Translation of "Batch determination" in German
The
yield
of
1-hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-tri-methylpentyl)-2-pyridone
is
determined
by
sampling
from
the
reaction
batch
and
subsequent
determination
by
high
pressure
liquid
chromatography
(HPLC).
Die
Ausbeutebestimmung
an
1-Hydroxy-4-methyl-6-(2,4,4-trimethylpentyl)-2-pyridon
erfolgt
durch
Probennahme
aus
dem
Reaktionsansatz
und
anschließende
Hochdruckflüssigchromatographiebestimmung
(HPLC).
EuroPat v2
When
carrying
out
the
process
according
to
the
present
invention,
the
conjugate
according
to
(c)
and
the
enzyme
according
to
(d)
can
be
added
separately
to
the
determination
batch.
Bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
kann
das
Konjugat
gemäß
c)
und
das
Enzym
gemäß
d)
dem
Bestimmungsansatz
getrennt
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
Thus
for
each
batch
a
measurement
signal
is
obtained,
said
signal
being
generated
by
unspecific,
so-called
matrix
effects
and
being
identical
in
both
batches,
whereas
for
the
batch
for
determination
of
the
analyte,
the
signal
is
larger
by
the
amount
which
corresponds
to
the
content
of
analyte.
Man
erhält
dann
für
jeden
Ansatz
ein
Meßsignal,
wobei
das
Signal,
das
durch
unspezifische,
sogenannte
Matrixeffekte
erzeugt
wird,
in
beiden
Ansätzen
gleich
ist,
während
für
den
Ansatz
zur
Bestimmung
des
Analyten
das
Signal
um
den
Betrag
größer
ist,
der
dem
Gehalt
an
Analyt
entspricht.
EuroPat v2
In
general,
amounts
of
from
50
to
1000
U
catalase
per
determination
batch
are
used
but,
for
certain
cases,
smaller
amounts
of
catalase
can
also
suffice
or
still
larger
amounts
are
desirable.
Im
allgemeinen
wer
den
Mengen
von
50
bis
1000
U
Katalase
pro
Bestimmungsansatz
in
Betracht
kommen,
für
bestimmte
Fälle
können
jedoch
kleinere
Katalasemengen
ausreichen
bzw.
sind
noch
grössere
Zusätze
zweckmässig.
EuroPat v2
Users
benefit
from
the
excellent
CAD/CAM
processing
capability,
precise
sintering
results
thanks
to
batch-specific
determination
of
the
enlargement
factor
and
years
of
clinical
experience
with
VITA
zirconium
oxide.
Anwender
profitieren
von
der
guten
CAD/CAM-technischen
Verarbeitbarkeit,
präzisen
Sinterresultaten
dank
der
chargengenauen
Bestimmung
des
Vergrößerungsfaktors
und
der
langjährigen
klinischen
Erfahrung
mit
VITA
Zirkondioxid.
ParaCrawl v7.1
This
batch
serves
to
determine
the
COD
caused
by
the
activated
sludge.
Dieser
Ansatz
dient
zur
Ermittlung
des
durch
den
Belebtschlamm
verursachten
CSB.
EuroPat v2
Where
inspection
reveals
a
disease
transmissible
to
man
or
any
of
the
characteristics
listed
in
paragraph
3(e),
the
official
veterinarian
is
to
carry
out
more
checks
on
the
entire
batch
to
determine
whether
it
must
be
declared
unfit
for
human
consumption
or
whether
each
carcase
must
be
inspected
individually.
Ergibt
die
Untersuchung
eine
auf
den
Menschen
übertragbare
Krankheit
oder
eines
der
in
Nummer
3
Buchstabe
e)
aufgeführten
Merkmale,
so
führt
der
amtliche
Tierarzt
weitere
Untersuchungen
der
gesamten
Partie
durch,
um
festzustellen,
ob
die
Tierkörper
für
genussuntauglich
erklärt
oder
einzeln
untersucht
werden
müssen.
DGT v2019
Where
inspection
reveals
a
disease
transmissible
to
man
or
defects
as
referred
to
in
point
2,
the
veterinarian
must
carry
out
more
checks
on
the
entire
batch
to
determine
whether
it
must
be
declared
unfit
for
human
consumption
or
whether
each
carcase
must
be
inspected
individually.
Ergibt
die
Untersuchung
eine
auf
den
Menschen
übertragbare
Krankheit
oder
eine
Anomalie
im
Sinne
von
Nummer
2,
so
wird
die
gesamte
Partie
weiter
untersucht,
um
festzustellen,
ob
die
Wildkörper
für
genußuntauglich
erklärt
oder
einzeln
untersucht
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Where
inspection
reveals
a
disease
transmissible
to
man
or
defects
as
referred
to
in
point
3,
the
veterinarian
shall
carry
out
more
checks
on
the
entire
batch
to
determine
whether
it
must
be
declared
unfit
for
human
consumption
or
whether
each
carcase
must
be
inspected
individually.
Ergibt
die
Untersuchung
eine
auf
den
Menschen
übertragbare
Krankheit
oder
eine
Anomalie
im
Sinne
von
Nummer
3,
so
wird
die
gesamte
Partie
weiter
untersucht,
um
festzustellen,
ob
die
Wildkörper
für
genussuntauglich
erklärt
oder
einzeln
untersucht
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Afterwards
the
acid
number
TAN
(in
mg
of
KOH
consumption
per
g
of
test
oil)
as
well
as
the
sludge
formation
(in
mg
of
residue
per
batch)
are
determined.
Danach
wird
der
Säurewert
TAN
(in
mg
KOH-Verbrauch
pro
g
Testöl)
sowie
der
Schlamm
(SLUDGE)(in
mg
Rückstand
pro
Ansatz)
bestimmt.
EuroPat v2
After
this,
the
acid
value
(in
mg
of
KOH
consumer
per
g
of
test
oil)
and
the
sludge
(in
mg
of
residue
per
batch)
are
determined.
Danach
wird
der
Säurewert
(in
mg
KOH-Verbrauch
pro
g
Testöl)
sowie
der
Schlamm
(in
mg
Rückstand
pro
Ansatz)
bestimmt.
EuroPat v2
After
completion
of
the
folding
reaction
after
about
5
hours,
the
content
of
proinsulin
sequence
1
having
correctly
bonded
cystine
bridges
in
the
reaction
batch
is
determined
with
the
aid
of
analytical
HPLC
as
10.0
kg,
corresponding
to
a
conversion
of
50%.
Nach
Abschluß
der
Faltungsreaktion
nach
ca.
5
Std
wird
mit
Hilfe
der
analytischen
HPLC
der
Gehalt
an
Proinsulinsequenz
I
mit
korrekt
verbundenen
Cystinbrücken
im
Reaktionsansatz
mit
10,0
kg
entsprechend
einem
Umsatz
von
50
%
bestimmt.
EuroPat v2
After
completion
of
the
folding
reaction
after
about
24
h,
the
content
of
proinsulin
sequence
1
having
correctly
bonded
cystine
bridges
in
the
reaction
batch
is
determined
with
the
aid
of
analytical
HPLC
as
3.0
kg,
corresponding
to
a
conversion
of
30%.
Nach
Abschluß
der
Faltungsreaktion
nach
ca.
24
h
wird
mit
Hilfe
der
analytischen
HPLC
der
Gehalt
an
Proinsulinsequenz
I
mit
korrekt
verbundenen
Cystinbrücken
im
Reaktionsansatz
mit
3,0
kg
entsprechend
einem
Umsatz
von
30
%
bestimmt.
EuroPat v2
After
completion
of
the
folding
reaction
after
about
24
hours,
the
content
of
proinsulin
sequence
2
having
correctly
bonded
cystine
bridges
in
the
reaction
batch
is
determined
with
the
aid
of
analytical
HPLC
as
3.0
kg,
corresponding
to
a
conversion
of
30%.
Nach
Abschluß
der
Faltungsreaktion
nach
ca.
24
Std
wird
mit
Hilfe
der
analytischen
HPLC
der
Gehalt
an
Proinsulinsequenz
2
mit
korrekt
verbundenen
Cystinbrücken
im
Reaktionsansatz
mit
3,0
kg
entsprechend
einem
Umsatz
von
30
%
bestimmt.
EuroPat v2