Translation of "Bear similarity" in German

Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.
Ihre Strategien weisen aber nur annähernd eine Ähnlichkeit mit dem heutigen Konsens auf.
News-Commentary v14
This fruity sweet dessert wine can bear similarity with a sweet sherry.
Dieser fruchtig süße Dessertwein kann Ähnlichkeit mit einem süßen Sherry.
CCAligned v1
Repeated descriptions of seizures which bear no similarity whatsoever with actual types of epileptic seizure.
Wiederholte Beschreibung von Anfällen, die keinerlei Ähnlichkeit mit wirklich vorkommenden Anfallstypen haben.
ParaCrawl v7.1
Did these experiences bear any similarity to the experiences you had written into the scenario for your western protagonists?
Hatten diese Erlebnisse Ähnlichkeit mit den im Drehbuch vorausgedachten Erfahrungen Ihrer westlichen Protagonistinnen?
ParaCrawl v7.1
And in the short run the issues facing different groups appear to bear little similarity.
Und auf kurze Sicht scheinen die Streitpunkte der einzelnen Gruppen wenig Ähnlichkeit miteinander zu haben.
ParaCrawl v7.1
Most of the proposals in the report bear a striking similarity to the Commission’s current activities.
Die meisten Vorschläge in dem Bericht weisen eine auffallende Ähnlichkeit mit den derzeitigen Maßnahmen der Kommission auf.
Europarl v8
Thus, they bear a striking similarity to the Nazi brown shirts, the Fascist black shirts, and the various “people’s militias” that were established under communist regimes.
Sie weisen somit auffallende Ähnlichkeit mit den Braunhemden des Nationalsozialismus, den faschistischen Schwarzhemden und den verschiedenen „Volksmilizen“ auf, die in kommunistischen Regimen gegründet wurden.
News-Commentary v14
Indeed, as also highlighted by the two parties, the fact that the acquisition of a 5 % minority shareholding benefits from the measure at issue demonstrates that the measure would include certain situations that bear no real similarity.
Wie auch von den beiden anderen Beteiligten betont, zeigt die Tatsache, dass die streitige Maßnahme bei Erwerb einer Minderheitsbeteiligung von 5 % in Anspruch genommen werden kann, dass die Maßnahme bestimmte Situationen abdeckt, die keine große Ähnlichkeit aufweisen.
DGT v2019
Indeed, as highlighted also by the two parties, the fact that the acquisition of a 5 % minority shareholding acquired after a given date benefits from the contested measure demonstrates that the measure would include certain situations that bear no significant similarity.
Wie auch von den beiden anderen Beteiligten betont, zeigt die Tatsache, dass die streitige Maßnahme bei Erwerb einer Minderheitsbeteiligung von 5 %, wenn er nach einem bestimmten Datum erfolgt ist, in Anspruch genommen werden kann, dass die Maßnahme bestimmte Situationen abdeckt, die keine große Ähnlichkeit aufweisen.
DGT v2019
The fact that the acquisition of 5 % minority shareholding which has been acquired after a given date benefits from the contested measure demonstrates that the measure would include certain situations which bear no significant similarity to other transactions requiring at least majority control.
Die Tatsache, dass der Erwerb einer 5 %igen Minderheitsbeteiligung, der nach einem bestimmten Datum erfolgt ist, in den Genuss der streitigen Maßnahme kommt, zeigt, dass diese auch Situationen abdeckt, die keine wesentliche Ähnlichkeit mit anderen Transaktionen aufweisen, bei denen zumindest eine Kontrolle der Mehrheit erforderlich ist.
DGT v2019
The Danish variant, Skærvindsel, and the Faroese variant, Sjevinsel, bear great similarity to the Fehmarn Scharwenzel.
Die dänische Variante Skærvindsel bzw. die faröische Variante Sjevinsel weisen große Ähnlichkeit mit dem fehmarnschen Scharwenzel auf.
WikiMatrix v1
Disposable income took an intermediate position of stability and, in practice seemed to bear some similarity to Indicator 1 in its movements, though conceptually they are, of course, far removed from each other.
Das verfügbare Einkommen war von mittlerer Stabilität und schien in der Praxis in seiner Entwicklung eine gewisse Ähnlichkeit mit Indikator 1 aufzuweisen, wenngleich beide von der Konzeption her natürlich sehr unterschiedlich sind.
EUbookshop v2
And yet, I swear by Allah, Muhammad's speech (meaning the Qur'an) does not bear any similarity to anything I know and I swear by Allah, the speech that he says is very sweet, and is adorned with beauty and charm.
Und doch, ich schwöre bei Allah, Muhammads Rede (gemeint ist der Qur'an) hat nicht die geringste Ähnlichkeit mit etwas, das ich kenne und ich schwöre bei Allah, die Rede die er spricht, ist sehr süß und sie ist geschmückt mit Schönheit und Charme.
ParaCrawl v7.1
And yet, I swear by Allah, Muhammad’s speech (meaning the Qur’an) does not bear any similarity to anything I know and I swear by Allah, the speech that he says is very sweet, and is adorned with beauty and charm.
Und doch, ich schwöre bei Allah, Muhammads Rede (gemeint ist der Qur’an) hat nicht die geringste Ähnlichkeit mit etwas, das ich kenne und ich schwöre bei Allah, die Rede die er spricht, ist sehr süß und sie ist geschmückt mit Schönheit und Charme.
ParaCrawl v7.1
Some methods taught by Lamas who specialise in Dzogchen have much in common with Hatha Yoga, but there are also physical exercises which bear no similarity to any Eastern or Western exercise.
Einige Methoden, die von Dzogchen Lamas gelehrt werden, haben viel mit Hatha Yoga gemein, aber es gibt ebenso physische Übungen, die keine Gemeinsamkeiten mit östlichen oder westlichen Übungen aufweisen.
ParaCrawl v7.1
The statues bear a remarkable similarity to those on the Charles Bridge in Prague, and this is because both sets of statues were made as propaganda for the Counter-Reformation movement.
Die Statuen haben eine bemerkenswerte Ähnlichkeit mit denen auf der Karlsbrücke in Prag, und zwar deshalb, weil beide Gruppen von Statuen als Propaganda für die Gegenreformationsbewegung geschaffen wurden.
ParaCrawl v7.1
As far as the stability and structure of the products are concerned our racks bear similarity with our boxes and are always manufactured according to the costumers’ demands.
Was die Stabilität und Struktur von den Racks anbelangt weist das Produkt Ähnlichkeit mit unseren Kisten auf und wird auch immer nach die Wünsche und Bedürfnisse der Kunden zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
They bear similarity with tombs found in Alexandria, which is indicative of the close relations the two cities had during the Hellenistic period.
Sie tragen Ähnlichkeit mit Gräbern in Alexandria gefunden, die der engen Beziehungen hindeutet die beiden Städte während der hellenistischen Zeit hatte.
ParaCrawl v7.1
Things happening in Israel, especially since the last election, bear a frightening similarity to those events.
Es geschehen Dinge in Israel, besonders seit der letzten Wahl, die eine erschreckende Ähnlichkeit mit jenen Ereignissen haben.
ParaCrawl v7.1
Further, God could be considered a paradigm case of personhood and if this is so, then only those beings that bear a similarity (i.e., possess the attributes, not just functions) to the paradigm case can be considered persons.
Desweiteren könnte man Gott geradezu als Musterbeispiel der Persönlichkeit betrachten. Wenn das aber so ist, dann können nur Wesen, die Ähnlichkeit (d.h. entsprechende Eigenschaften, nicht nur Funktionen) mit diesem Paradigma haben, selbst als Personen angesehen werden.
ParaCrawl v7.1
It bears some similarities to some ancient alchemy signs,
Es hat wohl Gemeinsamkeiten mit einigen alten Alchemie Zeichen,
OpenSubtitles v2018
Well, yes, because it bears pretty remarkable similarities to my own work.
Ja, weil es sehr beachtliche Parallelen - zu meiner eigenen Arbeit hat.
OpenSubtitles v2018
The prophetic savant bears a similar stigma.
Der prophetische Gelehrte trägt ein ähnliches Anzeichen.
ParaCrawl v7.1
Said spring element 44 bears a great similarity to the conventional brick retainers.
Dieses Federelement 44 weist eine große Ähnlichkeit mit den normalen Steinhaltern auf.
EuroPat v2
Fantastic reference that bears similarity to Patek ref 96.
Tolle Referenz, die der Patek ref 96 ähnelt.
CCAligned v1
They bear similarities to Indian wood cut prints and cuneiform writings of the Summerians.
Sie weisen Ähnlichkeiten mit indischen Holzschnitten und der Keilschrift der Sumerer auf.
ParaCrawl v7.1
With its balustrade and corner tower, it bears similarities to a medieval castle.
Mit seiner verwinkelten Brüstung und einem Eckturm ähnelt es einer mittelalterlichen Burg.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

similarities bear off similar as for similarly to
bear similarity similarity not bear bear similarities
bear similar