Translation of "Be of assistance" in German
Such
information
is
very
useful
indeed,
and
can
be
of
considerable
assistance
to
the
Commission.
Diese
Informationen
sind
tatsächlich
von
großem
Nutzen
und
können
der
Kommission
sehr
weiterhelfen.
Europarl v8
But
the
single
currency
will
be
of
enormous
assistance.
Doch
eine
einheitliche
Währung
ist
hier
eine
wertvolle
Hilfe.
Europarl v8
This
would
be
of
great
assistance
in
financing
their
development.
Das
wäre
eine
große
Hilfe
bei
der
Finanzierung
ihrer
Entwicklung.
Europarl v8
Similarly,
civilian
generated
data
can
be
of
assistance
to
military
operations.
Entsprechend
können
Daten
der
Zivilbehörden
auch
für
Militäreinsätze
nützlich
sein.
TildeMODEL v2018
Initiatives
from
the
sector
itself
can
be
of
considerable
assistance
here.
Hier
können
Initiativen
des
Sektors
selbst
eine
wichtige
Rolle
spielen.
TildeMODEL v2018
General
Metzger,
if
I
can
be
of
any
assistance...
General,
wenn
ich
behilflich
sein
kann...
OpenSubtitles v2018
I
thought
you
might
be
of
some
assistance
to
us,
sir.
Sie
könnten
uns
vielleicht
behilflich
sein.
OpenSubtitles v2018
Can
I
be
of
assistance,
Big
Daddy?
Darf
ich
dabei
sein,
Big
Daddy?
OpenSubtitles v2018
See
if
you
can
be
of
any
assistance.
Finden
Sie
heraus,
ob
Sie
da
helfen
können.
OpenSubtitles v2018
Can
I
be
of
any
assistance,
Dr.
Rojak?
Certainly,
Dromm.
Kann
ich
irgendwie
behilflich
sein,
Dr.
Rojak?
OpenSubtitles v2018
Your
Opinion
will
be
of
great
assistance
in
the
further
discussions.
Ihre
Stellungnahme
wird
eine
wertvolle
Hilfe
für
die
weiteren
Beratungen
sein.
TildeMODEL v2018
If
I
can
be
of
any
assistance,
I
shall
remain
within
call.
Wenn
was
ist,
ich
bin
in
Rufnähe.
OpenSubtitles v2018
If
I
can
be
of
any
assistance
Mr.
Holmes.
Wenn
ich
Ihnen
irgendwie
behilflich
sein
kann,
Mr.
Holmes.
OpenSubtitles v2018
I
would
be
happy
to...
be
of
assistance.
Ich
wäre
glücklich...
dich
unterstützen
zu
können.
OpenSubtitles v2018
Can
I
be
of
any
assistance,
Professor
Kelp?
Kann
ich
lhnen
helfen,
Professor
Kelp?
OpenSubtitles v2018
Can
I
be
of
any
assistance,
Professor?
Kann
ich
lhnen
helfen,
Professor?
OpenSubtitles v2018
My
child,
perhaps
I
can
be
of
assistance.
Mein
Kind,
vielleicht
kann
ich
helfen.
OpenSubtitles v2018
If
they
are,
then
I
might
be
of
assistance.
Wenn
sie
das
sind,
dann
könnte
ich
von
Nutzen
sein.
OpenSubtitles v2018
How
may
I
be
of
assistance?
Wie
kann
ich
dir
behilflich
sein?
OpenSubtitles v2018
We'd
be
more
than
happy
to
be
of
assistance,
Justice
Strauss.
Wir
würden
Ihnen
gern
helfen,
Richterin
Strauss.
OpenSubtitles v2018
Yes,
perhaps
we
could
be
of
assistance
in
some
current
venture.
Ja,
vielleicht
könnten
wir
Euch
bei
aktuellen
Unterfangen
unterstützen.
OpenSubtitles v2018