Translation of "Beaded chain" in German
Ball
chain
can
also
be
called
beaded
chain
or
bead
chain.
Kugelkette
kann
auch
Perlen
Kette
oder
Perlen
Kette
aufgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
small
usually
white
plastic
rectangle
with
the
beaded
keyring
chain
through
it.
Dieses
ist
ein
kleines
normalerweise
weißes
Plastikviereck
mit
der
wulstigen
keyring
Kette
durch
es.
ParaCrawl v7.1
American
type
military
tag
with
a
60
cm
beaded
chain
that
you
can
cut
if
needed.
Erkennungsmarke
nach
amerikanischem
Stil,
mit
einer
60
cm
Kugelkette,
die
Sie,
falls
nötig,
kürzen
können.
CCAligned v1
You
could
also
use
another
type
of
bead
chain,
or
simply
leave
this
step
out.
Dafür
können
Sie
auch
eine
andere
Kette
nehmen
oder
diesen
Schritt
auslassen.
ParaCrawl v7.1
Here,
in
the
exemplary
embodiment
shown,
a
single
bead
chain
76
is
provided
as
an
axial
locking
element.
Dabei
ist
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
eine
einzige
Kugelkette
76
als
axiales
Sicherungselement
vorgesehen.
EuroPat v2
Some
like
toggle
closures,
which
are
well
suited
for
heavy
bead
chains.
Manche
mögen
Knebelverschlüsse,
die
für
schwere
Perlenketten
gut
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
Bead
chains
always
look
elegant
and
stand
for
femininity
and
elegance.
Perlenketten
sehen
immer
edel
aus
und
stehen
für
Weiblichkeit
und
Eleganz.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
also
call
them
bead
chain.
Das
ist
der
Grund,
warum
wir
sie
auch
Perlen
Kette
nennen.
ParaCrawl v7.1
It
is
made
with
frosted
glass
beads
and
crimp
chain.
Es
ist
mit
satiniertem
Glasperlen
und
Crimp-Kette
gemacht.
ParaCrawl v7.1
It
is
made
with
dyed
jade
beads
and
crimp
chain.
Es
ist
mit
gefärbten
jade
Perlen
und
Crimp-Kette
gemacht.
ParaCrawl v7.1
A
coupling
with
a
bead
chain
is
known
in
its
own
right
from
DE
33
24
271
A1.
Eine
Kupplung
mit
Kugelkette
ist
für
sich
aus
der
DE
33
24
271
A1
bekannt.
EuroPat v2
In
addition,
you
will
get
a
necklace
with
patterned
wooden
beads
and
a
chain
with
bone
parts
made
of
plastic.
Des
weiteren
bekommst
du
eine
Kette
mit
gemusterten
Holzperlen
und
eine
Kette
mit
Knochenteilen
aus
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
Upon
further
pull
on
the
loop,
the
strip
package
is
displaced
by
the
bead
chain
39,
lengthwise
of
the
curtain
rod.
Beim
Weiterziehen
an
der
Schlaufe
wird
nun
das
Streifenpaket
durch
die
Kugelkette
39
in
Längsrichtung
der
Vorhangschiene
verschoben.
EuroPat v2
If
threaded
shafts
64
and
65,
with
catches
62
and
63,
are
oriented
the
same
way,
endless
bead
chains
68
and
69
must
rotate
in
opposite
directions
for
a
simultaneous
adjustment
of
both
support
devices
14
and
15.
Sind
jedoch
die
Gewindewellen
64
und
65
mit
den
Mitnehmern
62
und
63
gleich
ausgebildet,
dann
müssen
die
Endlos-Kugelketten
68
und
69
für
eine
gemeinsame
Verstellung
beider
Stützeinrichtungen
14
und
15
jeweils
gegenläufig
umlaufen.
EuroPat v2
In
addition,
a
provision
must
also
be
made
to
drive
at
least
one
of
the
endless
bead
chains
68
and
69
by
itself.
Es
muß
dabei
jeweils
noch
die
Möglichkeit
vorgesehen
sein,
zumindest
eine
der
Endlos-Kugelketten
68
und
69
einzeln
anzutreiben.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
endless
bead
chain
68
alone
can
be
driven,
or
both
endless
bead
chains
68
and
69
are
driven
in
the
same
direction.
Damit
läßt
sich
die
Endlos-Kugelkette
68
allein
antreiben
oder
es
werden
beide
Endlos-Kugelketten
68
und
69
in
gleicher
Richtung
angetrieben.
EuroPat v2
If
only
endless
bead
chain
68
is
driven,
only
the
inclination
of
tabletop
2
changes
because
of
lifting
or
lowering
tabletop
2
in
the
front
area,
since
only
support
device
14
is
being
adjusted.
Wird
nur
die
Endlos-Kugelkette
68
angetrieben,
dann
ändert
sich
nur
die
Neigung
der
Tischplatte
2
durch
Anheben
oder
Absenken
der
Tischplatte
2
im
vorderen
Bereich,
da
nur
die
Stützeinrichtung
14
verstellt
wird.
EuroPat v2
However,
if
both
endless
bead
chains
68
and
69
are
driven,
the
position
of
both
support
devices
14
and
15
is
changed
to
the
same
extent.
Werden
dagegen
beide
Endlos-Kugelketten
68
und
69
angetrieben,
verändert
sich
die
Stellung
beider
Stützeinrichtungen
14
und
15
gleichförmig.
EuroPat v2
The
axes
of
the
winding
rollers
3
are
arranged
horizontally
and
at
right
angles
to
a
winding
shaft
2,
which
is
connected
to
a
drive
wheel
12
that
can
be
driven
by
a
bead
chain.
Die
Achsen
der
Wickelrollen
3
sind
horizontal
und
im
rechten
Winkel
zu
einer
Wickelwelle
2
angeordnet,
die
mit
einem
Antriebsrad
12
verbunden
ist,
das
mittels
einer
Kugelkette
angetrieben
werden
kann.
EuroPat v2
This
prevents,
in
particular,
the
weight
section
9
from
rushing
down
and
causing
personal
injury
or
damaging
the
blinds
when
the
bead
chain
10
is
accidentally
let
go.
Damit
wird
insbesondere
verhindert,
dass
das
Gewichtsprofil
9
bei
einem
unbeabsichtigen
Loslassen
der
Kugelkette
10
nach
unten
saust
und
eine
Person
verletzen
oder
den
Vorhang
beschädigen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
defined
revolution
of
the
endless
bead
chains
between
the
drive
coupling
disks
and
the
drive
disks
on
the
threaded
shafts,
hoses
or
tubes
may
be
attached
in
the
support
frame.
Dabei
genügt
es,
die
Schläuche
oder
Rohre
im
Untergestell
zu
fixieren,
um
einen
definierten
Umlauf
der
Endlos-Kugelketten
zwischen
den
Antriebskoppelscheiben
und
den
Antriebsscheiben
auf
den
Gewindewellen
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
edges
of
guide
channels
14,
15
partially
encircle
the
beads
of
the
bead
chain
39
so
that
this
chain
cannot
fall
out
of
the
channels.
Die
Ränder
der
Führungskanäle
14,
15
umgreifen
die
Kugeln
der
Kugelkette
39
teilweise,
so
dass
die
letztere
nicht
aus
den
Kanälen
herausfallen
kann.
EuroPat v2