Translation of "Baseline effect" in German
Despite
the
economic
risks,
we
want
to
increase
our
sales
revenue
for
2018
–
on
a
like-for-like
basis,
and
thus
adjusted
for
the
baseline
effect
of
the
divestment
of
Starter
Motors
and
Generators
–
by
between
2
and
3
percent.
Trotz
der
konjunkturellen
Risiken
wollen
wir
–
vergleichbar
gerechnet
und
damit
ohne
den
Basiseffekt
durch
die
Trennung
von
Starter
Motors
and
Generators
–
unseren
Umsatz
2018
um
zwei
bis
drei
Prozent
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
a
baseline
effect
from
last
year,
when
the
accounting
principles
for
life
insurance
were
revised.
Der
Grund
dafür
ist
ein
Basiseffekt
aus
dem
Vorjahr,
als
Rechnungsgrundlagen
in
der
Lebensversicherung
angepasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
subdued
stimulus
from
the
iron,
coal
and
steel
industry,
this
trend
will
probably
be
fueled
by
the
low
water
levels
that
are
already
occurring
and
by
a
negative
baseline
effect
in
the
second
half
of
2018.
Neben
verhaltenen
Impulsen
aus
der
Montanindustrie
dürften
dazu
auch
die
teilweise
bereits
zu
verzeichnenden
Niedrigwasserstände
und
ein
negativer
Basiseffekt
in
der
zweiten
Jahreshälfte
2018
beitragen.
ParaCrawl v7.1
The
sudden
correction
to
the
forecast
in
the
middle
of
the
year
was
due
to
a
baseline
effect,
and
the
downturn
of
the
path
at
the
end
of
the
forecasting
period
was
to
be
seen
within
the
context
of
the
expected
slowdown
in
the
international
economy.
Die
plötzliche
Veränderung
der
Aussichten
Mitte
Jahr
ging
aus
einem
Basiseffekt
hervor,
und
der
entsprechende
Verlauf
der
Kurve
auf
einem
tieferen
Niveau
bis
zum
Ende
des
Prognosehorizonts
war
auf
die
erwartete
Verlangsamung
der
internationalen
Konjunktur
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
We
expect
performance
growth
as
a
result
of
the
continued
stimuli
from
a
positive
economic
environment,
supported
by
a
positive
baseline
effect
after
the
restrictions
in
rail
operations
in
the
year
under
review.
Bei
weiter
positiven
Konjunkturimpulsen
und
gestützt
durch
einen
positiven
Basiseffekt
nach
den
Einschränkungen
im
Bahnbetrieb
im
Berichtsjahr
ist
von
einem
Leistungsanstieg
auszugehen.
ParaCrawl v7.1
However,
what
is
decisive
for
interferometric
mapping
is
not
the
across-track
shift
of
the
satellites
but
the
length
of
the
effective
baseline,
i.e.
the
separation
between
the
satellites
resulting
from
an
orthogonal
projection
in
the
viewing
direction
of
the
radar.
Entscheidend
für
die
interferometrische
Abbildung
ist
jedoch
nicht
der
Across-Track
Versatz
der
Satelliten,
sondern
die
Länge
der
effektiven
Baseline,
d.h.
der
Abstand
zwischen
den
Satelliten,
der
sich
nach
einer
Orthogonalprojektion
entlang
der
Blickrichtung
des
Radars
ergibt.
EuroPat v2
This
results
in
the
southern
hemisphere
being
mapped
in
the
ascending
path
between
90°
and
180°
and
the
northern
hemisphere
in
the
descending
path
between
270°
and
360°
with
an
effective
baseline
which
always
amounts
to
at
least
71%
of
its
maximum
length.
Dadurch
wird
die
Südhalbkugel
in
der
aufsteigenden
Bahn
zwischen
90°
und
180°
und
die
Nordhalbkugel
in
der
absteigenden
Bahn
zwischen
270°
und
360°
mit
einer
effektiven
Baseline
abgebildet,
die
immer
mindestens
71%
ihrer
maximalen
Länge
beträgt.
EuroPat v2
The
preselection
of
the
desired
baseline
can
be
effected
by
the
selective
targeted
storage
of
information
on
one
of
the
available
versions
of
the
second
software—in
other
words
by
the
selective
storage
of
a
baseline.
Die
Vorauswahl
der
gewünschten
Baseline
kann
durch
eine
gezielte
Speicherung
einer
Information
über
eine
der
vorhandenen
Versionen
der
zweiten
Software
-
mit
anderen
Worten
durch
eine
gezielte
Speicherung
einer
Baseline
-
erfolgen.
EuroPat v2
As
evident,
the
length
of
the
effective
baseline
fluctuates
sinusoidally
as
a
function
of
the
orbital
position,
the
baselines
of
the
left-hand
and
right-hand
side
being
90°
out
of
phase.
Wie
zu
erkennen
ist,
schwankt
die
Länge
der
effektiven
Baseline
sinusförmig
als
Funktion
der
Orbitposition.
Dabei
sind
die
Baselines
der
linken
und
rechten
Seite
um
90°
in
ihrer
Phase
verschoben.
EuroPat v2