Translation of "Bear similarities" in German

They bear similarities to Indian wood cut prints and cuneiform writings of the Summerians.
Sie weisen Ähnlichkeiten mit indischen Holzschnitten und der Keilschrift der Sumerer auf.
ParaCrawl v7.1
Psalm 130 may bear similarities to Hezekiah's prayer and the sun returning to the morning position.
Psalm 130 trägt möglicherweise Ähnlichkeiten zu Hezekiahs Gebet und die Sonne, die zur Morgenposition zurückgeht.
ParaCrawl v7.1
While dissimilarities exist in the external observances of the world religions, the internals bear remarkable similarities.
Während in den äußeren Regeln der Weltreligionen Verschiedenartigkeiten bestehen, sind sie sich innerlich bemerkenswert ähnlich.
ParaCrawl v7.1
The film revolves around cannibalism in 1840s California and some elements bear similarities to the story of the Donner Party and that of Alferd Packer.
Er beschäftigt sich mit Kannibalismus im Kalifornien der 1840er und weist dabei gewisse Parallelen zu den Ereignissen rund um die Donner Party auf.
Wikipedia v1.0
The American Recovery and Re-investment Plan agreed in February 2009 and the European Economic and Recovery Plan adopted by the European Council in December 2008 bear striking similarities although the European plan suffers from insufficient unity of purpose.
Das im Februar 2009 in den Vereinigten Staaten verabschiedete Konjunktur- und Reinvestitionsprogramm und das vom Europäischen Rat im Dezember 2008 gebilligte Konjunkturprogramm weisen verblüffende Ähnlichkeiten auf, wenngleich das euro­päische Programm an einer unzureichenden Einheitlichkeit der Ziele leidet.
TildeMODEL v2018
And, as if that weren't bad enough... I also discovered in the paperwork that our mops actually don't bear any similarities.
Und als wäre das noch nicht schlimm genug, habe ich anhand der Unterlagen festgestellt, dass unsere Mopps keinerlei Ähnlichkeiten aufweisen.
OpenSubtitles v2018
Both George Lucas's film THX 1138 (1971) and the original novel version of Logan's Run (1967) by William F. Nolan and George Clayton Johnson bear multiple similarities to "The Machine Stops".
Sowohl George Lucas’ Film THX 1138 (1971) als auch die Romanvorlage von Flucht ins 23. Jahrhundert (1967) von William F. Nolan und George Clayton Johnson enthalten viele Ähnlichkeiten zu dieser Geschichte.
WikiMatrix v1
For Dima Yousef, exile and imprisonment bear many similarities: the alienation, the loneliness, the uncertainty, and a feeling that time is frozen and that her life is on hold.
Für Dima Yousef haben Exil und Gefängnis viele Gemeinsamkeiten: die Entfremdung, die Einsamkeit, die Unsicherheit und das Gefühl, dass die Zeit stillsteht und ihr Leben sich in der Warteschleife befindet.
ParaCrawl v7.1
This result is supportive of our growing conviction that the mineralization controls at Chaminé bear strong similarities with "Red Lake" style mineralization, involving a combination of shearing and folding.
Dieses Ergebnis unterstützt unsere wachsende Überzeugung, dass die Mineralisierungs-Steuerung bei Chaminé eine starke Ähnlichkeit mit "Red Lake"-Stil Mineralisierung aufweist, mit einer Kombination aus Scherungen und Faltungen.
ParaCrawl v7.1
Bearing this point in mind, it’s worth taking a look at some of the other themes featured in the game that all bear significant similarities to the illuminati agenda and to events that can be seen happening around the world today.
Mit dem Wissen um die Illuminati lohnt es sich auch, weitere Spielkarten mit weiteren Themen anzuschauen, die alle eine erstaunliche Ähnlichkeit zur Illuminati-Agenda aufweisen und zu Ereignissen, die man heute auf der Welt beobachten kann.
ParaCrawl v7.1
In addition, there is a strong E-W shear zone and a NW-trending shear zone that extend across the entire property that also juxtapose granitic rocks against metavolcanic and metasedimentary rocks, which bear similarities to the shear zones that host some of the major multi-million ounce gold deposits in Guyana (Toroparu, Omai) and in adjacent Surinam (Rosebel).
Zudem gibt es eine starke, von Osten nach Westen verlaufende Zone sowie eine nordwestlich verlaufende Scherzone, die sich über das gesamte Konzessionsgebiet erstreckt, das auch Granitgestein sowie metavulkanisches und metasedimentäres Gestein mit ähnlichen Eigenschaften wie die Schwerzonen aufweist, die einige der größeren Goldlagerstätten mit mehreren Millionen Unzen in Guyana (Toroparu, Omai) und im benachbarten Surinam (Rosebel) beherbergen.
ParaCrawl v7.1
While these findings bear important similarities to that of prion disease, there is currently no evidence that AD is transmissible in the same sense as are prion diseases.
Während diese Prozesse wichtige Ähnlichkeiten zu Prionenerkrankungen aufweisen, gibt es derzeit keinerlei Hinweise darauf, dass die Alzheimererkrankung auf die gleiche Art und Weise übertragen werden könnte wie Prionenerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Axe blades, daggers and arrowheads have been found in graves there that bear close similarities to Ötzi’s equipment.
In den Gräbern dort finden sich Beilklingen, Dolche und Pfeilspitzen, die sehr gut mit der Ausstattung, die Ötzi bei sich trug, vergleichbar sind.
ParaCrawl v7.1
And though the iOS/Android rift is obviously nowhere near as destructive or serious as that exclusion, the similarities bear noticing.
Und obwohl die iOS / Android Riss ist natürlich bei weitem nicht so destruktiv oder ernst, wie dieser Ausschluss, die Ähnlichkeiten zu bemerken tragen.
ParaCrawl v7.1
His multifunctional Instant Housing units, which bear notable similarities to Wodiczko's design, are based on repurposed shopping trolleys and are each equipped with a pull-out padded bed surface, a first-aid kit, a mirror, a whistle, a multifunctional tool, a torch and a plastic hood with see-through panel (I-H Shopping Cart METRO-400, 2010).
Diese dem Design Wodiczkos recht ähnlichen, multifunktionalen Instant-Housing-Einheiten aus zweckentfremdeten Einkaufswagen sind jeweils mit einer ausziehbaren, gepolsterten Liegefläche, einem Erste-Hilfe-Paket, Spiegel, Trillerpfeife, Multifunktionswerkzeug, Taschenlampe und einer Kunststoffhaube mit Sichtfenster ausgestattet (I-H Shopping Cart METRO-400, 2010).
ParaCrawl v7.1
They symbolize a time that has disappeared, yet its esthetics often bear certain similarities to the most advanced digital filters, raising more questions about time and the evolution of imagery.
Sie stehen für eine vergangene Zeit, aber ihre Ästhetik hat oft eine gewisse Ähnlichkeit mit den modernsten digitalen Filtern, was wiederum neue Fragen über Zeit und die Entwicklung der Bilder aufwirft.
ParaCrawl v7.1
His suspicions grew when he discovered that the symptoms of autism bear many similarities to the symptoms of mercury poisoning.
Sein Misstrauen wuchs als er herausfand, dass die Symptome einer autistischen Störung viele Ähnlichkeiten zu den Symptomen einer Quecksilbervergiftung aufweisen.
ParaCrawl v7.1
Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.
Ihre Strategien weisen aber nur annähernd eine Ähnlichkeit mit dem heutigen Konsens auf.
News-Commentary v14
It bears some similarities to some ancient alchemy signs,
Es hat wohl Gemeinsamkeiten mit einigen alten Alchemie Zeichen,
OpenSubtitles v2018
Well, yes, because it bears pretty remarkable similarities to my own work.
Ja, weil es sehr beachtliche Parallelen - zu meiner eigenen Arbeit hat.
OpenSubtitles v2018
The prophetic savant bears a similar stigma.
Der prophetische Gelehrte trägt ein ähnliches Anzeichen.
ParaCrawl v7.1
Said spring element 44 bears a great similarity to the conventional brick retainers.
Dieses Federelement 44 weist eine große Ähnlichkeit mit den normalen Steinhaltern auf.
EuroPat v2
Fantastic reference that bears similarity to Patek ref 96.
Tolle Referenz, die der Patek ref 96 ähnelt.
CCAligned v1
With its balustrade and corner tower, it bears similarities to a medieval castle.
Mit seiner verwinkelten Brüstung und einem Eckturm ähnelt es einer mittelalterlichen Burg.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

similar bears up bear similarities have a bearing
are beared bearings bear by bear down
bear bear similarity