Translation of "Assistance for" in German
This
gesture
is
the
EU's
response
to
the
request
for
assistance
made
by
Romania.
Mit
dieser
Geste
entspricht
die
EU
dem
von
Rumänien
gestellten
Antrag
auf
Unterstützung.
Europarl v8
This
is
why
we
are
calling
for
the
ban
on
financial
assistance
for
EU
Member
States
to
be
lifted.
Deshalb
fordern
wir,
das
Verbot
des
finanziellen
Beistandes
für
EU-Mitgliedstaaten
auszusetzen.
Europarl v8
We
have
been
talking
about
assistance
for
the
banking
sector.
Wir
haben
über
Hilfe
für
den
Bankensektor
gesprochen.
Europarl v8
Within
a
very
short
time
the
European
Union
was
responding
to
requests
for
assistance
from
the
Japanese
Government.
Innerhalb
kürzester
Zeit
reagierte
die
Europäische
Union
auf
das
Hilfeersuchen
der
japanischen
Regierung.
Europarl v8
We
are
not
paying
any
state
assistance
for
the
capacity
that
remains.
Für
die
Kapazität,
die
bleibt,
zahlen
wir
keine
staatlichen
Zuschüsse.
Europarl v8
We
will
also
provide
further
financial
assistance
for
the
aftermath
of
the
conflict.
Wir
werden
auch
weitere
finanzielle
Unterstützung
für
die
Folgen
des
Konflikts
bereitstellen.
Europarl v8
Disparities
in
the
provision
of
aid
and
assistance
for
farmers
must
be
eliminated.
Unterschiede
bei
der
Bereitstellung
von
Beihilfen
und
Unterstützung
für
Landwirte
müssen
beseitigt
werden.
Europarl v8
The
second
problem
is
that
of
financial
assistance
for
a
State
within
the
EMU.
Das
zweite
Problem
ist
das
einer
Finanzhilfe
für
Staaten
in
der
Eurozone.
Europarl v8
What
we
are
concerned
with
is
macro-economic
financial
assistance
for
those
countries.
Es
geht
um
die
makroökonomische
Finanzhilfe
für
die
betreffenden
Länder.
Europarl v8
The
financial
assistance
for
East
Timor
and
Turkey
will,
however,
be
more
limited
in
scope.
Der
Finanzbeitrag
für
Ost-Timor
und
die
Türkei
wird
allerdings
geringer
ausfallen.
Europarl v8
Why
have
these
three
countries
had
to
ask
for
assistance?
Wieso
mussten
diese
drei
Länder
um
Unterstützung
bitten?
Europarl v8
Firstly,
we
need
to
increase
the
financial
assistance
earmarked
for
that
policy.
Zunächst
müssen
wir
die
finanzielle
Unterstützung
für
diese
Politik
erhöhen.
Europarl v8
I
am
not
against
mobilisation
of
financial
assistance
for
redundant
Belgian
workers.
Ich
bin
nicht
gegen
die
Mobilisierung
einer
finanziellen
Unterstützung
für
arbeitslose
belgische
Arbeitnehmer.
Europarl v8
So
I
am
joining
in
the
plea
for
some
European
assistance
for
this
area.
Ich
schließe
mich
also
der
Forderung
nach
gemeinschaftlicher
Unterstützung
für
dieses
Gebiet
an.
Europarl v8
France
has
already
declared
its
intention
to
apply
for
assistance
from
the
Solidarity
Fund.
Frankreich
hat
bereits
seine
Absicht
erklärt,
Hilfe
aus
dem
Solidaritätsfond
zu
beantragen.
Europarl v8
Today's
vote
concerned
two
requests
for
assistance.
Die
heutige
Abstimmung
betraf
zwei
Hilfeersuchen.
Europarl v8
The
strategy
should
also
consider
a
free
legal
service
and
social
assistance
for
victims
of
violence.
Diese
Strategie
sollte
auch
eine
kostenlose
Rechtshilfe
für
die
Opfer
von
Gewalt
beinhalten.
Europarl v8