Translation of "Basic awareness" in German
In
Eastern
cultures
it
is
considered
a
basic
and
central
awareness-raising
exercise.
In
östlichen
Kulturen
gilt
sie
als
eine
grundlegende
und
zentrale
bewusstseinserweiternde
Übung.
ParaCrawl v7.1
Conscious
breathing
Pranayama
begins
with
basic
awareness
of
breathing,
a
simple...
Bewusstes
Atmen
Pranayama
beginnt
mit
grundlegenden
Bewusstsein
der
Atmung,
eine
einfache...
ParaCrawl v7.1
Discern
the
basic
nature
of
awareness
that
has
no
arising.
Erkenne
die
grundlegende
Natur
des
Gewahrseins,
die
kein
Entstehen
hat.
CCAligned v1
It's
this
basic
awareness
itself,
within
the
mind.
Es
ist
dieses
grundlegende
Wahrnehmen
selbst,
drinnen
im
Geist.
ParaCrawl v7.1
For
participants
with
basic
awareness,
training
concentrates
on
developing
and
maintaining
HACCP
systems.
Die
Schulung
von
Teilnehmern
mit
Grundkenntnissen
konzentriert
sich
auf
die
Entwicklung
und
Pflege
von
HACCP-Systemen.
EUbookshop v2
Common
needs
to
most
of
the
User
Communities
are
to
obtain
an
enhanced
basic
maritime
situation
awareness
picture
useful
to
all
user
communities.
Die
gemeinsamen
Bedürfnisse
der
meisten
Nutzergruppen
tragen
dazu
bei,
zum
Vorteil
aller
Nutzer
ein
grundlegend
verbessertes
Bild
der
Lage
im
maritimen
Bereich
zu
zeichnen.
TildeMODEL v2018
Ensure
that
students,
especially
in
science,
engineering
and
business
schools,
graduate
only
after
receiving
basic
training
or
awareness-raising
on
IP
and
technology
transfer.
Sicherstellung,
dass
alle
Studenten
vor
ihrer
Graduierung
vor
allem
aus
den
Bereichen
Wissenschaft,
Technik
und
Wirtschaft
grundlegende
Informationen/Ausbildung
über
geistiges
Eigentum
und
Technologietransfer
erhalten;
TildeMODEL v2018
Ensure
that
before
graduating,
every
student
–
especially
from
science,
engineering
and
business
schools
–
receives
basic
awareness/training
regarding
intellectual
property
and
technology
transfer
((Implementation:
Member
States
and
higher
education
institutions).
Sicherstellung,
dass
alle
Absolventen
vor
ihrer
Graduierung
–
vor
allem
aus
den
Bereichen
Wissenschaft,
Technik
und
Wirtschaft
–
grundlegende
Informationen/Ausbildung
über
geistiges
Eigentum
und
Technologietransfer
erhalten
(Mitgliedstaaten
und
Hochschulsektor).
TildeMODEL v2018
Basic
skills
in
the
area
of
literacy,
for
instance,
letter
knowledge,
phonological
and
print
awareness,
basic
counting
strategies,
number
and
quantity
concepts,
and
basic
school
language
vocabulary,
may
help
children
to
benefit
from
initial
reading,
writing
and
math
instruction
in
the
first
two
grades
of
primary
school.
Die
grundlegenden
Lese-
und
Schreibkompetenzen
(Literalität)
wie
beispielsweise
die
Kenntnis
des
Alphabets,
das
Gespür
für
Aussprache
und
Schriftverständnis,
die
grundlegenden
Rechenarten,
die
Begriffe
von
Zahlen
und
Mengen
sowie
der
grundlegende
schulische
Wortschatz
können
den
Kindern
dabei
helfen,
dass
sie
aus
dem
einführenden
Unterricht
in
Lesen,
Rechtschreibung
und
Mathematik
in
den
beiden
ersten
Grundschulklassen
den
größtmöglichen
Nutzen
ziehen
können.
EUbookshop v2
Pranayama
begins
with
the
awareness
basic
of
breathing,
a
simple
search
that
serves
as
base
for
them
others
techniques
of
breathing.
Pranayama
beginnt
mit
grundlegenden
Bewusstsein
für
Atmung,
eine
einfache
Suche
dient
als
Basis
für
andere
Atemtechniken.
ParaCrawl v7.1
It
may
take
some
time
for
us
to
come
together
under
the
basic
awareness
that
this
is
so
but
that
is
no
concern
of
one
such
as
myself
for
time
is
only
another
aspect
of
the
equation
which
is
at
this
point
beyond
your
comprehension.
Es
dauert
vielleicht
einige
Zeit
bis
wir
zusammen
kommen
unter
dem
grundlegenden
Bewusstsein,
dass
dies
so
ist,
aber
das
ist
für
einen
wie
mich
kein
Grund
zur
Sorge,
weil
Zeit
nur
ein
anderer
Aspekt
der
Gleichung
ist,
die
an
diesem
Punkt
jenseits
eures
Verständnisses
liegt.
ParaCrawl v7.1
If
you're
persistent
like
this,
without
let-up,
your
doubts
will
gradually
fade
away,
fade
away,
and
eventually
you'll
reach
your
true
refuge
within
you,
the
basic
awareness
called
buddha
that
sees
clearly
through
everything.
Wenn
du
so,
ohne
nachzulassen,
weitermachst,
werden
deine
Zweifel
zunehmend
verblassen,
verblassen,
und
schließlich
wirst
du
die
wahre
Zuflucht
in
deinem
Inneren
erreichen,
das
grundlegende
Wahrnehmen,
das
‘buddha’
genannt
wird,
das
alles
klar
durchschaut.
ParaCrawl v7.1