Translation of "Batch mixing" in German
In
addition
to
continuously
operating
mixing
units
batch
mixing
units
may
be
used.
Neben
kontinuierlich
arbeitenden
Durchlaufmischern
können
auch
chargenweise
arbeitende
Mischer
verwendet
werden.
EuroPat v2
One
mixing
batch
is
up
to
3
tons.
Das
Volumen
einer
Mischung
kann
bis
zu
3
Tonnen
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
batch
mixing
devices
must
be
of
large
design
in
order
to
be
able
to
generate
appropriate
amounts
of
product.
Darüber
hinaus
müssen
diskontinuierliche
Mischungsvorrichtungen
groß
ausgelegt
werden,
um
geeignete
Produktmengen
erzeugen
zu
können.
EuroPat v2
The
addition
can
either
be
in
pure
form
as
a
powder
with
subsequent
intensive
mixing
or
by
addition
of
a
batch
prepared
by
mixing
the
carbonate
with,
for
example,
a
diorganopolysiloxane
as
per
a).
Die
Zugabe
kann
entweder
in
reiner
Form
als
Pulver
mit
anschließender
intensiver
Durchmischung
oder
aber
durch
Zugabe
eines
Batches,
das
durch
Vermischung
des
Carbonats
mit
z.B.
einem
Diorganopolysilan
gemäß
a)
hergestellt
wurde,
erfolgen.
EuroPat v2
With
a
simple,
clear-cut
design,
a
batch-wise
mixing
of
two
beverage
components
can
be
achieved
with
relatively
great
accuracy
with
this
known
device.
Mit
dieser
bekannten
Vorrichtung
läßt
sich
bei
einfachem,
übersichtlichem
Aufbau
eine
chargenweise
Mischung
zweier
Getränkekomponenten
mit
relativ
hoher
Genauigkeit
erreichen.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
a
process
and
a
constructionally
simple
device
for
the
batch-wise
mixing
of
beverage
components,
with
which
partial
amounts
of
the
first
components,
whose
volume
is
smaller
than
the
volume
of
the
measuring
chamber
can
also
be
rationally
processed
with
a
constantly
high
mixing
accuracy.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
konstruktiv
einfache
Vorrichtung
zum
chargenweisen
Mischen
von
Getränkekomponenten
zu
schaffen,
mit
der
auch
Teilmengen
der
ersten
Komponente,
deren
Volumen
kleiner
ist
als
das
Volumen
des
Meßraums,
mit
gleichbleibend
hoher
Mischgenauigkeit
rationell
verarbeitet
werden
können.
EuroPat v2
In
the
double-shaft
batch
mixer
the
mixing
process
is
completed
with
a
circulating
mixture
movement,
but
with
a
simultaneous
exchange
of
mixture
between
the
two
mixing
mechanisms.
Im
Doppelwellen-Chargenmischer
vollzieht
sich
der
Mischprozeß
bei
einer
zirkulierenden
Mischgutbewegung,
jedoch
bei
einem
gleichzeitigen
Mischgutaustausch
zwischen
den
beiden
Mischwerken.
EuroPat v2
Batch
or
continuous
mixing
systems
supplied
by
Bühler
are
characterized
by
high
throughput
capacities,
production
flexibility
and
consistent
finished
product
quality.
Chargen-
oder
Durchlaufmixer
zeichnen
sich
durch
hohe
Durchsatzleistungen,
Flexibilität
und
eine
konstante
Qualität
der
Endprodukte
aus.
ParaCrawl v7.1
The
batch/discontinuous
mixing
is
LB
traditional
method
already
applied
to
various
turnkey
plants
successfully
operating
all
over
the
world.
Das
Chargen-
bzw.
diskontinuierliche
Mischen
ist
eine
herkömmliche
LB-Methode,
die
bereits
in
zahlreichen
schlüsselfertigen
Anlagen
weltweit
erfolgreich
zum
Einsatz
kommt.
ParaCrawl v7.1
Whether
transferring
raw
materials
from
railcar,
truck
or
bulk
bag
to
silo
or
accurately
dispensing
and
weighing
ingredients
to
either
a
batch
or
continuous
mixing
process
-
each
of
our
material
handling
solutions
is
custom
developed
according
to
the
process
application
and
with
focus
on
maximum
accuracy
and
efficiency.
Sei
es
nun
für
den
Transfer
von
Rohmaterialien
aus
Güterwaggons,
Lastwagen
oder
Big-Bags
in
Silos,
oder
für
das
genaue
Zudosieren
und
Einwägen
von
Zutaten
in
einen
Chargen-
oder
kontinuierlichen
Mischprozess
-
Wir
entwickeln
jede
unserer
Lösungen
individuell
und
maßgeschneidert
für
die
Prozesse
der
jeweiligen
Anwendung
und
mit
besonderem
Fokus
auf
maximaler
Genauigkeit
und
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
In
a
particular
embodiment,
prior
to
being
worked
into
the
thermoplastic
polymer
matrix
the
IR
absorber
according
to
the
invention
is
mixed
with
the
phosphine
stabiliser
according
to
the
invention
or
with
a
mixture
containing
a
phosphine
compound
according
to
the
invention
jointly
with
a
phosphite
or
with
a
phenolic
antioxidant
or
with
a
mixture
of
the
two
last-named
compounds
so
as
to
form
a
master
batch,
the
mixing
preferably
taking
place
in
the
melt
subject
to
the
action
of
shear
forces
(for
example,
in
a
kneader
or
twin-screw
extruder).
In
einer
besonderen
Ausführungsform
wird
der
erfindungemäße
Cäsiumwalfram-IR-Absorber
vor
der
Einarbeitung
in
die
thermoplastische
Polymermatrix
mit
dem
erfindungsgemäßen
Phosphinstabilisator
oder
einer
Mischung
enthaltend
eine
erfindungsgemäße
Phosphinverbindung
gemeinsam
mit
einem
Phosphit
oder
einem
phenolischen
Antioxidans
oder
einer
Mischung
aus
den
beiden
letztgenannten
Verbindungen
zu
einem
Masterbatch
vermischt,
wobei
die
Vermischung
bevorzugt
in
der
Schmelze
unter
Einwirkung
von
Scherkräften
(zum
Beispiel
in
einem
Kneter
oder
Zweischneckenextruder)
stattfindet.
EuroPat v2
If
the
composition
of
the
material
of
the
material
to
be
mixed
is
different
between
a
first
batch
and
a
subsequent
batch
the
mixing
head
must
be
cleaned.
Wenn
die
Materialzusammensetzung
des
Mischgutes
zwischen
einer
ersten
Charge
und
einer
nachfolgenden
Charge
unterschiedlich
ist,
muss
der
Mischkopf
gereinigt
werden.
EuroPat v2