Translation of "Beam deflector" in German
The
beam
deflector
then
no
longer
oscillates
about
its
position
of
equilibrium.
Der
Strahlablenker
schwingt
dann
nicht
mehr
um
seine
Ruhelage.
EuroPat v2
This
second
light
beam
deflector
responsible
for
the
coarse
adjustment
may
indeed
contain
mechanically
moved
components.
Dieser
zweite
für
die
Grobjustierung
zuständige
Lichtstrahldeflektor
darf
durchaus
mechanisch
bewegte
Komponenten
enthalten.
EuroPat v2
The
coarse
adjustment
may,
however,
also
be
carried
out
with
a
second
light
beam
deflector.
Die
Grobjustierung
kann
aber
auch
mit
einem
zweiten
Lichtstrahldeflektor
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Consequently,
it
is
possible
to
use
the
comb
electrode
11
as
a
beam
deflector.
Hiermit
ist
es
möglich,
die
Kammblende
11
als
Strahlablenker
einzusetzen.
EuroPat v2
Where
appropriate
(but
not
necessarily),
the
incident
light
beam
may
be
angularly
coarsely
preadjusted
with
a
light
beam
deflector.
Gegebenenfalls
kann
(muss
nicht)
der
einfallende
Lichtstrahl
winkelmässig
mit
einem
Lichtstrahldeflektor
grob
vorjustiert
werden.
EuroPat v2
The
light
beam
expansion
may
be
effected
before
or
after
the
light
beam
deflector(s).
Die
Lichtstrahlaufweitung
kann
vor
oder
nach
dem
(den)
Lichtstrahl-Deflektor(en)
erfolgen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
with
a
light
beam
deflector
to
change
the
angle
of
incidence
during
the
measurement.
Mit
einem
Lichtstrahldeflektor
ist
es
auch
möglich,
den
Einfallswinkel
auch
während
der
Messung
zu
ändern.
EuroPat v2
The
light
beam
diverging
may
be
effected
before
or
after
the
light
beam
deflector(s).
Die
Lichtstrahlaufweitung
kann
vor
oder
nach
dem
(den)
Lichtstrahl-Deflektor(en)
erfolgen.
EuroPat v2
When,
however,
the
light
ray
beam
due
to
thermal
influences
on
the
beam
deflector
2
and
the
laser
1
changes
its
direction
by
+?,
as
is
illustrated
in
FIG.
Wenn
aber
das
Lichtstrahlbündel
wegen
thermischer
Einflüsse
auf
den
Strahlablenker
2
und
den
Laser
1
seine
Richtung
um
+??
verändert,
wie
es
in
der
Fig.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
the
invention
in
that
the
laser
beam,
prior
to
entering
the
articulated
optical
system,
is
directed
via
an
optical
member
modulating
the
direction
of
the
beam
with
a
small
amplitude,
in
that
part
of
the
laser
beam
is
directed
to
a
position-sensitive
detector
arranged
on
the
output
side
of
the
articulated
optical
system,
and
in
that
a
circuit
is
provided
which
receives
the
detector
signal
for
generating
a
control
signal
which
is
applied
to
a
controllable
beam
deflector
arranged
on
the
input
side
of
the
articulated
optical
system.
Diese
Aufgabe
wird
gemäß
dem
Kennzeichen
des
Hauptanspruches
dadurch
gelöst,
daß
der
Laserstrahl
vor
Eintritt
in
die
Gelenkoptik
über
ein
die
Strahlrichtung
mit
kleiner
Amplitude
modulierendes,
optisches
Element
geführt,
ein
Teil
der
Laserstrahlung
auf
einen
am
Ausgang
der
Gelenkoptik
angeordneten,
positionsempfindlichen
Detektor
gerichtet
und
feine
Schaltung
vorgesehen
ist,
der
das
Signal
des
Detektors
zur
Bildung
eines
Regelsignals
für
einen
am
Eingang
der
Gelenkoptik
angeordneten,
steuerbaren
Strahlablenker
zugeführt
ist.
EuroPat v2
As
a
light
source,
the
device
has
a
laser
1
whose
sharply
concentrated
light
beam
strikes
a
beam
deflector
2.
Die
Vorrichtung
besitzt
als
Lichtquelle
einen
Laser
1,
dessen
scharf
gebündelter
Lichtstrahl
in
einen
Strahlablenker
2
fällt.
EuroPat v2
Within
the
housing
2
of
laser
4,
the
laser
beam
is
guided
via
a
deflection
mirror
5
as
well
as
via
a
beam
deflector
in
the
form
of
an
adjustable
mirror
6
arranged
at
the
output
of
the
housing
2.
The
angle
of
deflection
of
the
mirror
6
is
adjustable
in
a
small
angular
range
by
a
piezoelectric
bending
element
9
connecting
the
mirror
face
7
with
its
mount
8.
Im
Bereich
des
Gehäuses
2
für
den
Laser
4
ist
dessen
Strahl
über
einen
Umlenkspiegel
5
sowie
über
einen
am
Ausgang
des
Gehäuses
1
angeordneten
Strahlablenker
in
Form
eines
Stellspiegels
6
geführt,
dessen
Ablenkwinkel
durch
ein
piezoelektrisches
Biegeelement
9,
das
die
Spiegel
fläche
7
mit
seiner
Halterung
8
verbindet,
in
einem
kleinen
Winkelbereich
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
Although
the
beam
deflector
has
dispersive
properties,
the
corrector
is
non-dispersive
overall,
that
is,
particles
entering
the
corrector
undergo,
after
passing
completely
through
the
corrector,
no
deflection
which
is
dependent
on
the
particle
energy.
Obwohl
der
Strahlumlenker
dispersive
Eigenschaften
aufweist,
ist
der
Korrektor
insgesamt
nicht
dispersiv,
d.h.,
in
den
Korrektor
eintretende
Teilchen
erfahren
nach
vollständigem
Durchlaufen
des
Korrektors
keine
von
der
Teilchenenergie
abhängige
Ablenkung.
EuroPat v2