Translation of "Bear scrutiny" in German

The truth, my honey, is a tart that does not bear scrutiny.
Die Wahrheit ist eine Hure, die keiner kritischen Prüfung standhält.
OpenSubtitles v2018
But this interpretation does not bear closer scrutiny.
Doch diese Interpretation hält einer genaueren Prüfung nicht Stand.
ParaCrawl v7.1
I have no doubt that there are offshore taxation arrangements in a Member State I know only too well that would not bear close scrutiny, yet I do not see such activity from the Commission in that direction.
Ich bezweifle nicht, dass es Offshore-Steuerregelungen in einem Mitgliedstaat gibt, der mir nur zu gut bekannt ist, die einer genaueren Überprüfung nicht standhalten würden, jedoch kann ich keine Aktivitäten seitens der Kommission in dieser Richtung erkennen.
Europarl v8
The secular argument that Morsi’s lust for power jeopardized Egypt’s nascent democracy does not bear scrutiny.
Das säkulare Argument, Mursis Gier nach Macht gefährde die aufstrebende ägyptische Demokratie, hält einer genauen Untersuchung nicht stand.
News-Commentary v14
Television cameras in Westminster Abbey have meant that those dresses are going to have to live up to those venues and indeed be of a design excellence to bear infinite scrutiny."
Fernsehkameras in Westminster Abbey bedeuten, dass diese Kleider solchen Schauplätzen gerecht werden und so exzellent designt sein müssen, dass sie auch dem kritischsten Blick standhalten“.
WikiMatrix v1
This is an attempt to re-establish the original version, as we believe that the present version, which is the result of a majority vote, would not bear legal scrutiny.
In Wirklichkeit läuft das darauf hinaus, die alte Fassung wieder herzustellen, weil wir glauben, daß die jetzt vorliegende Mehrheitsfassung einer rechtlichen Nachprüfung nicht standhält.
EUbookshop v2
The man who is really born again has something to show, and that something will bear the closest scrutiny.
Der Mensch, der wirklich wiedergeboren ist, hat etwas zu zeigen, und dieses Etwas wird der genauesten Prüfung standhalten.
ParaCrawl v7.1
The reasons given by the ISA in support of the invitation to pay an additional search fee, therefore, do not bear further scrutiny.
Die von der IRB zur Rechtfertigung der Aufforderung zur Zahlung einer weiteren Recherchengebühr angegebenen Gründe halten somit der Nachprüfung nicht stand.
ParaCrawl v7.1
Current equity valuations in Thailand generally remain attractive to us (as of early February 2013), though not without potential growth obstacles that do bear ongoing scrutiny.
Die aktuellen thailändischen Aktienbewertungen sind für uns insgesamt noch attraktiv (Stand Anfang Februar 2013), jedoch nicht ohne potentielle Wachstumsbremsen, die laufende Überprüfungen erfordern.
ParaCrawl v7.1
As a major trade partner to rapidly-expanding Asian economies, we believe Thailand has potential to benefit from the continued developments in emerging markets. Current equity valuations in Thailand generally remain attractive to us (as of early February 2013), though not without potential growth obstacles that do bear ongoing scrutiny.
Als wichtiger Handelspartner der rasch expandierenden asiatischen Wirtschaften glauben wir, dass Thailand das Potential hat, von den kontinuierlichen Entwicklungen der Schwellenländer zu profitieren. Die aktuellen thailändischen Aktienbewertungen sind für uns insgesamt noch attraktiv (Stand Anfang Februar 2013), jedoch nicht ohne potentielle Wachstumsbremsen, die laufende Überprüfungen erfordern.
ParaCrawl v7.1
A number have toured Europe, and most have been researched to the point where what I wrote about them fifteen years ago scarcely bears close scrutiny.
Einige haben Europa bereist, und die meisten wurden so weit recherchiert, dass das, was ich vor fünfzehn Jahren über sie geschrieben habe, kaum einer genauen Prüfung bedarf.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bear against bear it bears on bear
bearing with me bear scrutiny bear for bear up against
bear out under scrutiny