Translation of "Baseline condition" in German
The
significance
of
such
effects
is
to
be
assessed
with
reference
to
the
baseline
condition,
taking
account
of
the
criteria
set
out
in
Annex
I;
Die
Erheblichkeit
dieser
Auswirkungen
ist
mit
Bezug
auf
den
Ausgangszustand
unter
Berücksichtigung
der
Kriterien
gemäß
Anhang
I
zu
ermitteln;
JRC-Acquis v3.0
The
competent
authority
shall
consider
a
natural
recovery
option,
that
is
an
option
in
which
no
human
intervention
would
be
taken
to
directly
restore
the
damaged
natural
resources
and/or
services
to,
or
towards,
baseline
condition.
Die
zuständige
Behörde
prüft
die
Option
einer
natürlichen
Wiederherstellung,
d.
h.
einer
Option,
die
kein
menschliches
Eingreifen
beinhaltet,
um
die
geschädigten
natürlichen
Ressourcen
und/oder
Funktionen
direkt
in
ihren
Ausgangszustand
zurückzuversetzen
oder
in
einen
Zustand
zu
bringen,
der
dahin
führt.
TildeMODEL v2018
The
competent
authority
shall
also
consider
options
comprised
of
actions
to
directly
restore
the
natural
resources
and
services
towards
baseline
condition
on
an
accelerated
time
frame.
Die
zuständige
Behörde
prüft
ferner
Optionen,
die
Maßnahmen
umfassen,
um
die
natürlichen
Ressourcen
und
Funktionen
direkt
in
einen
Zustand
zu
versetzen,
der
sie
beschleunigt
zu
ihrem
Ausgangszustand
zurückführt.
TildeMODEL v2018
Remedying
of
environmental
damage
in
relation
to
water
or
protected
species
or
natural
habitats
is
achieved
through
the
restoration
of
the
environment
to
its
baseline
condition
by
way
of
primary,
complementary
and
compensatory
remediation.
Eine
Sanierung
von
Umweltschäden
in
den
Bereichen
Gewässer,
geschützte
Arten
und
natürliche
Lebensräume
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Umwelt
durch
primäre
Sanierung,
ergänzende
Sanierung
oder
Ausgleichssanierung
in
ihren
Ausgangszustand
zurückversetzt
wird.
TildeMODEL v2018
Remedying
of
environmental
damage,
in
terms
of
biodiversity
damage
and
water
pollution,
is
achieved
through
the
restoration
of
the
environment
as
a
whole
to
its
baseline
condition.
Eine
Sanierung
von
Umweltschäden
wie
Schäden
in
Bezug
auf
die
biologische
Vielfalt
und
Wasserverschmutzung
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
Umwelt
insgesamt
in
ihren
Ausgangszustand
zurückversetzt
wird.
TildeMODEL v2018
References
to
baseline
condition
and
criteria
to
assess
the
significance
of
adverse
effects
on
the
habitats
and
species
concerned
have
been
added
(see
also
new
Annex
I).
Ferner
wurden
Verweise
auf
den
Ausgangszustand
und
Kriterien
zur
Bewertung
der
Schwere
schädlicher
Auswirkungen
auf
die
betreffenden
Lebensräume
und
Arten
hinzugefügt
(siehe
auch
neuer
Anhang
I).
TildeMODEL v2018
Key
definitions
and
concepts,
such
as
‘environmental
damage’,
‘significant
damage’,
‘baseline
condition’,
where
there
is
divergence
in
national
implementation,
will
be
discussed
in
the
environmental
liability
group
of
government
experts
and
should
be
clarified
and
evenly
applied.
Wichtige
Begriffsbestimmungen
und
Konzepte
wie
„Umweltschaden“,
„erhebliche
Schädigung“
und
„Ausgangszustand“
werden
–
im
Falle
von
Abweichungen
bei
der
einzelstaatlichen
Durchführung
–
in
der
Gruppe
von
Regierungssachverständigen
für
Umwelthaftung
erörtert
werden
und
sollten
geklärt
und
einheitlich
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
By
performing
the
first
or
second
monocular
calculation
or
optimization
step
in
advance,
a
monocular,
optimized
first
or
second
spectacle
lens
results,
which
serves
as
the
preferred
baseline
condition
for
the
binocular
optimization
in
the
subsequent
binocular
calculation
or
optimization
step
and
contributes
to
a
particularly
fast
and
precise
optimization
and
production
of
the
at
least
one
spectacle
lens.
Das
Vorschalten
des
ersten
bzw.
zweiten
monokularen
Berechnungs-
bzw.
Optimierungsschritts
ergibt
dabei
ein
monokular
optimiertes
erstes
bzw.
zweites
Brillenglas,
welches
als
bevorzugte
Ausgangsbedingung
für
die
binokulare
Optimierung
im
nachfolgenden
binokularen
Berechnungs-
bzw.
Optimierungsschritt
dient
und
zu
einer
besonders
schnellen
und
genauen
Optimierung
bzw.
Herstellung
des
zumindest
einen
Brillenglases
beiträgt.
EuroPat v2
Whether
the
adverse
effects
are
considerable
has
to
be
assessed
considering
the
baseline
condition
and
respecting
the
fundamental
criteria
of
annex
I
of
the
Environmental
Liability
Directive
(Directive
2004/35/EC).
Ob
Auswirkungen
erheblich
sind,
muss
mit
Bezug
auf
den
Ausgangszustand
unter
BerÃ1?4cksichtigung
der
Kriterien
des
Anhang
I
der
EG-Umwelthaftungsrichtlinie
(Richtlinie
2004/35/EG)
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Fascias
can
be
brought
back
to
their
provided
baseline
condition
by
blood
flow
stimulating
massages
and
a
simultaneous
deep
breathing.
Durch
eine
durchblutungsfördernden
Massage
und
eine
gleichzeitig
tiefe
Atmung
können
Faszien
in
ihren
vorgesehenen
Ausgangszustand
zurückgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Commission's
"European
Energy
and
Transport
–
Trends
to
2030"6
publication,
the
share
of
renewables
under
baseline
conditions,
including
wind,
hydro,
biomass
and
other
renewables
would
reach
roughly
8.6
%
of
primary
energy
use
and
17%
of
electricity
generation
by
2030.
Laut
dem
Bericht
der
Kommission
über
"Europäische
Trends
in
Energie
und
Verkehr
bis
2030"6
wird
der
Anteil
erneuerbarer
Energieträger,
einschließlich
Windkraft,
Wasserkraft,
Biomasse
und
anderer
Formen,
dem
Baseline
Scenario
zufolge
bis
2030
ungefähr
8,6%
des
Primärenergieverbrauchs
und
17%
der
Stromerzeugung
betragen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Commission’s
“European
Energy
and
Transport
–
Trends
to
2030”6
publication,
the
share
of
renewables
under
baseline
conditions,
including
wind,
hydro,
biomass
and
other
renewables
would
reach
roughly
8.6
%
of
primary
energy
use
and
17%
of
electricity
generation
by
2030.
Laut
dem
Bericht
der
Kommission
über
"Europäische
Trends
in
Energie
und
Verkehr
bis
2030"6
wird
der
Anteil
erneuerbarer
Energieträger,
einschließlich
Windkraft,
Wasserkraft,
Biomasse
und
anderer
Formen,
dem
Baseline
Scenario
zufolge
bis
2030
ungefähr
8,6%
des
Primärenergieverbrauchs
und
17%
der
Stromerzeugung
betragen.
TildeMODEL v2018
In
the
preparation
of
that
study
we
investigated
visual
functions
of
workers
in
the
target
area
at
baseline
conditions
of
500
lux.
In
Vorbereitung
auf
diese
Studie
untersuchten
wir
die
Sehleistungen
der
Arbeiter
der
Zielgruppe
bei
der
Ausgangsbedingung
von
500
Lux.
ParaCrawl v7.1
After
the
discontinuation
of
the
drug
cycle,
it
is
relatively
harder
to
keep
those
gains
and
to
restore
the
baseline
hormonal
conditions
of
the
body.
Nach
dem
Absetzen
des
Medikamentenzyklus
ist
es
relativ
schwieriger,
diese
Gewinne
aufrechtzuerhalten
und
den
hormonellen
Ausgangszustand
des
Körpers
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Models
allow
us
to
generate
many
results
in
a
short
time
and
to
run
different
scenarios
by
varying
the
baseline
conditions.
Modelle
erlauben
es,
viele
Ergebnisse
in
kurzer
Zeit
zu
generieren
und
unterschiedliche
Szenarien
durchzuspielen,
indem
die
Ausgangslage
variiert
wird.
ParaCrawl v7.1