Translation of "At the notary" in German
I
have
to
go
too
if
I
have
to
be
at
the
notary
at
6.
Ich
muss
auch,
wenn
ich
um
6
beim
Notar
sein
will.
OpenSubtitles v2018
We
made
a
scene
at
the
notary,
but
that
didn't
help.
Wir
schlugen
Krach
beim
Notar,
aber
das
nützte
gar
nichts.
OpenSubtitles v2018
There
are
fees
at
the
notary
as
well
as
at
the
district
court.
Dafür
fallen
Gebühren
beim
Notar
und
beim
Amtsgericht
an.
ParaCrawl v7.1
A
right
to
purchase
was
represented
at
the
notary.
Ein
Ankaufsrecht
wurde
beim
Notar
verbrieft.
ParaCrawl v7.1
We
will
check
the
deeds
at
the
notary
and
sign
on
your
behalf.
Wir
prüfen
die
Urkunden
beim
Notar
und
unterschreiben
in
Ihrem
Namen.
ParaCrawl v7.1
See
you
at
the
Notary!
Wir
sehen
uns
beim
Notar!
CCAligned v1
We
made
all
the
necessary
steps
until
the
signing
of
the
deed
at
the
notary.
Wir
kümmern
uns
um
alle
erforderlichen
Schritte
bis
zur
Unterschrift
der
Urkunde
beim
Notar.
CCAligned v1
Do
not
forget
to
transfer
to
the
Italian
diploma,
having
certified
it
at
the
notary.
Vergiss
nicht,
auf
das
italienische
Diplom
zu
übersetzen,
es
beim
Notar
versichert.
ParaCrawl v7.1
It’s
here
at
the
Notary
that
the
Notaire
will
request
to
also
see
your
NIE
Certificate!
Hier
beim
Notar
wird
der
Notaire
Sie
bitten,
auch
Ihren
zu
sehen
NIE
Zertifikat!
ParaCrawl v7.1
We'll
do
that
next
week,
at
the
public
notary.
Das
machen
wir
direkt
nächste
Woche.
Da
gehen
wir
zum
Notar.
OpenSubtitles v2018
All
the
legal
work
when
buying
a
house
in
Spain
can
efficiently
be
carried
out
by
a
lawyer
through
a
public
power
of
attorney
(p.o.a.)
signed
at
the
–preferably
Spanish-
notary.
Verantwortung
des
Rechtsanwalts
Alle
Rechtshandlungen
beim
Immobilienkauf
in
Spanien
können
rechtswirksam
mit
einer
notariellen
-wenn
möglich
von
einem
spanischen
Notar
unterzeichneter-
Vollmacht
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
can
advise
you
on
the
sale
and
rental
and
assist
you
with
the
preparation
of
the
purchase
agreement
or
notary
contract,
are
at
the
Notary
for
you
and
also
happy
desired
part
in
the
negotiations.
Selbstverständlich
beraten
wir
Sie
beim
Verkauf
und
der
Vermietung,
begleiten
Sie
bei
der
Vorbereitung
des
Kaufvertrages
oder
des
Notarvertrages,
sind
beim
Notartermin
für
Sie
da
und
übernehmen
auch
gerne
auf
Wunsch
an
den
Verhandlungen
teil.
CCAligned v1
Title
deeds
Once
the
lawyer
is
a
100%
sure
that
all
legal
requirements
are
met,
he
will
arrange
the
necessary
documentation
for
completion
through
signing
the
public
title
deeds
at
the
notary
.
Sobald
Ihr
Rechtsanwalt
zu
100%
sicher
gestellt
hat,
dass
alle
juristischen
Bedingungen
rechtens
sind,
bereitet
er
die
notwendigen
Unterlagen
vor,
damit
die
Eigentumsurkunde
vor
einem
Notar
unterschrieben
wird
(Vertragsabschluss).
ParaCrawl v7.1
If
your
purchase
is
partly
financed
by
a
mortgage
that
is
obtained
from
a
Spanish
bank,
then
the
bank's
local
representative
must
be
physically
present
at
the
notary
to
sign
the
mortgage
formulation
deed.
Sollte
der
Kauf
teilweise
durch
eine
Hypothek
finanziert
werden,
die
von
einer
spanischen
Bank
genommen
wurde,
dann
muss
ein
Repräsentant
der
Bank
ebenfalls
körperlich
beim
Notar
anwesend
sein,
um
das
formulierte
Hypothekendokument
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
A
general
meeting
is
held
at
the
notary
of
your
choice,
where
a
new
supervisory
board
is
elected
and
the
changes
in
the
statute
are
passed.
Ebenfalls
beim
Notar
findet
die
Hauptversammlung
statt,
bei
der
ein
neuer
Aufsichtsrat
gewählt
und
die
Satzungsänderungen
beschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
LinuxTag
2012
was
something
special,
as
we
have
established
ourselves
this
week
as
a
union
and
have
already
been
at
the
notary.
Der
LinuxTag
2012
war
für
uns
etwas
Besonders,
denn
wir
haben
uns
in
dieser
Woche
als
Verein
gegründet
und
waren
bereits
beim
Notar.
ParaCrawl v7.1
If
none
of
them
has
come
to,
or
is
willing
to
preside
at,
the
meeting,
the
notary
public
invited
for
certification
purposes
shall
preside
over
the
election
of
a
chairman.
Ist
keiner
von
ihnen
erschienen
oder
zur
Leitung
der
Versammlung
bereit,
so
leitet
der
zur
Beurkundung
beigezogene
Notar
die
Versammlung
zur
Wahl
eines
Vorsitzenden.
ParaCrawl v7.1
At
the
hearing
the
notary
establishes
the
facts
required
for
the
award
of
the
estate
(decision
on
the
assets),
the
prevailing
order
of
succession
in
the
specific
case,
and
that
who
and
on
what
grounds
has
claims
as
against
the
estate
subject
to
the
expressed
statements
and
the
available
documents.
In
der
Verhandlung
werden
vom
Notar
auf
Grund
der
abgegebenen
Erklärungen
und
der
zur
Verfügung
stehenden
Schriftstücke
der
zur
Nachlassübergabe
erforderliche
Tatbestand,
die
Erbfolge,
sowie
die
bezüglich
des
Nachlasses
gestellten
Ansprüche
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
DeService
Kring
JOTA-JOTIis
then
registeredat
the
camber
of
commerceandalso
the
path
from
informal
association
to
formal
associationis
prepared
and
that
the
documents
are
at
the
notary.
Die
Service-
Kreis
JOTA
JOTI
hat
in
der
Folge
in
das
Handelsregister
eingetragen,
noch
ist
der
Weg
von
der
informellen
zur
formellen
Vereinigung
durch
die
Gesellschaft
und
das
ist
der
Akt
beim
Notar
übergeben.
ParaCrawl v7.1
About
Hanna
Byland
Hanna
Byland
is
a
legal
assistant
at
the
law
and
notary
offices
of
Neidhardt/Vollenweider/Jost/Stoll/Gysin/Tschopp
in
Basel.
Über
Hanna
Byland
Hanna
Byland
ist
juristische
Mitarbeiterin
bei
der
Advokatur
und
Notariat
Neidhardt/Vollenweider/Jost/Stoll/Gysin/Tschopp
in
Basel.
ParaCrawl v7.1
Although
we
have
not
especially
mentioned
it
yet
under
"ABOUT
US"
and
in
the
description
of
our
services,
we
would
like
to
draw
your
attention
to
the
fact
that
for
us
a
sale
of
a
property
is
naturally
not
"completed"
once
we
have
been
at
the
Notary.
Auch
wenn
wir
dieses
unter
dem
Menü
"ÜBER
UNS"
und
in
der
Beschreibung
unserer
Dienstleistungen
nicht
speziell
erwähnt
haben,
möchten
wir
Sie
gerne
darauf
hinweisen,
dass
es
für
uns
selbstverständlich
ist,
dass
der
Verkauf
einer
Immobilie
nicht
„abgeschlossen"
ist,
wenn
wir
beim
Notartermin
waren.
CCAligned v1