
die
Kraftübertragungseinrichtung
einen
Bandtrieb
umfasst,
bei
dem
das
Verhältnis
der
Bandlängen
zwischen
treibendem
und
losem
Bandtrum
steuerbar
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
force-transmitting
connection
between
the
cable
pulley
15
and
the
belt
reeling-in
shaft
16
is
again
disconnected,
so
that
the
latter
can
rotate
freely,
and
is
now
subjected
to
the
action
of
the
non-illustrated
locking
system,
which
is
sensitive
to
the
vehicle
or
the
belt
strand,
during
normal
operation
of
the
safety
belt
reel-in
mechanism.
Auf
diese
Weise
ist
die
kraftübertragende
Verbindung
zwischen
Seilscheibe
15
und
Gurtaufwickelwelle
16
wieder
aufgehoben,
so
daß
die
Gurtaufwickelwelle
16
frei
drehbar
und
nunmehr
der
Einwirkung
des
nicht
dargestellten
fahrzeug-
oder
gurtband-
sensitivi,n
Blockiersystems
im
Normalbetrieb
des
Sicherheitsgurtaufrollers
unterworfen
ist.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
clamping
mechanism
60,
along
with
the
clamped-in
belt
strand,
is
moved
downwardly
until
the
clamping
mechanism
catches
on
the
teeth
74
in
the
slide
32,
thus
tightening
or
tensioning
the
belt
strap.
Auf
diese
Weise
wird
die
Klemmeinrichtung
60
mit
dem
geklemmten
Gurtband
nach
unten
bis
zum
Verhaken
an
den
Verzahnungen
74
im
Läufer
32
bewegt
und
das
Gurtband
so
gestrammt.
EuroPat v2
Finally,
a
distinctive
feature
of
the
invention
resides
in
the
connecting
means
including
locking
means
adjustable
in
tension,
and
operatively
connecting
one
belt
strand
to
the
transfer
means,
and
wherein
the
locking
means
includes
at
least
one
threaded
bolt
engaged
with
a
threaded
bore
formed
in
an
entrainment
portion
of
the
transfer
means.
Schließlich
besteht
ein
Ausgestaltungsmerkmal
der
Erfindung
darin,
daß
die
Wirkverbindung
zwischen
der
einen
Trumlage
des
Zahnriemens
und
dem
Übertragungselement
aus
einem
nachspannbaren
Spannschloß
besteht,
wobei
dieses
Spannschloß
wenigstens
einen
in
ein
Gewindeloch
eines
Mitnehmerabschnittes
des
Übertragungselements
eingeschraubten
Gewindebolzen
aufweist.
EuroPat v2
The
result
is
that
after
termination
of
the
tensioning
or
tightening
process,
the
belt
reeling-in
shaft
is
locked
in
its
then
achieved
position
and,
without
removing
the
tensioning
arrangement
from
the
shaft,
which
can
only
be
effected
by
appropriate
construction
of
the
unit,
is
no
longer
able
to
function
in
the
sense
of
locking
in
response
to
a
sensor
which
is
associated
with
the
belt
strand
and/or
the
vehicle.
Such
a
locking
is
described
in
connection
with
a
belt
reel-in
mechanism
which
does
not
have
a
tensioning
arrangement,
for
example
in
conformity
with
German
Offenlegungsschrift
28
23
334.
Als
Folge
davon
ist
die
Gurtaufwickelwelle
nach
Beendigung
des
Strammvorganges
in
ihrer
`
dann
erreichten
Stellung
blockiert
und
ohne
eine
Ablösung
der
Strammvorrichtung
von
der
Gurtaufwickelwelle,
die
nur
durch
entsprechenden
Ausbau
der
Aggregate
erfolgen
kann,
nicht
mehr
im
Sinne
einer
gurtband-
wie
auch
fahrzeugsensitiven
Blockierung
funktionstüchtig,
wie
dies
bei
einem
Gurtaufroller
ohne
Strammvorrichtung,
beispielsweise
entsprechend
der
DE-OS
28
23
343,
vorgeschrieben
ist.
EuroPat v2
So
that
the
clamping
mechanism
cannot
move
upwardly
again
after
it
has
been
triggered
and
moved
downwardly
accompanied
by
the
action
of
the
tensioning
force
which
is
exerted
upon
the
belt
strand,
the
slide
32
is
provided
with
serrations
or
teeth
74
in
that
region
thereof
which
comes
into
contact
with
the
clamping
jaws
61,
62.
Damit
die
Klemmeinrichtung
60
nach
ihrer
Auslösung
und
Verfahrung
nach
unten
unter
der
Wirkung
der
auf
das
Gurtband
ausgeübten
Zugkraft
nicht
wieder
nach
oben
nachgeben
kann,
weist
der
Läufer
32
an
seinem
mit
den
Klemmbacken
61,
62
in
Berührung
kommenden
Bereich
Verzahnungen
74
auf,
in
welche
die
Klemmbacken
61,
62
hineinlaufen
und
sich
dort
verrasten.
EuroPat v2
Each
upper
conveyor
belt
of
a
segment
is
supported
on
a
so-called
roller
rail,
which
also
extends
in
transport
direction
over
the
desired
conveyor
path
and
has
at
its
underside
a
row
of
rollers,
which
support
the
upper
side
of
the
lower
belt
strand.
Jeder
obere
Förderriemen
eines
Segments
ist
an
einer
sogenannten
Rollenschiene
gelagert,
die
sich
ebenfalls
in
Transportrichtung
über
die
gewünschte
Förderstrecke
erstreckt
und
an
ihrer
Unterseite
eine
Reihe
von
Rollen
aufweist,
von
denen
die
Oberseite
der
unteren
Trums
der
Förderriemen
abgestützt
werden.
EuroPat v2
Preferably,
two
motors
drive
the
internal
knives
6
and
the
gusset
knives
7
independently
of
one
another
on
the
respective
common
rails
via
a
pulling
means
in
a
way
known
per
se
by
the
utilization
of
a
forward
and
a
return
belt
strand.
Vorzugsweise
treiben
zwei
Motoren
die
Innenmesser
6
und
die
Gussetmesser
7
unabhängig
voneinander
auf
je
den
gemeinsamen
Schienen
über
ein
Zugmittel
in
an
sich
bekannter
Weise
unter
Ausnutzung
eines
vor-
und
rücklaufenden
Riementrums.
EuroPat v2
The
removal
conveyor
20
further
has
a
pressing-on
member
30
that
is
assigned
to
the
conveying
wheel
21
and
is
designed
as
a
belt
conveyor.
One
strand
31
of
the
pressing-on
member
30
is
assigned
to
a
part
of
the
circumferential
surface
28
of
the
conveying
wheel
21
and,
together
with
this
part,
forms
a
guidance
gap
33
for
the
printed
products
1.
Der
Wegförderer
20
weist
ferner
ein
dem
Förderrad
21
zugeordnetes
Anpressorgan
30
auf,
der
als
ein
Bandförderer
ausgebildet
ist,
dessen
ein
Trum
31
einem
Teil
der
Umfangsfläche
28
des
Förderrades
21
zugeordnet
ist
und
mit
diesem
zusammen
einen
Führungsspalt
33
für
die
Druckereiprodukte
1
bildet.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
comprises
a
conveying
device
1
formed
by
a
revolving
conveyer
belt,
the
conveying
strand
of
the
device
running
with
substantially
constant
but
adjustable
speed
in
the
conveying
direction
2
from
a
feeding
position
3
to
a
discharging
point
4.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
eine
durch
ein
umlaufendes
Förderband
gebildete
Fördereinrichtung
1
auf,
deren
Förderturm
in
Förderrichtung
2
im
wesentlichen
mit
gleichförmiger,
jedoch
einstellbarer
Geschwindigkeit
von
einer
Aufgabeposition
3
zu
einer
Abgabestelle
4
läuft.
EuroPat v2
The
transfer
means
may
be
implemented
as
a
sled
reciprocally
movable
along
the
advancement
direction
in
the
case
of
an
advancement
drive.
In
the
case
of
a
transverse
drive,
however,
the
transfer
means
may
be
implemented
either
by
the
transversely
movable
longitudinal
guides
of
the
gripper
rails,
or
by
only
one
transversely
movable
guide
and
a
slider
coupled
to
the
corresponding
belt
strand
of
the
toothed
belt,
and
wherein
the
slider,
in
turn,
is
rigidly
coupled
to
the
transversely
movable
longitudinal
guide
of
the
other
gripper
rail.
Bei
diesem
Übertragungselement
kann
es
sich
im
Fall
des
Vorschubantriebs
um
den
in
Vorschubrichtung
hin-
und
herbewegbar
geführten
Vorschubschlitten
handeln,
im
Falle
des
Querantriebs
hingegen
um
die
querbeweglichen
Längsführungen
der
Greiferschienen
oder
um
eine
dieser
Län
g-
sführungen
und
einen
mit
einer
Trumlage
des
zugeordneten
Zahnriemens
gekuppelten
Schieber,
der
seinerseits
mit
der
Längsführung
der
anderen
Greiferschiene
in
Richtung
der
Greiferschienenquerbewegung
fest
gekuppelt
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
mechanical
pressure
transferral,
rollers
extending
transversely
over
the
width
of
the
belt
are
arranged
in
the
space
between
the
pressure
plates
which,
in
this
case,
are
slideably
mounted,
and
the
associated
belt
strand.
Bei
der
mechanischen
Druckübertragung
sind
im
Zwischenraum
zwischen
den
in
diesem
Falle
verschieblich
gelagerten
Druckplatten
und
dem
zugeordneten
Bandtrum
quer
über
die
Bandbreite
verlaufende
Walzen
angeordnet.
EuroPat v2
By
means
of
a
belt
conveyor
3
having
at
least
one
conveyor
belt
4,
the
strand
2
may
be
fed
to
a
pelletizer
5
which
breaks
up
the
strand
2
into
pellets
6
.
Über
eine
Bandfördervorrichtung
3
mit
zumindest
einem
Förderband
4
ist
der
Strang
2
einer
Granuliervorrichtung
5
zuführbar,
welche
den
Strang
2
in
die
Granulatkörner
6
verteilt.
EuroPat v2
In
order
to
define
an
endless
belt,
the
belt
13
also
has
a
second,
returning
segment
15
or
top
belt
strand
disposed
next
to
the
top
face
5
of
the
sliding
body
2
.
Um
ein
Endlosband
zu
definieren,
weist
das
Band
13
auch
einen
zweiten,
rücklaufenden
Abschnitt
15
bzw.
ein
oberes
Bandtrum
auf,
welches
der
Oberseite
5
des
Gleitkörpers
2
nächstliegend
zugeordnet
ist.
EuroPat v2