Translation of "Basic prerequisite" in German
A
basic
prerequisite
for
safety
is
to
employ
permanent
flight
crews.
Eine
grundlegende
Voraussetzung
für
Flugsicherheit
ist
die
Beschäftigung
festangestellter
Flugbegleiter.
Europarl v8
The
basic
prerequisite
of
the
common
agricultural
policy
is
a
respect
for
the
principle
of
subsidiarity.
Die
Grundvoraussetzung
für
eine
gemeinsame
Landwirtschaftspolitik
ist
die
Anerkennung
des
Subsidiaritätsprinzips.
Europarl v8
That
is
a
basic
prerequisite
of
the
market
economy.
Das
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
die
Marktwirtschaft.
Europarl v8
The
basic
prerequisite
for
every
progress
is
the
conviction
that
the
necessary
is
possible.
Die
Grundvoraussetzung
jedes
Fortschritts
ist
die
Überzeugung,
daß
das
Nötige
möglich
ist.
Tatoeba v2021-03-10
This
is
a
basic
prerequisite
for
a
simple
measured
value
processing.
Dies
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
eine
einfache
Meßwertverarbeitung.
EuroPat v2
This
is
the
basic
prerequisite
for
the
implementation
of
controlled
active
damping
effects.
Dies
ist
die
Grundvoraussetzung
für
die
Einleitung
geregelter,
aktiver
Dämpfungsmaßnahmen.
EuroPat v2
The
basic
prerequisite
for
utilizing
the
Coriolis
effect
is
the
excitation
of
a
tuning
fork
vibration.
Grundvoraussetzung
zur
Ausnutzung
des
Corioliseffekts
ist
die
Anregung
einer
Stimmgabelschwingung.
EuroPat v2
It
was
emphasized
that
such
a
policy
was
a
basic
prerequisite
for
agenuine
European
internal
market.
Eine
solche
Po
litik
sei
die
unabdingbare
Voraussetzung
für
einen
echten
europäischen
Binnenmarkt.
EUbookshop v2
They
have
low
refractive
indexes
as
a
basic
physical
prerequisite
for
high
transparency.
Sie
besitzen
niedrige
Brechwerte
als
physikalische
Grundvoraussetzung
einer
hohen
Transparenz.
EuroPat v2
Protecting
IT
is
thus
a
basic
prerequisite
for
corporate
success.
Der
Schutz
der
IT
ist
deshalb
eine
Grundvoraussetzung
für
unternehmerischen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
However,
the
basic
prerequisite
is
a
good
physical
condition.
Grundvoraussetzung
ist
aber
eine
gute
körperliche
Verfassung.
ParaCrawl v7.1
This
creates
balance
as
a
basic
prerequisite
for
the
rhythm
in
gaits.
Daraus
entsteht
übrigens
Balance
als
Grundvoraussetzung
für
den
Takt.
CCAligned v1
And
keeping
fit
is
also
a
basic
prerequisite.
Und
die
richtige
Fitness,
ist
eben
auch
eine
Grundvoraussetzung.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
continuous
improvement
is
a
basic
prerequisite
for
remaining
among
the
best.
Kontinuierliche
Verbesserung
ist
eine
Grundvoraussetzung,
um
bei
den
Besten
dabei
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Determining
of
the
material
properties
forms
the
basic
prerequisite
for
proper
and
efficient
use.
Die
Bestimmung
der
Materialeigenschaften
bildet
die
Grundvoraussetzung
für
einen
fachgerechten
und
effizienten
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
basic
prerequisite
for
scientific
work
is
the
fairness
of
all
researchers.
Grundvoraussetzung
für
wissenschaftliche
Arbeit
ist
die
Redlichkeit
aller
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler.
ParaCrawl v7.1
A
reference
to
the
topic
»agility«
is
therefore
a
basic
prerequisite
for
the
participants.Â
Bezug
zum
Thema
»Agilität«
ist
für
die
TeilnehmerInnen
also
eine
Grundvoraussetzung.
ParaCrawl v7.1
Effective
filtration
is
the
basic
prerequisite
in
order
for
highly
sensitive
hydraulic
systems
to
remain
functional.
Effektive
Filtration
ist
die
Grundvoraussetzung,
damit
hochsensible
Hydrauliksysteme
funktionsfähig
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
technology
is
a
basic
prerequisite
for
the
implementation
of
industry
4.0!
Die
Messtechnik
ist
die
Grundvoraussetzung
für
die
Einführung
der
Industrie
4.0!
ParaCrawl v7.1
Especially
in
this
case
extensive
preparation
of
the
photo
shooting
is
a
basic
prerequisite.
Eine
ausgiebige
Vorbereitung
des
Fotoshootings
stellt
gerade
hier
die
Grundvoraussetzung
dar.
ParaCrawl v7.1
The
basic
prerequisite
is
that
financial
cycles
not
be
ignored.
Grundvoraussetzung
sei,
dass
Finanzzyklen
nicht
ignoriert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
range
of
motion
and
fair
dealing
are
the
basic
prerequisite
of
a
pleasurable
get-together.
Bewegungsspielraum
und
ein
fairer
Umgang
sind
die
Grundvoraussetzung
für
ein
angenehmes
Beisammensein.
ParaCrawl v7.1
Our
ability
to
inspire
trust
and
generate
client
satisfaction
is
a
basic
prerequisite
for
our
long-term
success.
Das
Vertrauen
und
die
Zufriedenheit
unserer
Kunden
sind
Voraussetzung
für
unseren
langfristigen
Erfolg.
ParaCrawl v7.1