Translation of "Bell foundry" in German
A
gift
voucher
from
the
bell
foundry
Berger
is
the
answer.
Ein
Geschenkgutschein
aus
der
Glockengiesserei
Berger
ist
die
Antwort.
CCAligned v1
They
had
been
cast
in
the
bell
foundry
Bachert
in
Karlsruhe
in
November.
Im
November
waren
sie
in
der
Glockengießerei
Bachert
in
Karlsruhe
gegossen
worden.
ParaCrawl v7.1
A
visit
to
the
Bell
Museum
conveys
an
interesting
combination
of
bell
foundry,
museum
and
“sound
room”.
Die
interessante
Kombination
aus
Glockengießerei,
Museum
und
Klangraum
vermittelt
ein
Besuch
im
Glockenmuseum.
ParaCrawl v7.1
The
11-year-old
boy
was
the
son
of
engineer
Merden
from
the
bell-foundry
Herold
in
Komotau.
Der
11-jährige
Junge
war
der
Sohn
des
Ing.
Merden
aus
der
Glockengießerei
Herold
in
Komotau.
ParaCrawl v7.1
Philipp
Jakob
Wieland
took
over
the
fine
art
and
bell
foundry
in
the
Rosengasse
from
his
uncle
Thomas
Frauenlob
Philipp
Jakob
Wieland
übernimmt
die
Kunst-
und
Glockengießerei
seines
Onkels
Thomas
Frauenlob
in
der
Ulmer
Rosengasse.
ParaCrawl v7.1
From
the
end
of
the
18th
century
the
manufacture
of
textiles
declined,
but
other
trades
in
the
town
included
clock-making,
a
bell
foundry,
booksellers,
milliners,
grocers
and
silversmiths.
Gegen
Ende
des
18.
Jahrhunderts
brachte
die
Herstellung
von
Textilien
nicht
mehr
viel
ein,
so
dass
sich
andere
Handelszweige
in
der
Stadt
bildeten,
wie
Uhrmacher,
Glockengießer,
Buchhändler,
Hutmacher,
Lebensmittelhändler
und
Silberschmiede.
WikiMatrix v1
After
successful
pour
in
the
bell-foundry
Bachert
in
Karlsruhe
many
enthused
Georgenthaler
citizens
could
receive
"their
bells"
solemnly
on
the
2nd
of
November,
2007.
Nach
erfolgreichem
Guss
in
der
Glockengießerei
Bachert
in
Karlsruhe
konnten
viele
begeisterte
Georgenthaler
Bürger
"ihre
Glocken"
am
2.
November
2007
feierlich
in
Empfang
nehmen.
ParaCrawl v7.1
The
Vatican
had
commissioned
the
bell
from
the
foundry
of
his
father,
Luigi
Valadier,
who
passed
away
in
1785,
before
the
work
on
the
bell
was
completed.
Der
Auftrag
für
die
Glocke
war
vom
Vatikan
an
den
Giessereibetrieb
seines
Vaters
Luigi
Valadier
vergeben
worden,
der
allerdings
während
der
Arbeiten
an
der
Glocke
1785
verstarb.
ParaCrawl v7.1
The
bell
casting
process
–
and
the
winning
combination
of
fascination,
legend
and
centuries-old
tradition
–
spark
true
enthusiasm
in
the
Bell
Museum
and
Grassmayr
Bell
Foundry.
Opening
times
Die
Glockengießerei
–
Faszination,
Mythos
und
jahrhundertealte
Tradition
–
entfacht
im
Glockenmuseum
und
der
Glockengießerei
Grassmayr
wahre
Begeisterung.
ParaCrawl v7.1
With
its
AmÃ1?4seum
at
the
waterfall,
with
the
museum
in
the
Hackenberger
MÃ1?4hle
underneath
the
waterfall
and
with
the
famous
former
Mabilon
bell
foundry
on
the
streets
of
the
Old
Town,
Saarburg,
a
small
vibrant
city
at
the
foot
of
a
majestic
castle,
has
a
lot
of
beautiful
and
historical
things
to
offer.
Saarburg,
lebendige
kleine
Stadt
zu
Füßen
einer
majestätischen
Burg,
hat
mit
seinem
Amüseum
am
Wasserfall,
mit
dem
Museum
in
der
Hackenberger
Mühle
unterhalb
des
Wasserfalls
und
mit
der
berühmten
ehemaligen
Glockengießerei
Mabilon
in
den
Altstadtgassen
viel
Schönes
und
Historisches
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Please
let
us
know
your
desired
size
at
[email protected]
or
+41
34
408
38
38,
the
team
of
the
Berger
Bell
Foundry
will
gladly
prepare
your
personal
offer
for
you
without
obligation.
Bitte
teilen
Sie
Ihre
gewünschte
Grösse
unter
[email protected]
oder
+41
34
408
38
38
mit,
gerne
erstellt
das
Team
der
Glockengiesserei
Berger
für
Sie
ganz
unverbindlich
Ihr
persönliches
Angebot.
CCAligned v1
From
1924
on,
the
Grünsfelder
brothers
owned
a
wholesale
metal
shop
at
Maillingerstraße
23,
the
former
bell
foundry
of
Ulrich
Kortler
(1846-1928).
Von
1924
an
waren
die
Gebrüder
Grünsfelder
Inhaber
einer
Metallgroßhandlung
in
der
Maillingerstraße
23,
der
vormaligen
Glockengießerei
von
Ulrich
Kortler
(1846–1928).
WikiMatrix v1
The
imposing
backdrop
turns
it
into
a
real
experience:
the
Electoral
Palace
in
Trier,
the
baroque
hall
of
Kloster
Machern
in
Bernkastel-Wehlen,
the
ruins
of
the
Stuben
monastery
in
Bremm
and
one-time
industrial
monuments
such
as
the
Saarburg
bell
foundry.
Imposante
Kulissen
machen
das
zum
Erlebnis:
das
Kurfürstliche
Palais
in
Trier,
der
Barocksaal
von
Kloster
Machern,
die
Klosterruine
Stuben
bei
Bremm
oder
einmalige
Industriedenkmäler
wie
die
Glockengießerei
Saarburg.
ParaCrawl v7.1
In
the
belfry
is
a
little
bell
dating
from
1922.
made
in
the
bell
foundry
Lapagna
in
Triest.
Im
Turm
ist
eine
kleine
Glocke
aus
dem
Jahre
1922.
gegossen
in
der
Glockengiesserei
Lapa-gna
in
Triest.
ParaCrawl v7.1
Near
the
famous
and
still
operational
Bollée
bell-making
foundry,
this
museum
retraces
manufacturing
procedures
and
pays
a
resounding
tribute
to
the
muse
of
bells.
Das
nahe
der
berühmten
und
noch
immer
aktiven
Glockengießerei
Bollée
liegende
Museum
schildert
die
Herstellungsverfahren
von
Glocken
und
erweist
dieser
Muse
der
Glocken
die
Ehre.
ParaCrawl v7.1
The
three
bells,
however,
founded
in
the
famous
Grassmayr
bell
foundry
in
Innsbruck,
are
dedicated
to
the
Saints
James
(patron
saint
of
pilgrims,
pharmacists
and
workers),
Notburga
(patron
saint
of
maidservants
and
after
work)
and
Francis
(patron
saint
of
animals).
Die
drei
Glocken,
gegossen
in
der
berühmten
Glockengießerei
Grassmayr
in
Innsbruck,
sind
hingegen
den
Heiligen
Jakobus
(Schutzpatron
der
Pilger,
Apotheker
und
Arbeiter),
Notburga
(Schutzpatronin
der
Dienstmägde
und
des
Feierabends)
und
Franziskus
(Schutzpatron
der
Tiere)
geweiht.
ParaCrawl v7.1
St
Anna's
chapel
is
located
on
what
was
once
the
site
of
the
Füssli
bell
foundry
and
belongs
to
the
Protestant
Society
of
Canton
Zurich.
Die
St.
Anna-Kapelle
steht
auf
dem
einstigen
Areal
der
Glockengiesserei
Füssli
und
ist
im
Besitz
der
Evangelischen
Gesellschaft
des
Kantons
Zürich.
ParaCrawl v7.1