Translation of "Battery rack" in German
A
battery
disconnect
center
is
located
on
the
end
of
the
battery
rack.
Ein
Batterietrennschalter
sind
am
Ende
des
Akkus
Racks.
ParaCrawl v7.1
The
electric
motor
draws
on
an
advanced
battery
rack
mounted
by
the
Scuderia
Ferrari.
Der
Elektromotor
basiert
auf
einem
von
der
Scuderia
Ferrari
montiert
erweiterten
Batterie-Rack.
ParaCrawl v7.1
The
PowerPack
400
is
available
as
a
frame
and
rack
battery
for
Performance
Line
and
Active
Line.
Der
PowerPack
400
ist
als
Rahmen-
und
Gepäckträgerakku
für
Performance
Line
und
Active
Line
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
PowerPack
500
is
available
as
a
frame
or
rack
battery
for
Performance
and
Active
Line.
Der
PowerPack
500
ist
für
die
Performance
und
die
Active
Line
als
Rahmen-
oder
Gepäcktragerakku
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
casting
template
16
is
positioned
in
the
battery
opening
of
the
face
plate
13
and
is
primarily
designed
for
forming
a
battery
rack
between
the
body
to
be
cast
and
the
face
plate.
Die
Giessschablone
16
ist
in
der
Batterieöffnung
der
Frontplatte
13
positioniert
und
dient
primär
dazu,
zwischen
zu
giessendem
Körper
und
Frontplatte
13
ein
Batteriefach
freizuhalten.
EuroPat v2
This
battery
rack
comprises
a
pouring
opening
and
possibly
a
ventilation
opening,
whereby
a
tube
can
be
connected
to
the
pouring
opening
which
tube
reaches
as
far
towards
the
inner
face
of
the
hearing
aid
as
possible
and
which
tube
guarantees
that
the
body
is
cast
starting
in
the
area
of
the
inner
face
and
progressing
towards
the
outer
face.
Dieses
Batteriefach
weist
für
das
Giessen
des
Körpers
eine
Eingiessöffnung
und
gegebenenfalls
eine
Entlüftungsöffnung
auf,
wobei
an
die
Eingiessöffnung
ein
Eingiessschlauch
angeschlossen
sein
kann,
der
bis
gegen
die
innere
Stirnfläche
des
Hörgherätes
reicht
und
durch
den
sicher
gestellt
wird,
dass
der
Körper
von
der
Seite
der
inneren
Stirnfläche
gegen
die
äussere
Stirnfläche
gegossen
wird.
EuroPat v2
The
shown
hearing
aid
comprises
e.g.
a
microphone
10,
an
amplifier-chip
11
and
a
loudspeaker
12
as
components
serving
the
hearing
function
and
a
face
plate
13
with
a
battery
opening
or
with
a
battery
rack,
wherein
the
face
plate
13
substantially
constitutes
the
outer
face
and
the
outlet-side
of
the
loudspeaker
12
substantially
constitutes
the
inner
face
of
the
appliance.
Das
dargestellte
Hörgerät
weist
als
der
Hörfunktion
dienende
Elemente
beispielsweise
ein
Mikrophon
10,
einen
Verstärkerchip
11
und
einen
Lautsprecher
12
und
eine
Frontplatte
13
mit
einer
Battetrieöffnung
oder
mit
einem
Batteriefach
auf,
wobei
die
Frontplatte
13
im
wesentlichen
die
äussere
Stirnfläche
und
die
Ausgangsseite
des
Lautsprechers
12
im
wesentlichen
die
innere
Stirnfläche
des
Gerätes
darstellen.
EuroPat v2
The
battery
rack
of
this
embodiment
is
formed
by
a
depression
60
in
the
face
plate
which
depression
has
at
least
one
pouring
opening
in
its
part
nearest
the
bottom.
Das
Batteriefach
wird
in
dieser
Ausführungsform
gebildet
durch
eine
Einformung
60
in
der
Frontplatte,
die
in
ihrem
untersten
Teil
mindestens
eine
Eingiessöffnung
33
aufweist.
EuroPat v2
Besides
the
elegant,
unique
esthetic
shape
in
combination
with
the
approximately
400
Wh
pannier
rack
battery,
the
high
stiffness
of
the
frame
is
impressive.
Neben
der
eleganten,
einzigartigen
ästhetischen
Form
in
Kombination
mit
dem
ca.
400
Wh
Gepäckträger-Akku
beeindruckt
die
hohe
Steifigkeit
des
Rahmens.
ParaCrawl v7.1
The
casting
template
16
is
positioned
in
the
battery
opening
of
the
face
plate
13
and
primarily
serves
for
moulding
a
battery
rack
between
the
body
to
be
cast
and
the
face
plate.
Die
Giessschablone
16
ist
in
der
Batterieöffnung
der
Frontplatte
13
positioniert
und
dient
primär
dazu,
zwischen
zu
giessendem
Körper
und
Frontplatte
ein
Batteriefach
freizuhalten.
EuroPat v2
In
contrast
to
a
pannier-rack
battery,
it
narrows
the
access
a
bit,
but
it
improves
the
stability
and
cycling
due
to
a
deeper
centre
of
gravity.
Im
Gegensatz
zu
einem
Gepäckträger-Akku
verengt
das
zwar
ein
wenig
den
Einstieg,
verbessert
aber
aufgrund
eines
tieferen
Schwerpunktes
die
Stabilität
und
somit
das
Fahrverhalten.
ParaCrawl v7.1
Available
for
a
frame
or
rack
battery,
it
is
appealing
above
all
for
its
simple
handling
and
modern
design.
Als
Rahmen-
oder
Gepäckträgerakku
erhältlich,
bestechen
Sie
vor
allem
durch
ihre
einfache
Handhabung
und
modernes
Design.
ParaCrawl v7.1
It
has
2
section
18650
batteries
and
also
its
battery
rack
has
Micro
USB
charging
function,
which
is
very
convenient
for
use.
Es
hat
2
Abschnitt
18650
Batterien
und
auch
seine
Batterie
Rack
verfügt
über
Micro-USB-Ladefunktion,
die
sehr
bequem
für
den
Einsatz
ist.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
elegant,
unique
esthetic
shape
in
combination
with
the
approximately
400
Wh
pannier
rack
battery,
the
high
stiffness
of
the
frame
and
the
grey-matt
design
are
impressive.
Neben
der
eleganten,
einzigartigen
ästhetischen
Form
in
Kombination
mit
dem
ca.
400
Wh
Gepäckträger-Akku
beeindruckt
sowohl
die
hohe
Steifigkeit
des
Rahmens
als
auch
die
grau
matte
Optik.
ParaCrawl v7.1
The
battery
support
system
for
a
single
cabinet
UMS
installation
(62.5kVA,
50kW)
consists
of
30
sealed,
maintenance
free,
immobilized
electrolyte,
batteries
installed
in
an
open
battery
rack.
Die
Batterie-Unterstützung
für
einen
einzigen
Schrank
UMS
Installation
(62.5kVA,
50kW)
besteht
aus
30
versiegelt,
wartungsfrei,
festgelegtem
Elektrolyt,
Batterien
in
einem
offenen
Batterie-Rack
installiert.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
a
pannier
rack
battery,
it
straitens
the
step-through
a
bit,
though
it
improves
the
stability
due
to
a
deeper
centre
of
gravity
-
and
thus
also
the
handling.
Im
Gegensatz
zu
einem
Gepäckträger-Akku
verengt
das
zwar
ein
wenig
den
Einstieg,
verbessert
aber
aufgrund
eines
tieferen
Schwerpunktes
die
Stabilität
und
somit
das
Fahrverhalten.
ParaCrawl v7.1
The
rechargeable
batteries
PowerPack
300
(frame
battery)
and
PowerPack
400
(frame
and
rack
battery)
supply
the
necessary
energy
for
long
trips.
Die
Akkus
PowerPack
300
(Rahmenakku)
und
PowerPack
400
(Rahmen-
und
Gepäckträgerakku)
liefern
die
nötige
Energie
für
ausgiebige
Touren.
ParaCrawl v7.1
The
powerful
Bosch
Active
mid-engine
and
a
pannier
rack
battery
with
an
output
of
500
Wh
are
responsible
for
a
relaxed
cycling.
Verantwortlich
für
ein
entspanntes
Fahren
ist
ein
leistungsstarker
Bosch
Active
Mittelmotor
und
ein
Gepäckträger-Akku
mit
einer
Leistung
von
500
Wh.
ParaCrawl v7.1
Alongside
the
high-quality
carbon
materials
the
elegantly
integrated
battery
which
thanks
to
its
central
gravity
provides
extra
stability.With
the
optional
pannier
rack
battery
now
even
a
range
over
200km
is
possible!With
specially
constructed
chain
stay
profiles,
carbon
forks
or
suspension
forks
and
50mm
tyres
which
offer
traction
through
the
corners,
there
is
nothing
left
to
be
desired.
Dazu
trägt
neben
dem
hochwertigen
Carbonwerkstoffder
formschön
integrierte
Akku
bei,
der
durch
seinen
zentralen
Schwerpunkt
fahrstabilisierend
wirkt.Mit
optionalem
Gepäckträgerakku
sind
sogar
über
200KM
Reichweite
möglich!Mit
speziell
konstruierten
Kettenstrebenquerschnitten,einer
Carbongabel
oder
Federgabel
und
kurvensicherer
50-mm-Bereifung
bleiben
keine
Wünsche
offen.
ParaCrawl v7.1