Translation of "Bearing diameter" in German
Thus
despite
overall
relatively
small
outer
dimensions,
a
relatively
large
bearing
diameter
can
be
achieved.
Man
kann
somit
trotz
insgesamt
relativ
geringer
Außenabmessungen
relativ
große
Lagerdurchmesser
realisieren.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
smaller
bearing,
the
diameter
of
the
rotor
shaft
can
also
be
designed
smaller.
Bei
einem
kleineren
Lager
kann
auch
der
Durchmesser
der
Rotorwelle
kleiner
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
angular
contact
rolling
bearings
can
also
have
the
same
or
different
bearing
rolling
circle
diameter/s.
Auch
können
die
Schrägwälzlager
entweder
den
gleichen
oder
unterschiedliche
Lagerrollkreisdurchmesser
aufweisen.
EuroPat v2
The
extractor
is
suited
for
bearing
inner
diameter
from
22
mm
to
30
mm.
Der
Abzieher
ist
für
Lager
mit
Innendurchmesser
von
22-30
mm
geeignet.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
accommodate
comparatively
high
piston
forces,
the
largest
possible
bearing
circle
diameter
of
the
circular
cam
discs
is
sought.
Um
vergleichsweise
hohe
Kolbenkräfte
aufnehmen
zu
können,
wird
ein
möglichst
großer
Lagerkreisdurchmesser
der
Exzenterkreisscheiben
angestrebt.
EuroPat v2
The
width
of
the
recesses
is
30
mm
when
the
bearing
diameter
is
up
to
70
mm.
Die
Breite
der
Schlitze
beträgt
30
mm
bei
einem
Lagerdurchmesser
von
bis
zu
70
mm.
EuroPat v2
With
a
sufficient
bearing
diameter,
the
overlap
is
large
enough
in
order
to
ensure
adequate
strength.
Bei
ausreichendem
Lagerdurchmesser
ist
hierbei
die
Überdeckung
groß
genug,
um
eine
genügende
Festigkeit
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
support
at
the
outer
periphery
largely
suppresses
disadvantageous
effects
of
bearing
play
due
to
the
large
bearing
diameter.
Die
Lagerung
am
Außenumfang
unterdrückt
wegen
des
großen
Lagerdurchmessers
weitgehend
nachteilige
Effekte
von
Lagerspiel.
EuroPat v2
The
sliding
elements
are
specifically
customized
for
every
desired
bearing
diameter,
for
instance
in
an
injection
molding
process.
Die
Gleitelemente
werden
speziell
für
jeden
gewünschten
Lagerdurchmesser
passend
gefertigt,
etwa
im
Spritzgussverfahren.
EuroPat v2
Articles
consisting
of
sticks
of
wood,
artificial
plastic
material
or
rolled
paper,
approximately
8
cm
long
and
25
mm
in
diameter
bearing
at
each
end
a
"bud"
of
wadding
which
may
or
may
not
be
sterilized.
Stäbchen
aus
Holzdraht,
Kunststoff
oder
gerolltem
Papier,
mit
einer
Länge
von
etwa
8
cm
und
einem
Durchmesser
von
2,5
mm,
die
an
beiden
Enden
mit
bisweilen
sterilisierten
Wattetupfballen
versehen
sind.
EUbookshop v2
The
cross-sectional
shape
should
be
so
selected
that
the
ration
of
the
groove
depth
t
to
the
center
spacing
a
of
the
grooves
is
within
certain
limits,
which
depend
also
on
the
bearing
surface
diameter
d.
Entscheidend
für
die
Querschnittsform
ist,
dass
das
Verhältnis
zwischen
der
Ausnehmungstiefe
t
und
dem
Abstand
a
der
Ausnehmungen
innerhalb
bestimmter,
ebenfalls
vom
Durchmesser
d
abhängiger
Grenzen
liegt.
EuroPat v2
This
use
of
a
conventional
sliding
or
antifriction
bearing
with
a
diameter
corresponding
to
said
path
would
not
be
appropriate
as
a
result
of
the
high
sliding
or
rolling
speeds.
Die
Verwendung
eines
üblichen
Gleit-
oder
Wälzlagers
mit
einem
Durchmesser
entsprechend
der
genannten
Laufbahn
wäre
aufgrund
der
hohen
Gleit-
bzw.
Abrollgeschwindigkeiten
nicht
zweckmässig.
EuroPat v2
It
is
clear
that
the
present
invention
can
be
advantageously
used
in
all
rotary
piston
engines
of
the
aforementioned
type,
because
the
internal
axis
construction
requires
an
external
rotor
having
a
relatively
large
bearing
path
diameter,
so
that
correspondingly
high
speeds
occur
on
said
path.
Es
versteht
sich,
dass
die
vorliegende
Erfindung
bei
allen
Rotationskolbenmaschinen
der
eingangs
genannten
Art
vorteilhaft
anwendbar
ist,
da
die
innenachsige
Bauweise
einen
Aussenläufer
voraussetzt,
der
eine
im
Durchmesser
verhältnismässig
grosse
Laufbahn
der
Lagerung
aufweist,
so
dass
entsprechend
hohe
Geschwindigkeiten
an
dieser
Laufbahn
auftreten.
EuroPat v2
After
completion
of
this
machining
step,
the
milling
tool
is
withdrawn
from
the
workpiece
and
the
known
combined
turning/turning-broaching
tool
is
placed
in
action,
the
bearing
diameter
itself
being
finish-machined
by
it
in
known
manner
and
any
recesses,
etc.
in
the
cheek
side
surfaces,
etc.
which
are
still
required
are
produced.
Nach
Beendigung
dieses
Bearbeitungsschrittes
wird
das
Fräswerkzeug
vom
Werkstück
zurückgezogen
und
das
bereits
bekannte,
kombinierte
Dreh/Drehräumwerkzeug
zum
Einsatz
gebracht,
mittels
welchem
in
an
sich
bekannter
Weise
die
Lagerdurchmesser
selbst
fertigbearbeitet
und
ggf.
noch
benötigte
Einstiche
etc.
in
den
Wangen-Seitenflächen
etc.
erstellt
werden.
EuroPat v2
Surprisingly,
it
has
been
found
that
during
rotary
driving
of
the
cylinder
rotor,
for
example
by
reason
of
the
moment
of
inertia
of
the
rotating
cylinder
rotor,
becomes
self-locking
if
the
bearing
circle
diameter
is
increased
beyond
specific
limits.
Überraschenderweise
hat
sich
gezeigt,
daß
die
Kolbenmaschine
bei
Drehantrieb
des
Zylinderläufers,
beispielsweise
aufgrund
des
Schwungmoments
des
rotierenden
Zylinderläufers,
selbsthemmend
blockiert,
wenn
der
Lagerkreisdurchmesser
über
bestimmte
Grenzwerte
hinaus
vergrößert
wird.
EuroPat v2
That
presents
problems
in
terms
of
constructing
the
bearing,
because
on
one
hand
the
bearing
must
not
become
too
large
in
view
of
the
desired
high
engine
speed,
but
on
the
other
hand
the
desired
high
torque
requires
a
large
bearing
diameter.
Hierdurch
ergeben
sich
Probleme
hinsichtlich
der
Gestaltung
des
Lagers,
da
dieses
einerseits
wegen
der
erwünschten
hohen
Motordrehzahl
nicht
zu
groß
werden
soll,
da
aber
andererseits
das
gewünschte
hohe
Drehmoment
einen
großen
Lagerdurchmesser
erfordert.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
oversize
amounts
to
about
1/10
mm
after
the
turning
of
the
bearing
diameter.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Aufmaß
nach
dem
Drehen
des
Lagerdurchmesser
etwa
1/10
mm
beträgt.
EuroPat v2
For
a
predetermined
operating
speed
the
critical
speed
is
changeable
via
the
dimensions
of
the
small-diameter
bearing
stem
of
the
shaft
as
well
as
of
the
hub
rotor,
in
particular
its
length,
wall
thickness,
and
diameter.
Bei
vorgegebener
Betriebsdrehzahl
sind
die
kritischen
Drehzahlen
durch
die
Abmessungen
des
Lagerzapfenteiles
der
Mittelachse
sowie
des
Nabenrotors
(Länge,
Wandstärke,
Durchmesser)
veränderbar.
EuroPat v2
In
this
device,
the
lubricating
oil
pump
is
attached
to
one
end
of
the
turbocharger
shaft
and,
for
this
reason,
can
only
be
used
in
turbochargers
with
external
bearings
because
this
system
depends
on
a
relatively
small
internal
diameter
of
the
rotating
oil
ring
relative
to
the
bearing
diameter,
which,
for
design
reasons,
cannot
always
be
attained
in
turbochargers
with
internal
bearings.
Bei
dieser
Lösung
ist
die
Schmierölpumpe
auf
einem
Ende
der
Turboladerwelle
angebracht
und
deswegen
nur
bei
aussengelagerten
Turboladern
verwendbar,
da
dieses
System
von
einem
relativ
kleinen
Innendurchmesser
des
rotierenden
Oelringes
in
bezug
auf
den
Lagerdurchmesser
abhängig
ist,
welcher
sich
bei
den
innengelagerten
Turboladern
aus
konstruktiven
Gründen
nicht
erreichen
lässt.
EuroPat v2