Translation of "Distillate" in German
The
distillate
in
the
densimeter
cell
must
not
contain
air
bubbles
and
must
be
homogeneous.
Das
Destillat
in
der
Densimeterzelle
darf
keine
Luftblasen
enthalten
und
muss
homogen
sein.
DGT v2019
The
density
of
the
distillate
obtained
is
then
measured.
Danach
wird
die
Volumenmasse
des
erhaltenen
Destillats
gemessen.
DGT v2019
Dissolve
in
the
distillate
the
required
quantity
of
potassium
hydroxide
(or
sodium
hydroxide).
Die
erforderliche
Menge
Kaliumhydroxid
(bzw.
Natriumhydroxid)
in
dem
Destillat
lösen.
DGT v2019
The
first
fractions
of
the
distillate,
called
‘heads’,
should
be
separated
carefully.
Die
erste
Fraktion
des
Destillats,
der
Vorlauf,
sollte
sorgfältig
abgeschieden
werden.
DGT v2019
Collect
the
distillate
in
a
100
ml
volumetric
flask
and
make
up
to
the
mark
with
water.
Das
Destillat
wird
in
einem
100-ml-Meßkölbchen
aufgefangen
und
mit
Wasser
zur
Marke
aufgefüllt.
DGT v2019
The
distillate
can
be
re-used
in
the
reaction
with
the
same
result.
Das
Destillat
kann
mit
gleichem
Ergebnis
wieder
in
die
Reaktion
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
easier
handling,
the
hot
distillate
is
poured
as
a
melt
into
thin
plates.
Zur
besseren
Handhabung
wird
das
heiße
Destillat
als
Schmelze
in
dünnen
Platten
ausgegossen.
EuroPat v2
After
15
batches,
the
distillate
was
examined.
Nach
15
Chargen
wurde
das
Destillat
untersucht.
EuroPat v2
A
total
of
2532
parts
distillate
are
reclaimed.
Dabei
werden
insgesamt
2532
Teile
Destillat
zurückgewonnen.
EuroPat v2
The
composition
of
the
distillate
is
again
determined
by
gas
chromatography.
Die
Zusammensetzung
des
Destillats
wird
wiederum
gaschromatographisch
bestimmt.
EuroPat v2
The
distillate
is
extracted
with
500
parts
by
volume
of
ether.
Das
Destillat
wird
mit
500
Volumenteilen
Äther
extrahiert.
EuroPat v2
The
distillate
separates
into
two
phases
of
which
the
water
phase
is
removed.
Aus
dem
sich
in
zwei
Phasen
trennenden
Destillat
wird
die
Wasserphase
abgezogen.
EuroPat v2
According
to
GC-analysis,
the
distillate
contained
(average
value
from
four
batches):
Nach
GC-Analyse
enthielt
das
Destillat
(Mittelwert
aus
vier
Ansätzen):
EuroPat v2