Translation of "Believability" in German
Well...
how
about
this
for
believability?
I
know
all
about
you,
Mr
Miller.
Was
Glaubwürdigkeit
betrifft,
so
weiß
ich
alles
über
Sie,
Mr.
Miller.
OpenSubtitles v2018
Its
believability
and
customer
feedback
is
second
to
none.
Seine
Glaubwürdigkeit
und
Kunden-Feedback
ist
unübertroffen.
ParaCrawl v7.1
And
believability
is
important
for
the
story.
Und
Glaubwürdigkeit
ist
für
die
Geschichte
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Assessment
criteria
include
originality,
believability
and
technical
perfection.
Die
Schwerpunkte
liegen
dabei
auf
Originalität,
Glaubwürdigkeit
und
technischer
Perfektion.
ParaCrawl v7.1
But
that
assumption
forgets
the
importance
of
believability
in
cultural
presentations.
Aber
diese
Annahme
vergißt
den
Wert
der
Glaubwürdigkeit
in
den
kulturellen
Darstellungen.
ParaCrawl v7.1
Such
actions
would
harm
the
believability
of
the
characters.
Solche
Aktionen
würden
dann
auch
der
Glaubwürdigkeit
der
Charaktere
schaden.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
as
right
as
anything
else
to
pull
off
believability.
Es
muss
genauso
gut
sein
wie
alles
andere,
um
Glaubwürdigkeit
abzubauen.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
anatomical
qualities
of
a
character
and
how
they
alter
while
moving
can
lend
believability.
Natürlich
tragen
auch
die
anatomischen
Eigenschaften
eines
Charakters
und
deren
Umsetzung
in
Bewegungen
zur
Glaubwürdigkeit
bei.
ParaCrawl v7.1
Making
offers
that
transcend
believability
can
negatively
affect
your
Spam
Complaints
management
program.
Angebote
zu
machen,
die
die
Glaubwürdigkeit
transzendieren,
kann
sich
negativ
auf
Ihren
Spam-Beschwerden-Verwaltung-Programm
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Believability
is
what's
missing,
and
the
majority
of
all
businesses
have
the
same
problem.
Glaubwürdigkeit
ist,
was
fehlt,
und
die
Majorität
aller
Geschäfte
haben
das
gleiche
Problem.
ParaCrawl v7.1
This
process
allows
us
to
make
decisions
not
based
on
democracy,
not
based
on
autocracy,
but
based
on
algorithms
that
take
people's
believability
into
consideration.
Dieser
Vorgang
ermöglicht
uns,
Entscheidungen
nicht
demokratisch,
nicht
autokratisch,
sondern
mit
Algorithmen
zu
treffen,
die
Glaubwürdigkeit
berücksichtigen.
TED2020 v1
Attempting
to
focus
on
believability
rather
than
action
and
gore,
Peli
chose
to
shoot
the
picture
with
a
home
video
camera.
Peli
wollte
sich
mehr
auf
Glaubwürdigkeit
und
Authentizität
statt
auf
Action
konzentrieren
und
entschied
sich
dafür,
den
Film
mit
handgeführten
Videokameras
zu
drehen.
WikiMatrix v1
The
government,
seeing
its
unbelievable
stories
lose
believability
at
home
and
abroad
used
Judicial
Watch’s
lawsuit
to
boost
the
credibility
of
its
story.
Nachdem
die
Regierung
mitbekommt,
dass
ihre
unglaublichen
Geschichten
im
Inland
und
im
Ausland
an
Glaubwürdigkeit
verlieren,
benutzte
sie
die
Klage
von
Judicial
Watch,
um
die
Glaubwürdigkeit
ihrer
Geschichte
aufzumöbeln.
ParaCrawl v7.1
While
such
attention
to
details
may
seem
like
overkill,
factors
like
fluidity,
realism,
and
believability
are
extremely
important
to
the
overall
experience.
Diese
Detailgenauigkeit
mag
etwas
übertrieben
erscheinen,
aber
Faktoren
wie
flüssige
Darstellung,
Realismus
und
Glaubwürdigkeit
sind
für
das
Gesamterlebnis
extrem
wichtig.
ParaCrawl v7.1
If
everything
might
turn
out
completely
different
in
the
end
then
this
is
achieved
at
the
cost
of
believability.
Wenn
am
Ende
doch
alles
ganz
anders
sein
mag,
dann
geht
das
vollkommen
auf
Kosten
der
Glaubwürdigkeit.
ParaCrawl v7.1
A
meeting
of
two
superstars
of
two
different
generations
and
cultures,
who
still
have
a
few
things
in
common:
authenticity
and
believability.
Ein
Treffen
zweier
Superstars
zweier
verschiedener
Generationen
und
Kulturen,
die
dennoch
viel
gemeinsam
haben:
Authentizität
und
Glaubwürdigkeit.
ParaCrawl v7.1
Especially,
the
evaluation
of
technological
product
developments
are
subject
to
uncertainties
since
they
are
also
based
on
the
assessment
of
soft
factors,
such
as,
for
example,
the
believability
of
companies'
prognoses.
Insbesondere
die
Bewertung
technologischer
Produktentwicklungen
unterliegt
Unwägbarkeiten,
da
sie
auch
auf
der
Einschätzung
weicher
Faktoren
wie
zum
Beispiel
der
Glaubwürdigkeit
von
Firmenprognosen
beruht.
ParaCrawl v7.1
Applause
seemed
out
of
place,
and
in
the
discussions
of
the
performance
held
after
a
short
intermission,
audience
members
emphasized
the
authenticity
of
the
atmosphere,
the
believability
of
the
characters,
and
the
tightness
of
the
plot.
Applaus
wurde
als
deplaziert
empfunden,
und
in
den
nach
einer
kurzen
Pause
stattfindenden
Gesprächen
über
die
Aufführungen
wurden
oft
die
Authentizität
der
Atmosphäre,
die
Glaubwürdigkeit
der
Personen
und
die
Dichte
der
Handlung
hervorgehoben.
ParaCrawl v7.1
When
trademark
lawyers
can
influence
dictionary
definitions
and
a
dictionary
editor
can
permit
an
alteration
of
a
definition,
the
believability
of
language
bibles
is
bound
to
suffer.
Wenn
Markenjuristen
den
Wörterbucheintrag
beeinflussen
können
und
eine
Wörterbuch-Redaktion
eine
Änderung
des
Begriffs
einräumt,
leidet
die
Glaubwürdigkeit
der
Sprachbibeln.
ParaCrawl v7.1
They
help
build
the
prospect's
perception
of
believability,
stability,
honesty,
and
value
in
your
product
or
service.
Sie
helfen,
die
Vorstellung
der
Aussicht
der
Glaubwürdigkeit,
der
Stabilität,
der
Ehrlichkeit
und
des
Wertes
in
Ihrem
Produkt
oder
in
Service
zu
errichten.
ParaCrawl v7.1