Translation of "Battered women" in German
Well,
he
did
a
lot
of
pro-Bono
work
for
battered
women.
Er
hat
viele
misshandelte
Frauen
kostenlos
beraten.
OpenSubtitles v2018
Of
course
there
are
battered
women,
I
know
the
statistics
about
it.
Sicher
gibt
es
Frauen,
die
geschlagen
werden,
ich
kenne
die
Statistiken.
OpenSubtitles v2018
We
first
met
when
she
volunteered
to
work
for
my
foundation's
equestrian
program
for
battered
and
abused
women
and
children.
Sie
arbeitete
ehrenamtlich
auf
einer
Reitveranstaltung
meiner
Stiftung
für
geschlagene
und
misshandelte
Frauen
und
Kinder.
OpenSubtitles v2018
There's
this
program
in
Keystone
that
helps
battered
women
get
back
on
their
feet.
Es
gibt
dieses
Programm
in
Keystone,
das
misshandelten
Frauen
wieder
auf
die
Füße
hilft.
OpenSubtitles v2018
This
report
once
again
echoes
every
complaint,
every
gross
generalisation
about
poor,
battered
and
raped
women
...
Dieser
Bericht
umfasst
erneut
jede
Beanstandung,
jede
grobe
Verallgemeinerung
über
arme,
geschlagene
und
vergewaltigte
Frauen
...
Europarl v8
Tomorrow,
I
am
going
to
Cairo,
and
I'm
so
moved
that
I
will
be
with
women
in
Cairo
who
are
V-Day
women,
who
are
opening
the
first
safe
house
for
battered
women
in
the
Middle
East.
Morgen
gehe
ich
nach
Kairo,
und
ich
bin
sehr
bewegt
dass
ich
bei
Frauen
in
Kairo
sein
werde
die
V-Day
Frauen
sind,
die
das
erste
Frauenhaus
für
misshandelte
Frauen
im
Nahen
Osten
aufmachen.
TED2013 v1.1
She
was
a
leading
Women's
Rights
campaigner
in
the
1970s
and
was
involved
in
setting
up
the
first
refuge
for
"battered
women"
in
Dublin.
Fennell
engagierte
sich
in
den
1970er-Jahren
für
die
Rechte
verlassener
und
misshandelter
Frauen
und
war
1972
ein
Gründungsmitglied
der
Gruppe,
die
das
erste
Frauenhaus
in
Dublin
errichtete.
Wikipedia v1.0
The
widespread
availability
of
guns
contributes
to
the
number
of
threats
using
this
type
of
weapon,
as
well
as
to
the
fatality
rate
of
intimate
partner
violence
(IPV)
in
the
homes
of
battered
women.
Die
breite
Verfügbarkeit
von
Schusswaffen
erhöht
die
Anzahl
der
Drohungen
mit
einer
Schusswaffe
sowie
die
Sterblichkeitsrate
misshandelter
Frauen
im
Kontext
häuslicher
Gewalt.
DGT v2019
When
Hélène
de
Beauvoir
lived
in
Goxwiller,
a
village
near
Strasbourg,
she
became
president
of
the
center
for
battered
women.
Anfang
der
1970er
Jahre
wurde
Hélène
in
der
Frauenbewegung
aktiv
und
half
in
Straßburg
bei
der
Gründung
eines
Hauses
für
misshandelte
Frauen.
Wikipedia v1.0
There
were
refuges
for
battered
women
set
up
here
and
there,
academic
research
on
the
history
of
women,
exhibition
rooms
for
women
artists,
increasingly
numerous
protests
of
women
against
the
stereotypes
portrayed
by
the
media.
So
etwa
die
Frauenheime
für
mißhandelte
Frauen,
die
hier
und
da
entstanden,
die
wissenschaftliche
Forschung
über
die
Geschichte
der
Frauen,
Ausstellungsräume
für
Künstlerinnen,
die
zunehmenden
Proteste
der
Frauen
gegenüber
den
von
den
Hedien
vermittelten
stereotypen
Frauenbildern.
EUbookshop v2
And
what
about
the
women
out
of
work,
the
poor
and
diseased,
the
beggars
and
battered
women?
Ist
es
denkbar,
daß
man
den
unter
drückten
Haß
der
70.000
Prostituierten
(ganz
zu
schweigen
von
den
"Gelegenheitsprostituierten",
die
aus
Hunger
sich
verdingten),
der
arbeitslosen
Frauen,
der
Armen
und
Kranken,
der
Bettlerinnen
und
Geschlagenen
hätte
zügeln
können?
EUbookshop v2