Translation of "Being fond of" in German
I'm
warning
my
friend
against
being
too
fond
of
the
ladies.
Ich
warne
meinen
Freund
davor,
die
Frauen
zu
sehr
zu
mögen.
OpenSubtitles v2018
Although,
I
can
be
faulted
for
being
overly
fond
of
koala
bears.
Obwohl,
ich
könnte
übermäßig
vernarrt
in
Koalas
sein.
OpenSubtitles v2018
The
being
was
fond
of
Me
and
totally
engrossed
with
Me.
Das
Wesen
war
Mir
zugetan
und
ging
völlig
in
Mir
auf.
ParaCrawl v7.1
Being
fond
of
photography
and
confused
by
self-reflection,
he
was
fascinated
with
psychology.
Als
besessener
Fotograf,
der
zugleich
über
sich
selbst
nachgrübelte,
war
er
von
Psychologie
fasziniert.
ParaCrawl v7.1
Being
fond
of
animals
in
general,
or
as
pets,
is
accepted
in
Western
society,
and
is
usually
respected
or
tolerated.
Tieren
zugetan
zu
sein,
besonders
Haustieren,
ist
in
der
westlichen
Gesellschaft
generell
akzeptiert
und
im
Normalfall
toleriert
und
respektiert.
Wikipedia v1.0
They
had
differences
"not
everyone
sees
things
in
the
same
light,
and
people
have
the
weakness
of
frequently
being
too
fond
of
their
own
opinions"
(letter
to
Linnaeus
16
October
1772)
and
"if
here
and
there
I
am
still
of
a
different
opinion,
I
am
now,
as
before,
asking
you
not
to
take
it
amiss"
(letter
to
Linnaeus
23
February
1774).
Die
Differenzen
zu
Linné
äußern
sich
auch
in
Briefen
an
diesen,
in
denen
De
Geer
schreibt:
„Nicht
jeder
sieht
die
Dinge
im
selben
Licht,
und
der
Mensch
besitzt
die
Schwäche,
zu
sehr
in
die
eigene
Meinung
verliebt
zu
sein“
(16.
Oktober
1772)
und
„Wenn
ich
hier
und
da
noch
anderer
Meinung
sein
sollte,
so
bitte
ich
Sie
wie
zuvor,
mir
dies
nicht
übel
zu
nehmen“
(23.
Februar
1774).
WikiMatrix v1
Being
very
fond
of
Hamburg
we
want
to
make
sure
that
you
will
spend
a
terrific
time
in
our
beautiful
city.
Als
begeisterte
Hamburger
freuen
wir
uns
darauf,
Ihnen
eine
tolle
Zeit
in
unserer
schönen
Stadt
zu
bereiten!
CCAligned v1
The
past
decades
he
studied
the
consequences
of
pot
decriminalization
and,
being
fond
of
the
liberal
soft
drugs
laws
of
the
Netherlands,
he
got
affiliated
with
Ceres
Seeds
during
his
stay
there.
In
den
letzten
Jahrzehnten
untersuchte
er
die
Folgen
der
Entkriminalisierung
von
Gras
und
da
er
von
den
liberalen
Gesetzen
für
weiche
Drogen
in
den
Niederlanden
angetan
war,
hat
er
sich
während
seines
Aufenthalts
dort
mit
Ceres
Seeds
zusammengetan.
ParaCrawl v7.1
I
understand
that
the
attachment
to
lust
might
not
directly
appear
to
be
despicable
thoughts
in
mind,
but
it
usually
appears
as
being
fond
of
beauty
and
this
unknowingly
affects
and
controls
people's
behaviour.
Ich
begreife,
dass
der
Eigensinn
der
Begierde
nicht
direkt
als
jämmerlicher
Gedanke
im
Geist
erscheinen
muss,
sondern
üblicherweise
als
gern
haben
von
Schönheit
und
dies
berührt
und
kontrolliert
unbewusst
das
Verhalten
der
Menschen.
ParaCrawl v7.1
And
this
I
have
done
by
always
being
fond
of
people,
even
before
I
gained
this
spiritual
consciousness.
Ich
habe
das
so
gemacht,
daß
ich
die
Menschen
immer
gern
hatte,
auch
schon
bevor
ich
kosmisches
Bewußtsein
bekam.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
at
this
time
he
starts
being
fond
of
a
regular
rearrangement
of
toys
and
subjects.
In
der
Regel,
zu
dieser
Zeit
beginnt
er,
sich
für
das
regelmäßige
Umlegen
der
Spielzeuge
und
der
Gegenstände
zu
begeistern.
ParaCrawl v7.1
The
taboo
on
"being
less
than
fond
of
homosexuals"
(homophobia)
may
stand
next
to
the
taboo
on
"being
less
than
fond
of
Jews"
(antisemitism).Â
These
two
taboos
are
so
well
entrenched
in
the
US,
that
even
mentioning
them
became
a
taboo,
and
two
secondary
offences
have
been
created,
"racism",
an
antisemitism
spill-off,
and
"paedophilia",
a
homophobia
spill-off.
Das
Tabu,
"weniger
begeistert
von
Homosexuellen"
zu
sein
(Homophobie),
steht
wohl
gleich
neben
dem
Tabu,
"weniger
begeistert
von
Juden
zu
sein"
(Antisemitismus).
Diese
beiden
Tabus
sind
so
gut
in
den
USA
eingegraben,
dass
sogar
ihre
Erwähnung
ein
Tabu
geworden
ist,
und
es
wurden
zwei
Sekundärvergehen
kreiert,
"Rassismus",
ein
Ausfluss
des
Antisemitismus
und
"Pädophilie",
ein
Ausfluss
der
Homophobie.
ParaCrawl v7.1
He
seems
to
be
very
fond
of
the
boy.
Er
scheint
den
Jungen
sehr
gern
zu
haben.
Tatoeba v2021-03-10
You
won't
let
me
be
fond
of
you,
will
you?
Ich
darf
nicht
nett
zu
dir
sein,
oder?
OpenSubtitles v2018
My
aunt,
Prudence
Stanley,
happens
to
be
very
fond
of
Joan.
Zufällig
hat
meine
Tante,
Prudence
Stanley,
Joan
sehr
gern.
OpenSubtitles v2018
I'll
always
be
fond
of
him.
Ich
werde
ihn
immer
sehr
mögen.
OpenSubtitles v2018
But
I
could
not
help
notice
that
you
appear
to
be
fond
of
him.
Aber
ich
konnte
nicht
umhin,
zu
bemerken,
dass
du
ihn
magst.
OpenSubtitles v2018
You
must
be
quite
fond
of
him,
aren't
you?
Sie
müssen
ihn
sehr
gern
haben,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
You
think
you'll
be
fond
of
your
grandfather?
Wirst
du
deinen
Großvater
gern
haben?
OpenSubtitles v2018