Translation of "Become public" in German
Petitions,
once
registered,
shall
as
general
rule
become
public
documents.
Sobald
die
Petitionen
registriert
sind,
werden
sie
generell
öffentliche
Dokumente.
Europarl v8
Also
transcripts
of
the
statements
made
by
around
30
witnesses
in
the
trial
have
become
public.
Auch
wurden
die
Aussagen
von
rund
30
Zeugen
im
Prozess
öffentlich
zugänglich
gemacht.
DGT v2019
It
must
become
a
public
issue,
an
issue
for
all
of
us.
Sie
muss
ein
öffentliches
Thema
werden,
ein
Thema
für
jeden
von
uns.
Europarl v8
Due
to
numerous
food
crises,
it
has
now
also
become
a
public
health
issue.
Aufgrund
zahlreicher
Lebensmittelkrisen
ist
er
nun
auch
zu
einem
Thema
der
Volksgesundheit
geworden.
Europarl v8
In
times
of
distress,
private-sector
mistakes
often
become
public-sector
obligations.
In
Notzeiten
werden
aus
Fehlern
des
privaten
Sektors
häufig
öffentliche
Verpflichtungen.
News-Commentary v14
The
rail
sector
has
become
public
for
good
reasons.
Der
Schienenverkehrssektor
sei
aus
guten
Gründen
verstaatlicht
worden.
TildeMODEL v2018
It
is
a
poor
area,
it
will
hardly
ever
become
public.
Das
ist
allerdings
ein
Armenviertel,
da
gelangt
nichts
an
die
Offentlichkeit.
OpenSubtitles v2018
We
would
hate
for
your
carefully
concealed
donor
lists
to
become
public
knowledge.
Wir
würden
es
hassen,
wenn
Ihre
sorgfältig
verborgenen
Spenderlisten
öffentlich
bekannt
würden.
OpenSubtitles v2018
The
truth
about
the
call
girl
will
also
become
public.
Die
Wahrheit
über
das
Call
Girl
wird
auch
ans
Licht
kommen.
OpenSubtitles v2018
Quite
possibly,
it
will
never
become
public.
Möglich,
dass
sie
nie
an
die
Öffentlichkeit
kommen.
OpenSubtitles v2018
What
happened
to
me
can
never
become
public
knowledge.
Was
mit
mir
geschehen
ist,
darf
nie
die
Öffentlichkeit
wissen.
OpenSubtitles v2018
In
this
case,
we
didn't
want
Lauren's
death
to
become
public
knowledge.
In
diesem
Fall
sollte
vermieden
werden,
dass
Laurens
Tod
öffentlich
bekannt
wird.
OpenSubtitles v2018
The
secret
that
we
share
must
never
become
public.
Das
Geheimnis,
das
wir
teilen,
darf
nie
publik
werden.
OpenSubtitles v2018
This
expert
affirms
that
a
breeding
colony
of
over
5,000
head
would
become
a
public
hazard.
Eine
Zucht
von
über
5.000
Stück
wäre
eine
öffentliche
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
They
would
have
become
public
record
anyway
in
a
matter
of
weeks.
Die
wären
sowieso
in
ein
paar
Wochen
öffentlich
geworden.
OpenSubtitles v2018
Obesity
has
become
a
major
public
health
issue.
Fettleibigkeit
hat
sich
zu
einem
großen
Problem
für
die
Volksgesundheit
entwickelt.
EUbookshop v2