Translation of "Before a notary" in German

Verkauf ist vor einem Notar bei der endgültigen Urkunde wird unterzeichnet.

Dieser geschieht, wenn die Kauf-/Verkaufurkunde vor einem amtlichen Notar unterschrieben wird.

Für viele Rechtsgeschäfte ist eine notarielle Beurkundung zwingend notwendig.

Alle Eheverträge müssen von einem Notar beurkundet werden (Artikel 1394 CC).

Lassen Sie einen privatschriftlichen Vorvertrag vor der Errichtung der öffentlichen Kaufurkunde vor dem Notar aufsetzen.

Die Verpflichtungserklärung soll vor einem dominikanischen Notar unterschrieben und durch das Büro des Generalstaatsanwalts beglaubigt werden.

Dort wird der Karneval Notar und Zeugen werden öffentlichen Bund diktieren und dann brennen.

Im Interesse einer größeren Rechtssicherheit, einer besseren Vorhersehbarkeit des anzuwendenden Rechts und einer größeren Entscheidungsfreiheit der Parteien sollte es diese Verordnung den Parteien unter bestimmten Voraussetzungen ermöglichen, eine Gerichtsstandsvereinbarung zugunsten der Gerichte des Mitgliedstaats, dessen Recht anzuwenden ist, oder der Gerichte des Mitgliedstaats, in dem die eingetragene Partnerschaft eingegangen wurde, zu schließen.

Dabei geht es vor allem um Formerfordernisse wie z. B. das Erfordernis, bestimmte Verträge beim Notar abzuschließen oder beglaubigen zu lassen, wodurch den Unternehmen und Verbrauchern höhere Kosten entstehen.

Wird ein Verfahren in einer Erbsache nicht von einem Gericht von Amts wegen eröffnet, so sollte diese Verordnung die Parteien nicht daran hindern, die Erbsache außergerichtlich, beispielsweise vor einem Notar, in einem Mitgliedstaat ihrer Wahl einvernehmlich zu regeln, wenn dies nach dem Recht dieses Mitgliedstaats möglich ist.

Wird das in Absatz 1 genannte Dokument oder die in Absatz 2 genannte Bescheinigung in dem oder den Mitgliedstaaten, in dem oder denen der Verkehrsleiter oder eine andere relevante Person zuvor seinen bzw. ihren Wohnsitz hatte, nicht erteilt, so kann das Dokument oder die Bescheinigung durch eine eidesstattliche Erklärung oder durch eine förmliche Erklärung ersetzt werden, die der Verkehrsleiter oder eine andere relevante Person vor einer hierfür zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde, oder gegebenenfalls bei einem Notar des Mitgliedstaats, in dem der Verkehrsleiter oder eine andere relevante Person zuvor seinen bzw. ihren Wohnsitz hatte, abgegeben hat.

Nach Aufnahme des durch eine Grundschuld gesicherten Darlehens unterzeichneten die Eheleute Schulte vor einem Notar den Kaufvertrag mit der Eigentümerin der Immobilie.

In Mitgliedstaaten, in denen es keine eidesstattliche Erklärung gibt, wird dem Staatsangehörigen des betreffenden anderen Mitgliedstaats gestattet, eine feierliche Erklärung vorzulegen, die er vor einer zuständigen Justiz- oder Verwaltungsbehörde in seinem Herkunftsmitgliedstaat oder in dem Mitgliedstaat, dessen Staatsangehörigkeit er besitzt, oder vor einem Notar in einem dieser Mitgliedstaaten abgegeben hat.

Durch diese Abänderung wird in Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b ein neuer Unterabsatz eingefügt, der besagt, dass die Mitgliedstaaten vorzusehen können, dass das Widerrufsrecht nicht für alle vor einem Notar abgegebenen Erklärungen gilt – vorausgesetzt allerdings, der Notar bescheinigt, dass die Rechte des Verbrauchers gemäß Artikel 5 Absatz 1 gewahrt wurden.

Ferner habe der Beschwerdeführer gefragt, ob eine beeidete Erklärung vor einem Notar als Nachweis dafür ausreichen würde, dass seine Firma sich nicht in einem Konkursverfahren befindet, denn die Beschaff ung eines Führungszeugnisses sei in Großbritannien nicht möglich.

Mit notarieller Urkunde, die vor einem belgischen Notar errichtet wurde, gaben in Bel­gien wohnende Eheleute das Anerkenntnis ab, der belgischen Generale Bankmaatschap­pij die Rückzahlung eines Kredits zu schulden.

Beglaubigte Anwendungen für Re-Registrierung durch den Geschäftsführer des Unternehmens vor einem bulgarischen Notar oder bei einer bulgarischen Botschaft im Ausland unterzeichnet.

Die endgültige Unterzeichnung der öffentlichen Kaufurkunde (escritura de compraventa) hat in einem Notariat auf Ibiza unter Anwesenheit aller Parteien oder deren gesetzlichen Vertreter zu erfolgen.

Sollte nicht einmal ein solcher Beleg ausgestellt werden, wird eine Ehrenerklärung für einen gleichwertigen Beleg betrachtet, nicht älter als 3 Monate, die von der natürlichen Person vor dem zuständigen Gericht oder Verwaltungsamt oder vor dem Notar des Staates getätigt wird, dessen Bürger die natürliche Person ist, oder des Staates, in dem sich in letzten 3 Jahren vor dem Tag, zu dem die Unbescholtenheit nachgewiesen wird, die Person binnen eines Zeitraums von mehr als 3 Monaten ununterbrochen aufgehalten hat.

Bei Ausfertigung der öffentlichen Kaufurkunde beim Notar erwirbt der Käufer den Eigentumstitel an der entsprechenden Immobilie bzw. Liegenschaft, ohne dass weitere Formalitäten oder Voraussetzungen dafür erforderlich sind.

In diesem Dokument sind alle vereinbarten Bedingungen, der Preis, die Frist bis zur Unterzeichnung der notariellen Kaufurkunde, die Beschreibung des Hauses, des enthaltenden Mobiliars und der Einrichtungen, die Pflichten und die aus dem Kaufgeschäft resultierenden Kosten enthalten.

Dank unserer großen Erfahrungen in der gesamten Kunstwelt und unserer Vereinbarung mit dem Maler Felix Beristain, stellen wir exklusiv dessen komplettes Werk vor, vervielfältigt in limitierter und vom Künstler signierter Auflage sowie notariell beglaubigt.