Translation of "Batch distillation" in German

Batch distillation is often used when smaller quantities are distilled.
Die Chargendestillation kommt oft zum Einsatz, wenn kleinere Mengen destilliert werden.
WikiMatrix v1
Trifluoroacetic acid can also be partly removed from the reaction batch by distillation under reduced pressure.
Trifluoressigsäure kann auch durch Destillation unter verminderten Druck teilweise aus dem Reaktionsansatz entfernt werden.
EuroPat v2
The solvent is removed from the batch by distillation, as specified in Example 1.
Der Ansatz wird, wie in Beispiel 1 angegeben, durch Destillation vom Lösungsmittel befreit.
EuroPat v2
Preference is given to carrying out a batch or semicontinuous distillation, particularly preferably a batch distillation.
Vorzugsweise führt man eine diskontinuierliche oder halbkontinuierliche Destillation, besonders bevorzugt eine diskontinuierliche Destillation durch.
EuroPat v2
It may preferably be utilized physically, by collecting the mixture and separating it by a batch distillation.
Bevorzugt wird es stofflich verwertet, indem das Gemisch gesammelt und mittels einer Batch-Destillation aufgetrennt wird.
EuroPat v2
However, in these cases unreacted 2-cyanoethyl isocyanide dichloride can be separated off from the 2,4,5-trichloropyrimidine formed by fractional distillation during working up of the chlorination batch by distillation, and can be passed to renewed reaction with HCl and chlorine.
In diesen Fällen kann jedoch bei der destillativen Aufarbeitung der Chlorierungsansätze nicht umgesetztes (2-Cyanethyl)-isocyaniddi- chlorid durch fraktionierte Destillation vom gebil deten 2,4,5-Trichlorpyrimidin abgetrennt und einer erneuten Umsetzung mit HCl und Chlor zugeführt werden.
EuroPat v2
It has furthermore proved to be advantageous to check every batch intended for distillation analytically for residues of acid or alkali and for its heat stability.
Es hat sich weiterhin als günstig erwiesen, jede zur Destillation vorgesehene Charge analytisch auf Säure- bzw. Alkalireste sowie auf ihre thermische Stabilität zu überprüfen.
EuroPat v2
The reaction vessel need not be cleaned after every batch, since the distillation residue can remain in the reaction vessel for several batches without reducing yield and/or product quality.
Die Reinigung des Reaktionsgefäßes braucht nicht nach jedem Ansatz zu erfolgen, da der Destillationsrückstand ohne Verminderung von Ausbeute und Produktqualität mehrere Ansätze lang im Reaktionsgefäß verbleiben kann.
EuroPat v2
An alternative to continuous distillation is batch distillation, where the mixture is added to the unit at the start of the distillation, distillate fractions are taken out sequentially in time (one after another) during the distillation, and the remaining bottoms fraction is removed at the end.
Eine Alternative zur kontinuierlichen Destillation ist die Chargendestillation, bei der das Gemisch zu Beginn der Destillation in die Destillieranlage gegeben wird, die Destillatfraktionen im Zuge der Destillation zeitlich nacheinander (eine nach der anderen) verdampft und kondensiert werden und die verbleibende Bodenfraktion zum Schluss entfernt wird.
WikiMatrix v1
The valuable substances n-BuCl, DEM and DMF obtained in the working up of the reaction batch by distillation can be used for a further batch.
Die bei der destillativen Aufarbeitung des Reaktionsansatzes anfallenden Wertstoffe n-BuCl, DEM und DMF können für einen neuen Ansatz verwendet werden.
EuroPat v2
The crude VTEO product is neutralized with gaseous ammonia in analogy to Example C, filtered and purified--if desired after treatment with sodium ethoxide solution--by means of fractional vacuum distillation (continuous or batch distillation).
Das VTEO-Rohprodukt wird analog zum Beispiel C mit gasförmigem Ammoniak neutralisiert, filtriert und gegebenenfalls nach Behandlung mit Natriumethylat-Lösung mittels fraktionierter Vakuumdestillation gereinigt (kontinuierliche oder diskontinuierliche Destillation).
EuroPat v2
The valuable substances n-PrCl, diethyl mono-n-propylmalonate and NMP obtained in the working up of the reaction batch by distillation can be used for a further batch.
Die bei der destillativen Aufarbeitung des Reaktionsansatzes anfallenden Wertstoffe n-PrCl, Mono-n-propylmalonsäurediethylester und NMP können für einen neuen Ansatz verwendet werden.
EuroPat v2
As in Example 1, no further cyclized epoxysilane is formed during the subsequent batch distillation after the crude epoxysilane product has been purified by adsorption.
Wie im Beispiel 1 wird bei der anschließenden Batch-Destillation das cyclisierte Epoxysilan nicht mehr während der Destillation nachgebildet, nachdem eine adsorptive Reinigung des Epoxysilan-Rohprodukts erfolgt ist.
EuroPat v2
The N-ethylpiperazine contained in the intermediate cut can be recovered, for example, by working up the intermediate cut together with the next batch by distillation.
Das im Zwischenlauf enthaltene N-Ethylpiperazin kann z.B. dadurch wiedergewonnen werden, daß der Zwischenlauf zusammen mit der nächsten Charge destillativ aufgearbeitet wird.
EuroPat v2
The organic acid is removed from the reaction batch by distillation or neutralization with subsequent filtration or extraction.
Die organische Säure wird durch Destillation oder Neutralisation mit anschließender Filtration oder Extraktion aus dem Reaktionsansatz entfernt.
EuroPat v2
Because each of the distillate fractions are taken out at different times, only one distillate exit point (location) is needed for a batch distillation and the distillate can just be switched to a different receiver, a fraction-collecting container.
Da hier jede Destillatfraktion zu verschiedenen Zeitpunkten verdampft und kondensiert wird, genügt für eine Chargendestillation ein einziger Destillatablauf (Exit Point) – das Destillat kann einfach auf ein anderes Sammelgefäß, einen Fraktionsauffangbehälter, umgeschaltet werden.
WikiMatrix v1
The crude product obtained was freed from the unreacted C 8 hydrocarbons (low boilers) in a downstream batch distillation process.
Der Rohproduktaustrag wurde in einer nachgeschalteten Batch-Destillation von den nicht umgesetzten C 8 -Kohlenwasserstoffen (Leichtsieder) befreit.
EuroPat v2
Since there is only a small difference in the boiling points of the target product “epoxysilane” and the “cyclized epoxysilane”, the running time of a batch distillation is increased significantly and quantitative removal of the “cyclized epoxysilane” by means of column distillation is not possible on an industrial scale.
Da das Zielprodukt Epoxysilan" und das cyclisierte Epoxysilan" sich nur wenig in ihren Siedepunkten unterscheiden, verlängert sich die Laufzeit einer Batch-Destillation deutlich, und eine quantitative Abtrennung des cyclisierten Epoxysilans" mittels Kolonnendestillation ist großtechnisch nicht möglich.
EuroPat v2
Slow cooking of part of the agave hearts in brick ovens, fermentation with natural yeast or double "single batch" distillation in modern copper stills make Topanito Blanco an extraordinary and incredibly authentic pleasure.
Ein langsames Kochen eines Teils der Agavenherzen in Ziegelsteinöfen, die Fermentation mit Naturhefe oder die doppelte "Single Batch" Destillation in modernen Kupferbrennblasen machen den Topanito Blanco zu einem außergewöhnlichen und unglaublich authentischen Genuss.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

by batch batchs batch distillation batch
distil batch to batch consistency in batches batch to batch
distillate the batch