Translation of "Bead blasting" in German
This
effect
can
be
achieved
either
by
a
PTFE
polytetrafluoroethylene
coating
or
by
bead
blasting
of
the
inner
surface.
Diese
Wirkung
erreicht
man
durch
entweder
eine
PTFE-Polytetrafluoräthylen-Beschichtung
oder
ein
Perlstrahlen
der
Innenfläche.
EuroPat v2
We
added
glass
bead
blasting
to
our
range
of
services
in
September
2004.
Im
September
2004
haben
wir
unser
Leistungsangebot
um
das
Glasperlenstrahlen
erweitert.
ParaCrawl v7.1
For
any
FDM
application,
bead
blasting
with
plastic
media
is
an
ideal
solution.
Das
Sandstrahlen
mit
Kunststoffstrahlmitteln
stellt
für
alle
FDM-Anwendungen
eine
ideale
Lösung
dar.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
more
information
on
this
topic
in
the
lexicon,
under
bead
blasting
.
Weiteres
zu
diesem
Thema
finden
Sie
im
Lexikon
unter
Perlstrahlen
.
ParaCrawl v7.1
Is
Glass
Bead
Blasting
safe
for
the
environment?
Ist
das
Glasperlenstrahlen
sicher
für
die
Umwelt?
CCAligned v1
Glass
bead
blasting
is
demanding,
but
I
still
like
doing
it.
Das
Glasperlenstrahlen
ist
zwar
anstrengend,
macht
mir
aber
immer
noch
Spaß.
ParaCrawl v7.1
The
smooth
surface
structure
of
the
workpiece
is
strengthened
and
visually
enhanced
by
glass
bead
blasting.
Die
glatte
Oberflächenstruktur
des
Werkstücks
wird
durch
Glasperlstrahlen
gefestigt
und
optisch
aufgewertet.
ParaCrawl v7.1
By
glass
bead
blasting
they
additionally
have
a
fine
matt
surface.
Zusätzlich
besitzen
sie
durch
das
Glasperlenstrahlen
eine
feine
matte
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Glass
bead
blasting
is
an
ideal
form
of
surface
treatment
for
metals
such
as
stainless
steel
and
aluminium.
Glasperlstrahlen
bietet
sich
als
ideale
Oberflächen-
veredelung
für
Metalle
wie
VA-Stahl
und
Aluminium
an.
ParaCrawl v7.1
Bead
blasting
functions
in
a
way
similar
to
that
of
sand
blasting,
where
very
small
glass
beads
are
used
as
blast
material.
Das
Perlstrahlen
funktioniert
ähnlich
wie
das
Sandstrahlen,
wobei
als
Strahlmittel
sehr
kleine
Glasperlen
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
With
bead
blasting
a
structured
surface
arises
with
projecting
points
and
edges
with
the
formation
of
small
craters
which
greatly
reduces
the
contact
surface.
Beim
Perlstrahlen
entsteht
eine
strukturierte
Oberfläche
mit
vorstehenden
Punkten
und
Kanten
mit
Bildung
kleiner
Krater,
was
die
Kontaktfläche
stark
reduziert.
EuroPat v2
Mechanical
engineering
companies
which
manufacture
products
for
the
food
industry
profit
in
particular
from
Lufttechnik's
more
than
30
years
experience
of
glass
bead
blasting.
Von
der
über
30-jährigen
Lufttechnik-Erfahrung
im
Glasperlstrahlen
profitieren
insbesondere
Maschinen-
bauer,
die
Produkte
für
die
Lebensmittelindustrie
fertigen.
ParaCrawl v7.1
What
Is
Bead
Blasting?
Was
ist
Perlenstrahlen?
ParaCrawl v7.1
While
sanding
a
rapid
prototype
can
take
hours,
bead
blasting
an
FDM
part
takes
only
a
few
minutes.
Während
das
Schleifen
eines
Prototypen
Stunden
dauern
kann,
erfolgt
das
Sandstrahlen
eines
FDM-Bauteils
in
wenigen
Minuten.
ParaCrawl v7.1
Bead
blasting
is
a
form
of
high
pressure
cleaning
of
a
surface
that
is
less
damaging
to
the
surface
than
typical
abrasive
blasting
using
small
sharp
particles
such
as
quartz
sand.
Kugelstrahlen
ist
eine
Form
der
Hochdruckreinigung
einer
Oberfläche,
die
weniger
schädlich
für
die
Oberfläche
ist
als
das
typische
Strahlen
mit
kleinen
scharfen
Teilchen
wie
Quarzsand.
ParaCrawl v7.1
Ideal
surfaces
with
respect
to
design
demands
and/or
hygienic
demands
can
now
be
achieved,
however,
e.g.
by
a
final
etching
or
glass
bead
blasting
or
sandblasting.
Es
können
jedoch
z.B.
durch
ein
abschließendes
Ätzen
oder
Glasperlen-/
bzw.
Sandstrahlen
optimale
Oberflächen
hinsichtlich
Design-
und/oder
Hygieneanforderungen
erreicht
werden.
EuroPat v2
One
of
the
most
common
materials
used
in
bead
blasting
are
small
spherical
particles
of
glass
that
are
shot
with
air
pressure
at
a
surface
to
remove
coatings,
or
to
polish
it,
but
other
types
of
bead
materials
are
also
used
in
the
process,
such
as
silicon
carbide
and
stainless
steel
beads.
Eines
der
am
häufigsten
verwendeten
Materialien
beim
Kugelstrahlen
sind
kleine
kugelförmige
Glasteilchen,
die
mit
Luftdruck
an
einer
Oberfläche
zum
Entfernen
von
Beschichtungen
oder
zum
Polieren
derselben
abgeschossen
werden,
aber
auch
andere
Arten
von
Perlenmaterialien,
wie
Silicium,
werden
ebenfalls
verwendet
Hartmetall-
und
Edelstahlperlen.
ParaCrawl v7.1
Bead
blasting
is
the
process
of
removing
surface
deposits
by
applying
fine
glass
beads
at
a
high
pressure
without
damaging
the
surface.
Beim
Perlenstrahlen
werden
Oberflächenablagerungen
entfernt,
indem
feine
Glasperlen
unter
hohem
Druck
aufgetragen
werden,
ohne
die
Oberfläche
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
In
glass
bead
blasting,
the
beads
are
made
from
a
lead-free,
soda-lime
type
of
glass
that
will
not
harm
the
environment
or
ground
water
if
bead
residue
is
washed
off
into
the
water
supply.
Beim
Glasperlenstrahlen
werden
die
Perlen
aus
einem
bleifreien
Kalk-Natron-Glas
hergestellt,
das
die
Umwelt
oder
das
Grundwasser
nicht
schädigt,
wenn
Perlenrückstände
in
die
Wasserversorgung
ausgewaschen
werden.
ParaCrawl v7.1
Slight
damages
and
tarnishing
that
may
have
been
caused
by
welding
can
be
removed
with
glass
bead
blasting.
Leichte
Beschädigungen
und
Anlaufstellen,
die
z.B.
durch
das
Schweißen
der
Teile
entstanden
sind,
lassen
sich
durch
das
Strahlen
mit
Glasperlen
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
finish
produced
by
using
glass
bead
blasting
is
known
as
a
satin
look,
which
is
a
medium-level
cross
between
a
dull
finish
and
a
high-gloss
finish.
Das
Finish,
das
mit
Glasperlenstrahlen
erzeugt
wird,
ist
bekannt
als
Satin-Look,
eine
Mischung
auf
mittlerem
Niveau
zwischen
einer
matten
und
einer
hochglänzenden
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
various
mending
systems,
glass
bead
blasting,
packing
and
film
wrapping
as
well
as
transport
services
complete
the
comprehensive
service
portfolio.
Daneben
runden
verschiedene
Ausbesserungssysteme,
Glasperlenstrahlen,
Verpackung
und
Folierung
sowie
ein
Transportservice
das
umfangreiche
Leistungsangebot
ab.
ParaCrawl v7.1