Translation of "Battery compartment cover" in German
In
this
case,
it
is
necessary
to
provide
a
battery
compartment
cover
in
a
manner
known
in
the
art.
In
diesem
Fall
muß
dann
in
bekannter
Weise
ein
öffenbarer
Batteriefachdeckel
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
button
cell
is
covered
by
a
battery
compartment
cover.
Die
Knopfbatterie
ist
von
einem
Batteriefachdeckel
abgedeckt.
EuroPat v2
The
flow
of
force
from
the
key
stem
to
the
battery
compartment
cover
can
be
routed
via
the
lug.
Über
die
Lasche
kann
der
Kraftfluss
von
dem
Schlüsselschaft
zum
Batteriefachdeckel
verlaufen.
EuroPat v2
The
battery
compartment
14
can
be
covered
by
means
of
a
battery
compartment
cover
16
.
Das
Batteriefach
14
kann
mit
Hilfe
eines
Batteriefachdeckels
16
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
The
interlock
is
cancelled
and
the
button
cell
can
be
removed,
once
the
battery
compartment
cover
has
been
removed.
Der
Formschluß
wird
aufgehoben
und
die
Knopfzelle
kann
bei
abgenommenem
Batteriefachdeckel
herausgenommen
werden.
EuroPat v2
Open
the
battery
compartment
cover
and
insert
the
batteries
true
to
side.
Öffnen
Sie
den
Batteriefachdeckel
und
setzen
Sie
die
Batterien
polrichtig
ein.
ParaCrawl v7.1
Loosen
the
screw
on
the
battery
compartment
cover
until
this
can
be
removed
easily.
Lösen
Sie
die
Schraube
am
Batteriefachdeckel
bis
sich
dieser
einfach
abnehmen
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
protective
facility
can
thus
be
exchanged
by
a
simple
exchange
of
the
battery
compartment
cover.
Damit
lässt
sich
der
Austausch
der
Schutzeinrichtung
durch
einen
einfachen
Austausch
des
Batteriefachdeckels
realisieren.
EuroPat v2
The
battery
compartment
cover
can
be
jammed,
wedged
and/or
locked
by
means
of
the
key
stem.
Der
Batteriefachdeckel
kann
durch
den
Schlüsselschaft
verklemmt,
verkeilt
und/oder
arretiert
werden.
EuroPat v2
The
battery
compartment
cover
has
a
shaft
which
can
be
embodied
as
part
of
the
key
shaft.
Der
Batteriefachdeckel
weist
einen
Schacht
auf,
der
einen
Teil
des
Schlüsselschachts
ausbilden
kann.
EuroPat v2
The
battery
can
be
directly
or
indirectly
pressed
against
the
battery
compartment
cover
by
means
of
the
spring
element.
Mit
Hilfe
des
Federelements
kann
die
Batterie
direkt
oder
indirekt
gegen
den
Batteriefachdeckel
gedrückt
werden.
EuroPat v2
The
battery
compartment
cover
rests
on
the
surface
14,
and
is
gripped
by
the
side
surface
15
.
Der
Batteriefachdeckel
liegt
auf
der
Fläche
14
auf
und
wird
von
der
Seitenfläche
15
eingefaßt.
EuroPat v2
An
acoustically
permeable
protective
facility
S
is
thus
arranged
in
the
cantilever
AL
of
the
battery
compartment
cover
BD
of
the
hearing
device
ITE.
Es
wird
daher
eine
akustisch
durchlässige
Schutzeinrichtung
S
in
den
Ausleger
AL
des
Batteriefachdeckels
BD
des
Hörgeräts
IdO
angeordnet.
EuroPat v2
The
set
includes
a
battery
compartment
and
frame
cover
made
of
stainless
steel,
which
was
plastic-coated
in
“black-fine
structure”.
Das
Set
beinhaltet
eine
Batteriefach-
und
Rahmenabdeckung
aus
Edelstahl,
welches
in
„schwarz-Feinstruktur“
kunststoffbeschichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
explained
above,
the
hearing
instrument
has
a
casing
42
with
a
battery-compartment
cover
52
that
can
be
pivoted
about
an
axis
53
.
Das
Hörinstrument
weist,
wie
vorangehend
erläutert,
ein
Gehäuse
42
mit
um
eine
Achse
53
schwenkbarem
Batteriefachdeckel
52
auf.
EuroPat v2
A
pin
passes
through
casing,
frame,
and
battery-compartment
cover
and
serves
both
as
pivot
axis
for
the
battery-compartment
cover
and
also
for
fixing
the
frame.
Ein
Stift
ist
durch
Gehäuse,
Rahmen
und
Batteriefachdeckel
hindurchgesteckt
und
dient
sowohl
als
Schwenkachse
für
den
Batteriefachdeckel
als
auch
zur
Fixierung
des
Rahmens.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
battery
compartment
cover
can
be
pushed
into
the
housing
shell
against
a
spring
force
of
a
contact
spring
acting
on
the
battery,
the
key
stem
only
thereafter
being
insertable
into
the
shaft.
Hierzu
kann
der
Batteriefachdeckel
gegen
eine
Federkraft
einer
an
der
Batterie
anliegenden
Kontaktfeder
in
die
Gehäuseschale
eingedrückt
werden,
wonach
der
Schlüsselschaft
erst
in
den
Schacht
eingeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
key
stem
can,
for
instance,
be
pushed
into
the
key
shaft
of
the
housing
shell
with
an
essentially
longitudinally-directed
movement
component
in
the
direction
of
the
extent
of
the
key
shaft
and
subsequently
exert
a
force
on
the
bearing
surface
of
the
battery
compartment
cover
by
means
of
a
swivel
motion
effected
transversely
to
the
longitudinal
extent
of
the
key
shaft
and/or
a
rotation
about
a
rotational
axis
along
the
longitudinal
extent
of
the
key
shaft.
Der
Schlüsselschaft
kann
beispielsweise
mit
einem
im
Wesentlichen
longitudinalem
Bewegungsanteil
in
Richtung
der
Erstreckung
des
Schlüsselschafts
in
den
Schlüsselschacht
der
Gehäuseschale
eingeschoben
werden
und
anschließend
durch
eine
Schwenkbewegung
quer
zur
longitudinalen
Erstrecken
des
Schlüsselschafts
und/oder
eine
Drehung
um
eine
Drehachse
entlang
der
longitudinalen
Erstreckung
des
Schlüsselschafts
eine
Kraft
auf
die
Anlagefläche
des
Batteriefachdeckels
ausüben.
EuroPat v2
The
key
stem
is
preferably
made
from
a
basic
body
with
an
essentially
rectangular
cross
section
with
two
narrow
sides
arranged
opposite
one
another,
the
key
stem
in
the
end
position
bearing
with
one
of
the
narrow
sides
on
the
bearing
surface
of
the
battery
compartment
cover
and
with
the
other
narrow
side
on
the
housing
shell.
Vorzugsweise
ist
der
Schlüsselschaft
aus
einem
im
Querschnitt
im
Wesentlichen
recheckigen
Grundkörper
mit
zwei
einander
gegenüberliegenden
Schmalseiten
hergestellt,
wobei
der
Schlüsselschaft
in
der
Endposition
mit
einer
der
Schmalseiten
an
der
Anlagefläche
des
Batteriefachdeckels
und
mit
der
anderen
Schmalseite
an
der
Gehäuseschale
anliegt.
EuroPat v2
Any
pre-existing
clearance
between
the
key
stem
and
the
housing
shell
and/or
the
battery
compartment
cover
can
be
eliminated
by
a
simple
rotation
within
the
key
shaft
such
that
the
key
stem
is
accommodated
in
the
housing
shell
by
means
of
friction
fitting,
in
particular
with
a
press
fit.
Ein
zuvor
vorhandenes
Spiel
zwischen
dem
Schlüsselschaft
und
der
Gehäuseschale
und/oder
dem
Batteriefachdeckel
kann
durch
eine
einfache
Drehung
innerhalb
des
Schlüsselschachts
eliminiert
werden,
so
dass
der
Schlüsselschaft
reibschlüssig,
insbesondere
mit
Presspassung,
in
der
Gehäuseschale
aufgenommen
ist.
EuroPat v2